文言百段翻譯文庫(kù).doc

文言百段翻譯文庫(kù).txt生活是一張千瘡百孔的網(wǎng)，它把所有激情的水都漏光了。寂寞就是你說(shuō)話時(shí)沒(méi)人在聽(tīng)，有人在聽(tīng)時(shí)你卻沒(méi)話說(shuō)了！1盲苦有一個(gè)盲人過(guò)一條干涸的河流。從橋上失足掉下，兩只手抓住欄桿，恐懼地握得很牢，心想放手一定會(huì)掉下深淵的。路過(guò)的人告訴他說(shuō)：“你不要害怕，只要放開(kāi)手，下面就是實(shí)地。”盲人不相信，抓住欄桿大喊。過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間，力氣疲乏了，失手掉在地上。于是自我嘲笑說(shuō)：“嘻嘻！早知道下面是實(shí)地，何必那么長(zhǎng)時(shí)間辛苦自己呢？”真理的道路本來(lái)是很平坦的，但有些人卻陷在空想中，抓住某一點(diǎn)而矜持自負(fù)，看看這個(gè)盲人的故事大概會(huì)醒悟了吧！2 貴天齊桓公問(wèn)管仲說(shuō)：“做帝王的以什么為貴？”管仲說(shuō)：“以天為貴?！饼R桓公抬起頭看天上。管仲說(shuō)：“我所說(shuō)的天，不是蒼茫的天地的天。做君主的，要以百姓為天，百姓擁護(hù)他天下就安寧，輔佐他國(guó)家就富強(qiáng)，認(rèn)為他不對(duì)國(guó)家有危難了，背叛他國(guó)家就滅亡了。”詩(shī)中說(shuō)：“人主如果不賢良，這一帶民眾就會(huì)怨恨他。老百姓怨恨他們的國(guó)君，國(guó)家最終不遭到滅亡的，是從來(lái)沒(méi)有的事?！? 陳述古祠鐘陳述古（字密直）擔(dān)任建州浦城縣官時(shí)，有一個(gè)人丟失了東西，（官府）捕捉到一些不知道是否確實(shí)偷盜的人。陳述古于是哄騙他們說(shuō)：“某廟有一口鐘能很靈驗(yàn)地辨別小偷。”（他）派人取來(lái)這口鐘放在后閣祭祀它，傳喚所有囚犯站在鐘前，自己說(shuō)：“不做小偷的人，摸它就沒(méi)有聲音；做小偷的人，摸了它就會(huì)有聲音。”陳述古親自率領(lǐng)官吏們很嚴(yán)肅地向鐘祈禱，祭祀完畢，用帷布圍起來(lái)，就暗中派人用墨汁涂在鐘上。過(guò)了一段時(shí)間，帶囚犯?jìng)円粋€(gè)個(gè)讓他們伸手到帷幕中摸鐘。拿出后就驗(yàn)看他們的手，都有墨，只有一個(gè)人沒(méi)有墨，審問(wèn)他，于是承認(rèn)是小偷。原來(lái)他害怕鐘有聲音，不敢摸鐘。4 方子振學(xué)弈人們都說(shuō)方子振年輕時(shí)特別喜歡下棋，曾經(jīng)在月光下看見(jiàn)一個(gè)老人對(duì)方子振說(shuō)：“小孩子喜歡下棋嗎？確實(shí)喜歡的話，明天應(yīng)到唐昌觀中等我。”第二天方子振才去，只見(jiàn)那位老人已經(jīng)在了。老人生氣地說(shuō)：“難道曾經(jīng)有與年老的人約好時(shí)間卻像這樣遲來(lái)的嗎？應(yīng)該在明天早晨再在這里約會(huì)?！狈阶诱裥南氲溃骸斑@是圯上老人的意思啊。”（我莫非像張良一樣在橋上遇到一位老人？）方子振第二天五鼓就去了，看見(jiàn)觀門(mén)還沒(méi)開(kāi)，月亮還斜斜到掛在天上，不一會(huì)老人步履輕盈地拄著拐杖來(lái)了，說(shuō)：“這孩子可以同他談?wù)撓缕辶??！庇谑窃诘厣蠑[上棋局，老人同方子振對(duì)弈了四十八變，每一個(gè)變化不過(guò)十多著罷了，從這以后，方子振在天下于是沒(méi)有敵手了。我路過(guò)清源，于是找到方子振問(wèn)這件事。方子振說(shuō)：“這是喜歡多事的人所說(shuō)的。我八歲時(shí)就喜歡下棋，當(dāng)時(shí)已經(jīng)跟從學(xué)校中的老師讀書(shū)?！苯?jīng)常在日常課程先學(xué)完后，就對(duì)他的老師說(shuō)：“現(xiàn)在都是我多余的精力，請(qǐng)你教我學(xué)下棋。”老師開(kāi)始也懲罰我打我禁止，后來(lái)不再禁止（禁止不了），每天在書(shū)桌下設(shè)置棋局鋪開(kāi)棋子計(jì)算得失。到了十三歲，天下就沒(méi)有對(duì)手了。這大概是專一于技藝掌握自然規(guī)律。管夷吾所說(shuō)的鬼神才能通曉它，看來(lái)不一定只有鬼神（普通人也能通曉）。5 仲尼之賢如天高齊景公對(duì)子貢說(shuō)：“你以誰(shuí)為老師？”子貢說(shuō)：“我以仲尼為師?！饼R景公又問(wèn)：“仲尼有道德才能嗎？”子貢回答說(shuō)：“有道德才能”。齊景公問(wèn)：“他的賢能像什么？”子貢回答說(shuō)：“不知道”。齊景公說(shuō)：“你知道他賢能，卻不知道像什么，可能嗎？”子貢回答說(shuō)：“現(xiàn)在都說(shuō)天很高，無(wú)論年幼年長(zhǎng)，愚蠢還是有智慧的人都知道天高。但高到了多少？卻說(shuō)不知道。所以我知道仲尼賢能卻不知道賢明到什么程度（像什么）。”6君子之學(xué)美其身君子學(xué)習(xí)，從耳朵進(jìn)，在心里牢記，表現(xiàn)在肢體上（指舉止有威儀），體現(xiàn)在動(dòng)靜之間（指行動(dòng)合乎禮儀）。君子輕輕地說(shuō)一句話，小小的一個(gè)舉動(dòng)，全都可以用來(lái)作為他人的法則。小人學(xué)習(xí)，從耳朵進(jìn)去，從口中出來(lái)（指不求心有所得和用于實(shí)踐）?？诙g才四寸距離罷了，哪里能夠使自己的七尺之軀具有美好的品德呢？古代求學(xué)的人為自己成為君子而學(xué)，現(xiàn)在求學(xué)的人為取悅別人而學(xué)。君子求學(xué)是用來(lái)美化人的修養(yǎng)的，小人求學(xué)是用來(lái)把它當(dāng)作家禽、小牛（取悅他人的）。所以別人不問(wèn)卻告訴別人叫做急躁，問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題卻答兩個(gè)叫做嘮叨，急躁是不正確的，嘮叨是不正確的，君子應(yīng)如同聲音的回音一樣（不多不少）。7 運(yùn)斤成風(fēng)莊子去送葬，路過(guò)惠子的墓地，回頭對(duì)跟從者說(shuō)：“郢都有個(gè)人用石灰涂在他的鼻尖上，像蒼蠅翅膀（那樣?。?，讓一個(gè)叫石的工匠用斧頭削掉它。姓石的工匠揮起斧子像一陣風(fēng)似的，放手砍去，石灰都砍掉了而鼻子一點(diǎn)沒(méi)受傷。那個(gè)郢都人站著面不改色。宋元君聽(tīng)說(shuō)了這件事，召來(lái)姓石的工匠說(shuō)：你試著替我砍一下鼻子上的石灰。姓石的工匠說(shuō)：我曾經(jīng)的確能砍過(guò)，不過(guò)，我砍的對(duì)象已經(jīng)死了很久了。自從惠子先生死后，我沒(méi)有用來(lái)對(duì)象了，我沒(méi)有跟自己談?wù)摰览淼娜肆?！? 立木取信變法的命令已經(jīng)擬訂完備，但還沒(méi)有公布，擔(dān)心百姓不相信，就在秦國(guó)京城市鎮(zhèn)的南門(mén)豎起一根三丈長(zhǎng)的木頭，招募有能把木頭移放到京城北門(mén)的人，獎(jiǎng)給他二百兩銀子。老百姓對(duì)這個(gè)布告覺(jué)得很奇怪，沒(méi)有人敢移放。（布告）又說(shuō)：“能移放的人獎(jiǎng)給他五十兩銀子！”有一個(gè)人移放了這根木頭，（官府）就給了他五十兩銀子。這才公布變法法令。變法的法令施行了一周年，來(lái)至秦國(guó)都城訴說(shuō)新令不方便的人，數(shù)以千計(jì)。正當(dāng)這個(gè)時(shí)候，太子觸犯了新令。衛(wèi)鞅說(shuō)：“新法不能（普遍）執(zhí)行，（是因?yàn)椋纳厦娴娜碎_(kāi)始觸犯法令?！碧?，是國(guó)君的繼承人，是不能施加刑罰的，于是就刑罰他的老師公子虔，對(duì)他的傅父公孫賈處以墨刑。第二天，秦國(guó)百姓都遵照服從命令。新法實(shí)行十年，秦國(guó)道路上偶有遺落的東西，也沒(méi)有人敢撿起私自藏起來(lái)，山林中盜賊絕跡，民眾為國(guó)作戰(zhàn)十分勇敢，而對(duì)結(jié)仇私斗則畏懼膽怯，鄉(xiāng)村和城市都很太平。當(dāng)初說(shuō)新令不便的百姓，有人來(lái)說(shuō)方便了。衛(wèi)鞅說(shuō)：“這些都是擾亂法令的分子！”把他們都遷徙到邊地去了。這以后沒(méi)有一個(gè)人敢于議論新法了。9 蘇秦引錐刺股蘇秦向秦惠王上書(shū)十次，而游說(shuō)（連橫的主張）未能成功。黑貂皮裘穿破了，攜帶的百斤黃金用完了，生活所需的錢(qián)財(cái)費(fèi)用沒(méi)有了，只得離開(kāi)秦回家。纏著綁腿布，穿著草鞋，背著書(shū)籍，挑著行李，身子又干又瘦，臉色又黑又黃，流露出慚愧的樣子?；氐郊依?，妻子不停止紡織，嫂子不給作飯，父母不跟他說(shuō)話。蘇秦嘆著氣說(shuō)：“妻子不認(rèn)我做丈夫，嫂嫂不認(rèn)我做叔子，父母不認(rèn)我是兒子，這都是我自己的過(guò)錯(cuò)??！”于是（蘇秦）連夜翻出書(shū)籍，擺開(kāi)幾十個(gè)書(shū)箱，找到一部太公陰符的兵法書(shū)，伏案誦讀，選擇重要的熟記，結(jié)合當(dāng)時(shí)形勢(shì)，反復(fù)研究它的意義。讀書(shū)疲倦，想睡覺(jué)的時(shí)候，就拿個(gè)錐子刺自己的大腿，鮮血直流到腳上，說(shuō)道：“哪有游說(shuō)人主不能得到他的金玉錦繡、獲取卿相尊位的呢？”過(guò)了一年，揣摩透了，說(shuō)：“這回真正可以說(shuō)服當(dāng)世的君主了?！庇谑?，蘇秦經(jīng)過(guò)燕烏集闕，在華麗的宮殿里游說(shuō)趙肅侯，兩人談得拍起手掌來(lái)，情投意合。趙王非常高興，封蘇秦為武安君，授給相印，還有百輛兵車，千匹錦繡，雙百白壁，二十萬(wàn)兩黃金，跟在他的后面，去約集六國(guó)合縱，拆散連橫，來(lái)抑制強(qiáng)暴的秦國(guó)。所以蘇秦做了趙國(guó)的國(guó)相之后，秦國(guó)通過(guò)函谷關(guān)與各國(guó)聯(lián)系的交通就斷絕了。10 樂(lè)羊忍食子羹樂(lè)羊做魏國(guó)將軍，（因此）奉命攻打中山國(guó)。他的兒子正在中山國(guó)，中山國(guó)就把他的兒子懸掛起來(lái)讓樂(lè)羊看，樂(lè)羊并沒(méi)有因此使斗志衰落，反而攻打得更加急烈。中山國(guó)于是煮死了他的兒子，并且把肉羹送給他，樂(lè)羊吃了一杯肉湯，中山國(guó)作戰(zhàn)心誠(chéng)，不忍心再和他戰(zhàn)下去，中山國(guó)終于被攻下來(lái)，樂(lè)羊于是替魏文侯開(kāi)拓了土地，魏文侯獎(jiǎng)賞了他的功勞，但對(duì)他的心思產(chǎn)生了懷疑，孟孫打獵獲得一只小鹿，讓秦西巴抱著往回走，那母鹿緊跟在后面鳴叫，秦西巴不忍心，就放還小鹿給母鹿。孟孫很惱怒，就趕走了秦西巴。過(guò)了一年，孟孫召回秦西巴，任他為自己兒子的老師，左右的侍臣說(shuō)：“秦西巴對(duì)您是有罪的，現(xiàn)在您將他任命為太子的老師，為什么呢？”孟孫說(shuō)：“他對(duì)于一只小鹿尚不忍心，對(duì)我的兒子又怎么能忍心呢？”所以說(shuō)，機(jī)巧詐騙不如笨拙真誠(chéng)。樂(lè)羊因?yàn)橛泄诙丛鈶岩?，秦西巴因?yàn)橛凶锒恍湃?，原因在于仁?ài)與不仁愛(ài)啊。11良桐為琴工之僑得到了一根質(zhì)地優(yōu)良的梧桐木，把它砍削成琴，又安上弦彈奏，發(fā)出像金一樣的聲音，像玉一樣的回應(yīng)。他自認(rèn)為這是天下美妙的樂(lè)器。工之僑把琴獻(xiàn)給太常。太常讓高級(jí)樂(lè)器師來(lái)鑒別，樂(lè)器師說(shuō)：“（這琴）不古老?！卑阉鼇G還給工之僑，工之僑把琴帶回家，跟油漆工商量，在琴上畫(huà)了一些斷斷續(xù)續(xù)的紋路；又跟刻字工商量，在琴上刻了一些古代器皿上的文字；然后用匣子裝著把它埋到土里。過(guò)了一年再挖出它來(lái)，抱往街市上去。一個(gè)有權(quán)勢(shì)的人經(jīng)過(guò)看到了這琴，用一百兩銀子買(mǎi)了它，再獻(xiàn)給朝廷。管理音樂(lè)的官員們，一個(gè)傳一個(gè)地觀看，都說(shuō)：“這琴是世界上少有的珍寶?！惫ぶ畠S聽(tīng)說(shuō)了，感嘆說(shuō)：“這個(gè)世界真可悲??！難道是一張琴嗎？沒(méi)有一件不是這樣的。”12 郢書(shū)燕說(shuō)郢書(shū)燕說(shuō)：楚國(guó)郢都有個(gè)人，要寫(xiě)封信送給燕國(guó)宰相。在晚上寫(xiě)信，燈火不明，于是對(duì)拿燭的人說(shuō)：“把燭舉高些”，在信上誤寫(xiě)了“舉燭”二字?！芭e燭”，不是信上（要表達(dá)）的意思。燕國(guó)宰相收到信看到“舉燭”很高興，說(shuō)：“舉燭嘛，以明察為貴的意思。以明察為貴，推舉賢能的人擔(dān)任官職?！毖鄧?guó)宰相告訴了燕王，燕王很高興，國(guó)家因而治理得很好。太平是太平了，卻不是郢人寫(xiě)信的原意?，F(xiàn)在求學(xué)的人，很多和這解說(shuō)郢書(shū)的燕相是相類似的。13 物各有所長(zhǎng)甘戊出使到齊國(guó)去，（坐船）橫渡大河。船夫說(shuō)：“河水隔開(kāi)罷了您不能自己渡過(guò)去，還能成為國(guó)君的說(shuō)客嗎？”甘戊說(shuō)：“不是這樣，你不了解啊。事物各有各的短處和長(zhǎng)處。誠(chéng)實(shí)厚道的人，可以侍奉君主卻不能帶兵打仗。寶馬一天能夠跑千里，但把它放在房子里，讓它捕捉老鼠，連一只小貓都不如。寶劍干將的鋒利，天下聞名，木匠拿它去砍木頭，還比不上斧頭?，F(xiàn)在，拿起船槳?jiǎng)澊?，上下行駛，我比不上您；但是，游說(shuō)大小國(guó)家的君主，您也比不上我呀?！?4五十步笑百步梁惠王說(shuō)：“我對(duì)于國(guó)家的治理，總算盡了心?。狐S河北岸的荒年（收成不好），我就把那里的百姓遷移到黃河以東去，并把黃河以東的糧食運(yùn)到黃河北岸來(lái)。黃河以東的荒年（收成不好），我也會(huì)這樣做?？纯脆弴?guó)的當(dāng)政者，不如我誠(chéng)心誠(chéng)意。鄰國(guó)的百姓沒(méi)更少，我的百姓沒(méi)更多，這是什么原因呢？”孟子回答說(shuō)：“大王喜歡打仗，請(qǐng)?jiān)试S我用戰(zhàn)爭(zhēng)作比喻。咚咚地擂響了戰(zhàn)鼓，雙方已經(jīng)交鋒，（戰(zhàn)敗的士兵）扔掉衣甲拖著兵器逃跑，有的跑了一百步停下來(lái)，有的跑了五十步停下來(lái)。用跑了五十步的來(lái)嘲笑跑了一百步的，那怎么樣呢？”梁惠王說(shuō)：“不行，不過(guò)不到百步罷了，這也是逃跑啊。”孟子說(shuō)：“大王既然知道這一點(diǎn)，就不要希望您國(guó)家的民眾比鄰國(guó)增多啦。只要不違背農(nóng)時(shí)，那糧食就吃不完。不準(zhǔn)用密網(wǎng)到池塘捕魚(yú)，魚(yú)鱉水產(chǎn)就吃不完?？撤チ帜居卸〞r(shí)，那木材就用不盡。糧食和魚(yú)類吃不完，木材用不盡，這樣便使老百姓供養(yǎng)活人安葬死者沒(méi)有遺憾了。老百姓養(yǎng)生喪死沒(méi)有遺憾，這便是王道的開(kāi)端?！?5.晏子之御者晏子做齊國(guó)的相國(guó)，出門(mén)時(shí)，他車夫的妻子從門(mén)縫里偷看：她的丈夫做相國(guó)的車夫，撐起大傘般的車蓋，揮動(dòng)鞭子趕著四匹駕車的馬，得意洋洋，自己很滿意的樣子。（車夫）回來(lái)后，他的妻子請(qǐng)求離去。車夫問(wèn)他離開(kāi)的緣故，妻子說(shuō)：“晏子身高不滿六尺，擔(dān)任齊國(guó)的宰相，聲名在諸侯中顯揚(yáng)?，F(xiàn)在我看他出門(mén)時(shí)，志向遠(yuǎn)大、思慮深遠(yuǎn)的神情，常常有把自己放在別人之下的神色。現(xiàn)在你身高八尺，卻只做人家駕車的奴仆，但是你的神態(tài)，自己把這當(dāng)作滿足，我因此請(qǐng)求離開(kāi)?！边@以后，車夫變得謙卑恭謹(jǐn)?shù)臉幼?。晏子感到奇怪就?wèn)他，車夫把實(shí)話告訴了他，晏子推薦他做了大夫。16.季文子論妾馬季文子擔(dān)任宣公、成公的國(guó)相，妾不穿絲綢的衣服，馬不吃精飼料。仲孫它進(jìn)諫說(shuō)：“你是魯國(guó)的上卿，做了兩代君王的國(guó)相。你的妾不穿絲綢的衣服，馬不吃精飼料，人們恐怕會(huì)認(rèn)為你是一個(gè)吝嗇的人，并且也不能替國(guó)家增添光彩吧?！蔽淖诱f(shuō)：“我也很愿意那樣做，然而我看見(jiàn)我們的國(guó)人那些父老鄉(xiāng)親們吃粗糧和穿破衣服的還有很多，因此我不敢那樣做。那些父老鄉(xiāng)親們吃粗糧、穿破衣服，我卻把我的妾和馬打扮得漂漂亮亮的，輔佐國(guó)君的人恐怕不應(yīng)該這樣做的吧？況且我只聽(tīng)說(shuō)以高尚的德行作為國(guó)家的光彩，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)以妾和馬的華麗來(lái)為國(guó)增光的?！蔽淖影堰@一切告訴孟獻(xiàn)子，獻(xiàn)子把他禁閉了七天，從這以后，仲孫它的妾也只穿粗布衣服，他的馬飼料也只用雜草。文子聽(tīng)說(shuō)了這些，說(shuō)：“有過(guò)錯(cuò)卻能改正的人，是百姓的榜樣?！比蚊錾洗蠓颉?7 永某氏之鼠永州地方有一個(gè)人，怕犯日忌（忌日），對(duì)禁忌拘泥得特別厲害（迷信得特別厲害），（他）認(rèn)為自己出生的年份正逢農(nóng)歷子年，老鼠，是子年的神靈，因而很愛(ài)護(hù)老鼠，他家里不養(yǎng)貓和鼠，又禁止仆人打老鼠。糧倉(cāng)、廚房都讓老鼠放縱橫行，不加干涉。因此老鼠們互相轉(zhuǎn)告，都搬到這一家來(lái)，吃得飽飽的，卻沒(méi)有任何災(zāi)難。這一家呢，沒(méi)有一件完好的器具，衣架上沒(méi)有一件完好的衣服，喝的吃的大都是老鼠吃了剩下來(lái)的。（那些老鼠）白天一個(gè)接一個(gè)地與人同行，晚上偷咬東西，爭(zhēng)斗打鬧，發(fā)出種種怪聲，吵得人無(wú)法睡覺(jué)。（但是那個(gè)人）始終不討厭它們。幾年后，這一家遷往別州去了；后來(lái)的人搬來(lái)居住，老鼠的所作所為像以前一樣。那新主人說(shuō)；“老鼠這個(gè)在陰暗角落活動(dòng)的東西，是壞家伙，（這里的老鼠） 偷嘴吵鬧特別厲害，為什么會(huì)達(dá)到這樣嚴(yán)重的地步呢？”（于是）借來(lái)了五六只貓，關(guān)上屋門(mén)，揭開(kāi)瓦片，用水灌洞，（還）獎(jiǎng)賞仆人四面圍捕老鼠。殺死的老鼠堆起來(lái)像座小山。把它們的尸體扔到偏遠(yuǎn)的地方，臭味幾個(gè)月才消失。唉！那些老鼠以為吃得飽飽的，又沒(méi)有災(zāi)禍?zhǔn)悄軌蜷L(zhǎng)久下去的啊！18 季梁諫魏王魏王想攻打邯鄲。季梁聽(tīng)說(shuō)了，從半路上返回；衣服皺縮不伸展，連頭上灰塵都來(lái)不及除去，就（急忙忙）地去見(jiàn)魏王說(shuō)：“現(xiàn)在我返回的時(shí)候，看見(jiàn)一個(gè)人在大路上，正面朝北而手把持著馬韁繩，駕著車子，告訴我說(shuō)：我想到楚國(guó)去。我說(shuō)：你要到楚國(guó)去，怎么是面朝北呢？他說(shuō)：我的馬精良！我說(shuō)：馬雖然精良，這不是到楚國(guó)的路啊。那人說(shuō)：我路費(fèi)多！我說(shuō)：路費(fèi)雖然多，但這不是到楚國(guó)去的路啊。那人又說(shuō)：我駕車的本領(lǐng)高！ 這幾件事情越好，而離楚國(guó)就越遠(yuǎn)?，F(xiàn)在大王動(dòng)不動(dòng)就想成為霸王，做一件事就想在天下成善；依仗著王國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精銳，去攻打邯鄲，擴(kuò)充土地，提高聲望。你這樣的舉動(dòng)越多，而離稱王的距離就越遠(yuǎn)。就跟要到楚國(guó)去卻向北走一樣。19 為人不黨趙宣子在晉侯前推薦韓獻(xiàn)子說(shuō)：“他為人不偏私，治理眾人不紊亂，面臨死亡不恐慌?！睍x侯任命他做了中軍尉。在河曲之戰(zhàn)中，趙宣子的車沖犯了軍隊(duì)的行列，韓獻(xiàn)子殺了他的仆人。人們都說(shuō)：“韓獻(xiàn)子（這下）必死（無(wú)疑）了，他的主子早上提拔他，而晚上就殺了主子的仆人，誰(shuí)能容忍這樣的事呢？”戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，趙宣子宴請(qǐng)大夫，請(qǐng)三支步兵喝酒，說(shuō)：“你們可以祝賀我?！笔窒氯嘶卮鹫f(shuō)：“不知道該祝賀什么。”宣子說(shuō)：“我在晉侯面前推薦韓厥，說(shuō)得不恰當(dāng)，一定要受刑罰?，F(xiàn)在我的車子亂了次序而韓厥殺了我的仆人，可以說(shuō)是不偏私，這說(shuō)明我推薦得很恰當(dāng)?。　笔窒氯税萘藘砂?，屈膝下跪叩頭至地說(shuō)：“不但晉國(guó)能安享這個(gè)福分，就是先祖唐叔也要依仗這樣的人，我們敢不再屈膝下跪、叩頭至地嗎？”20 買(mǎi)櫝還珠楚王對(duì)田鳩說(shuō)：“墨子是一個(gè)聲名顯赫的學(xué)者。他身體力行還可以，但他的話多不講究辭令，為什么呢？”田鳩說(shuō)：“過(guò)去秦王把他女兒嫁給晉公子，要晉國(guó)為她修飾服飾，讓七十個(gè)穿著華麗衣服的女子跟著陪嫁。到了晉國(guó)，晉國(guó)人喜愛(ài)陪嫁的妾卻看不起秦王的女兒。這可說(shuō)是善于嫁妾，卻不能說(shuō)是善于嫁女。楚國(guó)有一個(gè)到鄭國(guó)賣(mài)珠寶的人，做了一個(gè)用木蘭做成的匣子，用桂椒之類香料熏木匣子，用珠玉點(diǎn)綴它，用玫瑰珠片來(lái)裝飾，用翠鳥(niǎo)的羽毛編集。鄭國(guó)人買(mǎi)了他的匣子而把珠寶退還給他。這可算是善于賣(mài)匣子，卻不能說(shuō)是善于賣(mài)珠寶。現(xiàn)今世上的言論，都說(shuō)一些巧辯漂亮的話，君主只看到它的華美文辭，卻忘記他是否有用。墨子的言論，傳達(dá)先王的道理，論述圣人的學(xué)說(shuō)，來(lái)向人民解說(shuō)宣揚(yáng)；如果要修飾他的文辭巧辯，我恐怕人們只愛(ài)它的文辭卻忘記它的用處，簡(jiǎn)直因文辭的講究而妨害他的內(nèi)容所該起的作用了。這和楚人賣(mài)珠寶、秦王嫁女是同樣的，所以他的話多不善辯?！?1 工人善琴明朝萬(wàn)歷末，有個(gè)叫詹懋舉的人任潁州太守。有一次偶然召了一個(gè)木工來(lái)，詹正在彈琴，木工站在門(mén)外，抬起頭指指點(diǎn)點(diǎn)，好象在議論彈得好壞一樣。詹把他叫過(guò)來(lái)，問(wèn)他說(shuō)；“你很善于彈琴嗎？”木工回答說(shuō)：“是的?！闭簿徒兴麖?。木工就演奏一遍剛才詹彈的曲子，詹聽(tīng)了十分驚奇，追問(wèn)他是從哪里學(xué)來(lái)的。木工回答道：“我家住在西城外，以前常常見(jiàn)到一個(gè)老人進(jìn)城賣(mài)柴，擔(dān)頭常掛一口袋裝一把琴，于是請(qǐng)他拿出來(lái)看，叫他彈琴，心里又很高興，就向他學(xué)習(xí)彈琴罷了。”詹（聽(tīng)后）要給他銀子，木工不接受說(shuō)：“我只是一個(gè)地位低下的木工，只接受木工的報(bào)酬罷了?！庇终f(shuō)：“您的琴都是低劣的木材做成的，我有一把琴，就是老人所贈(zèng)送的，現(xiàn)在我把它獻(xiàn)給您?！闭玻ㄒ豢矗┕媸前押们?，詹懋舉于是跟著怒、木工學(xué)琴，學(xué)完以后，當(dāng)時(shí)的琴師沒(méi)有一個(gè)人能及得上他。22 宋人酤酒宋國(guó)有個(gè)賣(mài)酒的人，賣(mài)酒的家什很公平，對(duì)待顧客很有禮貌，他做的酒也很好喝，酒幌子也掛得很高，然而酒就是賣(mài)不出去，酒都酸，弄不清這是什么緣故，請(qǐng)教一位有知識(shí)的老人楊倩。楊倩說(shuō)：“你家的狗太厲害了吧？”賣(mài)酒的說(shuō)：“狗厲害，為什么酒就賣(mài)不出去呢？”楊倩說(shuō)：“（因?yàn)椋┤藗兒ε滤?！有人讓小孩揣著錢(qián)，提著酒壺去買(mǎi)酒，狗就迎面撲上來(lái)去咬他，這就是（你的）酒酸了也賣(mài)不出去的原因哪。”國(guó)家也有狗。有道德有學(xué)問(wèn)的人，心里裝著治理國(guó)家的辦法，想要把它告訴國(guó)君；（可惜）有的大臣就像兇狗一樣，迎面撲來(lái)咬他們。這就是國(guó)君所以受蒙蔽，受挾制的原因，也是有道德有學(xué)問(wèn)的人不能被重用的原因啊！23 晏子諫齊景公齊景公在位的時(shí)候，雪下了三天不轉(zhuǎn)晴。景公披著狐皮大衣，坐在朝堂一側(cè)臺(tái)階上。晏子進(jìn)去朝見(jiàn)，站了一會(huì)兒，景公說(shuō)：“奇怪??！雪下了三天，可是天氣不冷。”晏子回答說(shuō)：“天氣真的不冷嗎？”景公笑了。晏子說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)古時(shí)候好的君主自己吃飽了卻想到別人的饑餓，自己暖和了卻想到別人的寒冷，自己安閑了卻想到別人的勞苦，現(xiàn)在您不曾想到別人啊。”景公說(shuō)：“好！我受到教誨了?！庇谑悄贸銎ひ?，打開(kāi)糧倉(cāng)，來(lái)發(fā)給饑寒的人。24 公盧諷趙簡(jiǎn)子趙簡(jiǎn)子要發(fā)動(dòng)軍隊(duì)攻打齊國(guó)，下令說(shuō)軍中有敢進(jìn)諫（阻止）的人要處以死罪。有一個(gè)叫“公盧”的穿鎧甲的士兵，看見(jiàn)趙簡(jiǎn)子大笑。趙簡(jiǎn)子說(shuō)：“你笑什么？”公盧回答說(shuō)：“我想到一個(gè)不久前發(fā)生的笑話?！壁w簡(jiǎn)子說(shuō)：“如果能夠解釋清楚這個(gè)笑話就算了，如果不能解釋清楚就是死罪。”公盧回答說(shuō)：“我在采桑的時(shí)候，看到鄰家的丈夫與妻子一起到田里，看見(jiàn)一個(gè)上、桑林中的女子，于是（丈夫）前去追她，沒(méi)有能夠追得，只能返回，他的妻子生氣地離開(kāi)了他。我笑他的失職?！壁w簡(jiǎn)子說(shuō)：“現(xiàn)在我攻打別的國(guó)家失去了自己的國(guó)家，這是我失職了。”于是停止出師回國(guó)了。25 社鼠所以齊桓公問(wèn)管仲：“治理國(guó)家最大的禍害是什么？”管仲回答說(shuō)：“最大的禍害是社鼠了?！饼R桓公問(wèn)：“為什么禍患是社鼠呢？”管仲回答說(shuō)：“您不是看見(jiàn)過(guò)修建祭土神之壇的情形嗎？樹(shù)起根根木頭樁，然后涂上泥巴，老鼠打洞鉆到里面，挖掘窩巢在里面藏身，用煙火熏它，害怕燒著了木頭；用水灌它，又擔(dān)心泥巴脫落。這就是社鼠不能被提到的餓原因?，F(xiàn)在君主的近臣，在外面就依仗地位高、權(quán)力大，隨意在民眾中間搶奪財(cái)物，在朝廷里面互相勾結(jié)，在君主面前隨意包庇罪惡。工之僑得到了一根質(zhì)地優(yōu)良的梧桐木，把它砍削成琴，又安上弦彈奏，發(fā)出像金一樣的聲音，像玉一樣的回應(yīng)。他自認(rèn)為這是天下美妙的樂(lè)器。工之僑把琴獻(xiàn)給太常。太常讓高級(jí)樂(lè)器師來(lái)鑒別，樂(lè)器師說(shuō)：“（這琴）不古老?！卑阉鼇G還給工之僑，工之僑把琴帶回家，跟油漆工商量，在琴上畫(huà)了一些斷斷續(xù)續(xù)的紋路；又跟刻字工商量，在琴上刻了一些古代器皿上的文字；然后用匣子裝著把它埋到土里。過(guò)了一年再挖出它來(lái)，抱往街市上去。一個(gè)有權(quán)勢(shì)的人經(jīng)過(guò)看到了這琴，用一百兩銀子買(mǎi)了它，再獻(xiàn)給朝廷。管理音樂(lè)的官員們，一個(gè)傳一個(gè)地觀看，都說(shuō)：“這琴是世界上少有的珍寶。”工之僑聽(tīng)說(shuō)了，感嘆說(shuō)：“這個(gè)世界真可悲??！難道是一張琴嗎？沒(méi)有一件不是這樣的?！?2 郢書(shū)燕說(shuō)郢書(shū)燕說(shuō)：楚國(guó)郢都有個(gè)人，要寫(xiě)封信送給燕國(guó)宰相。在晚上寫(xiě)信，燈火不明，于是對(duì)拿燭的人說(shuō)：“把燭舉高些”，在信上誤寫(xiě)了“舉燭”二字?！芭e燭”，不是信上（要表達(dá)）的意思。燕國(guó)宰相收到信看到“舉燭”很高興，說(shuō)：“舉燭嘛，以明察為貴的意思。以明察為貴，推舉賢能的人擔(dān)任官職?！毖鄧?guó)宰相告訴了燕王，燕王很高興，國(guó)家因而治理得很好。太平是太平了，卻不是郢人寫(xiě)信的原意?，F(xiàn)在求學(xué)的人，很多和這解說(shuō)郢書(shū)的燕相是相類似的。13 物各有所長(zhǎng)甘戊出使到齊國(guó)去，（坐船）橫渡大河。船夫說(shuō)：“河水隔開(kāi)罷了您不能自己渡過(guò)去，還能成為國(guó)君的說(shuō)客嗎？”甘戊說(shuō)：“不是這樣，你不了解啊。事物各有各的短處和長(zhǎng)處。誠(chéng)實(shí)厚道的人，可以侍奉君主卻不能帶兵打仗。寶馬一天能夠跑千里，但把它放在房子里，讓它捕捉老鼠，連一只小貓都不如。寶劍干將的鋒利，天下聞名，木匠拿它去砍木頭，還比不上斧頭。現(xiàn)在，拿起船槳?jiǎng)澊?，上下行駛，我比不上您；但是，游說(shuō)大小國(guó)家的君主，您也比不上我呀?！?4五十步笑百步梁惠王說(shuō)：“我對(duì)于國(guó)家的治理，總算盡了心?。狐S河北岸的荒年（收成不好），我就把那里的百姓遷移到黃河以東去，并把黃河以東的糧食運(yùn)到黃河北岸來(lái)。黃河以東的荒年（收成不好），我也會(huì)這樣做?？纯脆弴?guó)的當(dāng)政者，不如我誠(chéng)心誠(chéng)意。鄰國(guó)的百姓沒(méi)更少，我的百姓沒(méi)更多，這是什么原因呢？”孟子回答說(shuō)：“大王喜歡打仗，請(qǐng)?jiān)试S我用戰(zhàn)爭(zhēng)作比喻。咚咚地擂響了戰(zhàn)鼓，雙方已經(jīng)交鋒，（戰(zhàn)敗的士兵）扔掉衣甲拖著兵器逃跑，有的跑了一百步停下來(lái)，有的跑了五十步停下來(lái)。用跑了五十步的來(lái)嘲笑跑了一百步的，那怎么樣呢？”梁惠王說(shuō)：“不行，不過(guò)不到百步罷了，這也是逃跑啊?！泵献诱f(shuō)：“大王既然知道這一點(diǎn)，就不要希望您國(guó)家的民眾比鄰國(guó)增多啦。只要不違背農(nóng)時(shí)，那糧食就吃不完。不準(zhǔn)用密網(wǎng)到池塘捕魚(yú)，魚(yú)鱉水產(chǎn)就吃不完?？撤チ帜居卸〞r(shí)，那木材就用不盡。糧食和魚(yú)類吃不完，木材用不盡，這樣便使老百姓供養(yǎng)活人安葬死者沒(méi)有遺憾了。老百姓養(yǎng)生喪死沒(méi)有遺憾，這便是王道的開(kāi)端。”15.晏子之御者晏子做齊國(guó)的相國(guó)，出門(mén)時(shí)，他車夫的妻子從門(mén)縫里偷看：她的丈夫做相國(guó)的車夫，撐起大傘般的車蓋，揮動(dòng)鞭子趕著四匹駕車的馬，得意洋洋，自己很滿意的樣子。（車夫）回來(lái)后，他的妻子請(qǐng)求離去。車夫問(wèn)他離開(kāi)的緣故，妻子說(shuō)：“晏子身高不滿六尺，擔(dān)任齊國(guó)的宰相，聲名在諸侯中顯揚(yáng)。現(xiàn)在我看他出門(mén)時(shí)，志向遠(yuǎn)大、思慮深遠(yuǎn)的神情，常常有把自己放在別人之下的神色。現(xiàn)在你身高八尺，卻只做人家駕車的奴仆，但是你的神態(tài)，自己把這當(dāng)作滿足，我因此請(qǐng)求離開(kāi)?！边@以后，車夫變得謙卑恭謹(jǐn)?shù)臉幼印ｊ套痈械狡婀志蛦?wèn)他，車夫把實(shí)話告訴了他，晏子推薦他做了大夫。16.季文子論妾馬季文子擔(dān)任宣公、成公的國(guó)相，妾不穿絲綢的衣服，馬不吃精飼料。仲孫它進(jìn)諫說(shuō)：“你是魯國(guó)的上卿，做了兩代君王的國(guó)相。你的妾不穿絲綢的衣服，馬不吃精飼料，人們恐怕會(huì)認(rèn)為你是一個(gè)吝嗇的人，并且也不能替國(guó)家增添光彩吧。”文子說(shuō)：“我也很愿意那樣做，然而我看見(jiàn)我們的國(guó)人那些父老鄉(xiāng)親們吃粗糧和穿破衣服的還有很多，因此我不敢那樣做。那些父老鄉(xiāng)親們吃粗糧、穿破衣服，我卻把我的妾和馬打扮得漂漂亮亮的，輔佐國(guó)君的人恐怕不應(yīng)該這樣做的吧？況且我只聽(tīng)說(shuō)以高尚的德行作為國(guó)家的光彩，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)以妾和馬的華麗來(lái)為國(guó)增光的?！蔽淖影堰@一切告訴孟獻(xiàn)子，獻(xiàn)子把他禁閉了七天，從這以后，仲孫它的妾也只穿粗布衣服，他的馬飼料也只用雜草。文子聽(tīng)說(shuō)了這些，說(shuō)：“有過(guò)錯(cuò)卻能改正的人，是百姓的榜樣?！比蚊錾洗蠓?。17 永某氏之鼠永州地方有一個(gè)人，怕犯日忌（忌日），對(duì)禁忌拘泥得特別厲害（迷信得特別厲害），（他）認(rèn)為自己出生的年份正逢農(nóng)歷子年，老鼠，是子年的神靈，因而很愛(ài)護(hù)老鼠，他家里不養(yǎng)貓和鼠，又禁止仆人打老鼠。糧倉(cāng)、廚房都讓老鼠放縱橫行，不加干涉。因此老鼠們互相轉(zhuǎn)告，都搬到這一家來(lái)，吃得飽飽的，卻沒(méi)有任何災(zāi)難。這一家呢，沒(méi)有一件完好的器具，衣架上沒(méi)有一件完好的衣服，喝的吃的大都是老鼠吃了剩下來(lái)的。（那些老鼠）白天一個(gè)接一個(gè)地與人同行，晚上偷咬東西，爭(zhēng)斗打鬧，發(fā)出種種怪聲，吵得人無(wú)法睡覺(jué)。（但是那個(gè)人）始終不討厭它們。幾年后，這一家遷往別州去了；后來(lái)的人搬來(lái)居住，老鼠的所作所為像以前一樣。那新主人說(shuō)；“老鼠這個(gè)在陰暗角落活動(dòng)的東西，是壞家伙，（這里的老鼠） 偷嘴吵鬧特別厲害，為什么會(huì)達(dá)到這樣嚴(yán)重的地步呢？”（于是）借來(lái)了五六只貓，關(guān)上屋門(mén)，揭開(kāi)瓦片，用水灌洞，（還）獎(jiǎng)賞仆人四面圍捕老鼠。殺死的老鼠堆起來(lái)像座小山。把它們的尸體扔到偏遠(yuǎn)的地方，臭味幾個(gè)月才消失。唉！那些老鼠以為吃得飽飽的，又沒(méi)有災(zāi)禍?zhǔn)悄軌蜷L(zhǎng)久下去的啊！18 季梁諫魏王魏王想攻打邯鄲。季梁聽(tīng)說(shuō)了，從半路上返回；衣服皺縮不伸展，連頭上灰塵都來(lái)不及除去，就（急忙忙）地去見(jiàn)魏王說(shuō)：“現(xiàn)在我返回的時(shí)候，看見(jiàn)一個(gè)人在大路上，正面朝北而手把持著馬韁繩，駕著車子，告訴我說(shuō)：我想到楚國(guó)去。我說(shuō)：你要到楚國(guó)去，怎么是面朝北呢？他說(shuō)：我的馬精良！我說(shuō)：馬雖然精良，這不是到楚國(guó)的路啊。那人說(shuō)：我路費(fèi)多！我說(shuō)：路費(fèi)雖然多，但這不是到楚國(guó)去的路啊。那人又說(shuō)：我駕車的本領(lǐng)高！ 這幾件事情越好，而離楚國(guó)就越遠(yuǎn)?，F(xiàn)在大王動(dòng)不動(dòng)就想成為霸王，做一件事就想在天下成善；依仗著王國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精銳，去攻打邯鄲，擴(kuò)充土地，提高聲望。你這樣的舉動(dòng)越多，而離稱王的距離就越遠(yuǎn)。就跟要到楚國(guó)去卻向北走一樣。19 為人不黨趙宣子在晉侯前推薦韓獻(xiàn)子說(shuō)：“他為人不偏私，治理眾人不紊亂，面臨死亡不恐慌?！睍x侯任命他做了中軍尉。在河曲之戰(zhàn)中，趙宣子的車沖犯了軍隊(duì)的行列，韓獻(xiàn)子殺了他的仆人。人們都說(shuō)：“韓獻(xiàn)子（這下）必死（無(wú)疑）了，他的主子早上提拔他，而晚上就殺了主子的仆人，誰(shuí)能容忍這樣的事呢？”戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，趙宣子宴請(qǐng)大夫，請(qǐng)三支步兵喝酒，說(shuō)：“你們可以祝賀我?！笔窒氯嘶卮鹫f(shuō)：“不知道該祝賀什么?！毙诱f(shuō)：“我在晉侯面前推薦韓厥，說(shuō)得不恰當(dāng)，一定要受刑罰。現(xiàn)在我的車子亂了次序而韓厥殺了我的仆人，可以說(shuō)是不偏私，這說(shuō)明我推薦得很恰當(dāng)??！”手下人拜了兩拜，屈膝下跪叩頭至地說(shuō)：“不但晉國(guó)能安享這個(gè)福分，就是先祖唐叔也要依仗這樣的人，我們敢不再屈膝下跪、叩頭至地嗎？”20 買(mǎi)櫝還珠楚王對(duì)田鳩說(shuō)：“墨子是一個(gè)聲名顯赫的學(xué)者。他身體力行還可以，但他的話多不講究辭令，為什么呢？”田鳩說(shuō)：“過(guò)去秦王把他女兒嫁給晉公子，要晉國(guó)為她修飾服飾，讓七十個(gè)穿著華麗衣服的女子跟著陪嫁。到了晉國(guó)，晉國(guó)人喜愛(ài)陪嫁的妾卻看不起秦王的女兒。這可說(shuō)是善于嫁妾，卻不能說(shuō)是善于嫁女。楚國(guó)有一個(gè)到鄭國(guó)賣(mài)珠寶的人，做了一個(gè)用木蘭做成的匣子，用桂椒之類香料熏木匣子，用珠玉點(diǎn)綴它，用玫瑰珠片來(lái)裝飾，用翠鳥(niǎo)的羽毛編集。鄭國(guó)人買(mǎi)了他的匣子而把珠寶退還給他。這可算是善于賣(mài)匣子，卻不能說(shuō)是善于賣(mài)珠寶。現(xiàn)今世上的言論，都說(shuō)一些巧辯漂亮的話，君主只看到它的華美文辭，卻忘記他是否有用。墨子的言論，傳達(dá)先王的道理，論述圣人的學(xué)說(shuō)，來(lái)向人民解說(shuō)宣揚(yáng)；如果要修飾他的文辭巧辯，我恐怕人們只愛(ài)它的文辭卻忘記它的用處，簡(jiǎn)直因文辭的講究而妨害他的內(nèi)容所該起的作用了。這和楚人賣(mài)珠寶、秦王嫁女是同樣的，所以他的話多不善辯。”21 工人善琴明朝萬(wàn)歷末，有個(gè)叫詹懋舉的人任潁州太守。有一次偶然召了一個(gè)木工來(lái)，詹正在彈琴，木工站在門(mén)外，抬起頭指指點(diǎn)點(diǎn)，好象在議論彈得好壞一樣。詹把他叫過(guò)來(lái)，問(wèn)他說(shuō)；“你很善于彈琴嗎？”木工回答說(shuō)：“是的?！闭簿徒兴麖?。木工就演奏一遍剛才詹彈的曲子，詹聽(tīng)了十分驚奇，追問(wèn)他是從哪里學(xué)來(lái)的。木工回答道：“我家住在西城外，以前常常見(jiàn)到一個(gè)老人進(jìn)城賣(mài)柴，擔(dān)頭常掛一口袋裝一把琴，于是請(qǐng)他拿出來(lái)看，叫他彈琴，心里又很高興，就向他學(xué)習(xí)彈琴罷了?！闭玻?tīng)后）要給他銀子，木工不接受說(shuō)：“我只是一個(gè)地位低下的木工，只接受木工的報(bào)酬罷了?！庇终f(shuō)：“您的琴都是低劣的木材做成的，我有一把琴，就是老人所贈(zèng)送的，現(xiàn)在我把它獻(xiàn)給您?！闭玻ㄒ豢矗┕媸前押们?，詹懋舉于是跟著怒、木工學(xué)琴，學(xué)完以后，當(dāng)時(shí)的琴師沒(méi)有一個(gè)人能及得上他。22 宋人酤酒宋國(guó)有個(gè)賣(mài)酒的人，賣(mài)酒的家什很公平，對(duì)待顧客很有禮貌，他做的酒也很好喝，酒幌子也掛得很高，然而酒就是賣(mài)不出去，酒都酸，弄不清這是什么緣故，請(qǐng)教一位有知識(shí)的老人楊倩。楊倩說(shuō)：“你家的狗太厲害了吧？”賣(mài)酒的說(shuō)：“狗厲害，為什么酒就賣(mài)不出去呢？”楊倩說(shuō)：“（因?yàn)椋┤藗兒ε滤剑∮腥俗屝『⒋еX(qián)，提著酒壺去買(mǎi)酒，狗就迎面撲上來(lái)去咬他，這就是（你的）酒酸了也賣(mài)不出去的原因哪?！眹?guó)家也有狗。有道德有學(xué)問(wèn)的人，心里裝著治理國(guó)家的辦法，想要把它告訴國(guó)君；（可惜）有的大臣就像兇狗一樣，迎面撲來(lái)咬他們。這就是國(guó)君所以受蒙蔽，受挾制的原因，也是有道德有學(xué)問(wèn)的人不能被重用的原因啊！23 晏子諫齊景公齊景公在位的時(shí)候，雪下了三天不轉(zhuǎn)晴。景公披著狐皮大衣，坐在朝堂一側(cè)臺(tái)階上。晏子進(jìn)去朝見(jiàn)，站了一會(huì)兒，景公說(shuō)：“奇怪??！雪下了三天，可是天氣不冷?！标套踊卮鹫f(shuō)：“天氣真的不冷嗎？”景公笑了。晏子說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)古時(shí)候好的君主自己吃飽了卻想到別人的饑餓，自己暖和了卻想到別人的寒冷，自己安閑了卻想到別人的勞苦，現(xiàn)在您不曾想到別人啊?！本肮f(shuō)：“好！我受到教誨了?！庇谑悄贸銎ひ?，打開(kāi)糧倉(cāng)，來(lái)發(fā)給饑寒的人。24 公盧諷趙簡(jiǎn)子趙簡(jiǎn)子要發(fā)動(dòng)軍隊(duì)攻打齊國(guó)，下令說(shuō)軍中有敢進(jìn)諫（阻止）的人要處以死罪。有一個(gè)叫“公盧”的穿鎧甲的士兵，看見(jiàn)趙簡(jiǎn)子大笑。趙簡(jiǎn)子說(shuō)：“你笑什么？”公盧回答說(shuō)：“我想到一個(gè)不久前發(fā)生的笑話。”趙簡(jiǎn)子說(shuō)：“如果能夠解釋清楚這個(gè)笑話就算了，如果不能解釋清楚就是死罪?！惫R回答說(shuō)：“我在采桑的時(shí)候，看到鄰家的丈夫與妻子一起到田里，看見(jiàn)一個(gè)上、桑林中的女子，于是（丈夫）前去追她，沒(méi)有能夠追得，只能返回，他的妻子生氣地離開(kāi)了他。我笑他的失職?！壁w簡(jiǎn)子說(shuō)：“現(xiàn)在我攻打別的國(guó)家失去了自己的國(guó)家，這是我失職了?！庇谑峭Ｖ钩鰩熁貒?guó)了。25 社鼠所以齊桓公問(wèn)管仲：“治理國(guó)家最大的禍害是什么？”管仲回答說(shuō)：“最大的禍害是社鼠了。”齊桓公問(wèn)：“為什么禍患是社鼠呢？”管仲回答說(shuō)：“您不是看見(jiàn)過(guò)修建祭土神之壇的情形嗎？樹(shù)起根根木頭樁，然后涂上泥巴，老鼠打洞鉆到里面，挖掘窩巢在里面藏身，用煙火熏它，害怕燒著了木頭；用水灌它，又擔(dān)心泥巴脫落。這就是社鼠不能被提到的餓原因。現(xiàn)在君主的近臣，在外面就依仗地位高、權(quán)力大，隨意在民眾中間搶奪財(cái)物，在朝廷里面互相勾結(jié)，在君主面前隨意包庇罪惡。26 口技【譯文】京城里有個(gè)擅長(zhǎng)口技的人。一天正趕上有一家大擺酒席，宴請(qǐng)賓客，在客廳的東北角，安放了一座八尺高的圍幕，表演口技的藝人坐在圍幕里面，里面只放了一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了?？腿藗円黄饑趪磺懊妗＿^(guò)了一會(huì)兒，只聽(tīng)到圍幕里面醒木一拍，全場(chǎng)安靜下來(lái)，沒(méi)有敢大聲說(shuō)話的。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽(tīng)到深巷里的狗叫聲，就有一個(gè)婦人被驚醒，打著呵欠，伸著懶腰，她的丈夫說(shuō)著夢(mèng)話。一會(huì)兒，小孩子也醒了，大聲哭著。丈夫也被吵醒了。婦人拍著孩子喂奶，小孩含著奶頭還是哭，婦人一面拍著孩子，一面輕聲哼著哄他睡覺(jué)。又有一個(gè)大孩子醒了，嘮嘮叨叨地說(shuō)個(gè)不停。在這個(gè)時(shí)候，婦人用手拍孩子的聲音，嘴里哄孩子的哼哼聲，小孩子含著奶頭啼哭的聲音，大孩子剛剛醒來(lái)的聲音，丈夫大聲呵斥大孩子的聲音，同時(shí)都發(fā)出來(lái)，各種聲音都表演得維妙維肖。全場(chǎng)的客人沒(méi)有一個(gè)不伸長(zhǎng)脖子，斜瞇著眼睛，微笑著，暗暗地贊嘆，認(rèn)為表演得好極了。沒(méi)有過(guò)多久，丈夫打鼾的聲音響起來(lái)了，婦人拍小孩也慢慢地拍，慢慢地停止了。隱隱約約地聽(tīng)到有老鼠悉悉索索的聲音，盆子等器具傾斜打翻的聲音，婦人在睡夢(mèng)里的咳嗽聲?？腿藗兟?tīng)到這里，心情稍微放松了些，漸漸把身子坐正了一些。忽然有一個(gè)人大聲呼叫：“起火啦”，丈夫起來(lái)大聲呼叫，婦人也起來(lái)大聲呼叫。兩個(gè)小孩子一齊哭了起來(lái)。一會(huì)兒，有成百上千人大聲呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千條狗汪汪地叫。中間夾雜著劈里啪啦房屋倒塌的聲音，烈火燃燒發(fā)出爆裂的聲音，呼呼的風(fēng)聲，千百種聲音一齊響了起來(lái)；又夾雜著成百上千人的求救的聲音，救火的人們拉倒燃燒著的房屋時(shí)一齊用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，潑水的聲音。凡是在這種情況下應(yīng)該有的聲音，沒(méi)有一樣沒(méi)有的。即使一個(gè)人有上百只手，每只手有上百個(gè)指頭，也不能指出其中的哪一種聲音來(lái)；即使一個(gè)人有上百?gòu)堊?，每張嘴里有上百條舌頭，也不能說(shuō)出其中的一個(gè)地方來(lái)啊。在這種情況下，客人們沒(méi)有不嚇得變了臉色，離開(kāi)座位，捋起衣袖露出手臂，兩條大腿哆嗦打抖，幾乎想要搶先跑掉。忽然醒木一拍，各種聲響全部消失了。撤去圍幕一看里面，一個(gè)人、一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。27 孟子諫鄒穆公【原文】鄒與魯拱。穆公問(wèn)曰：“吾有司死者三十三人，而民莫之死 也”。誅之，則不可勝誅；不誅，則疾視其長(zhǎng)上之死而不救如 之何則可也？”孟子對(duì)曰：“兇年饑歲，君之民老弱轉(zhuǎn)乎溝壑，壯者散而之 對(duì)方者，幾(6)千人矣；而君之倉(cāng)廩實(shí)，府庫(kù)充，有司莫以告，是上 慢而殘下也。曾子(7)曰：戒之戒之！出乎爾者，反乎爾者也。夫 民今而后得反之也。君無(wú)尤(8)焉！君行仁政，斯民親其上，死其長(zhǎng) 矣。”【注釋】鄒與魯拱：鄒國(guó)與魯國(guó)交戰(zhàn)。昭，爭(zhēng)吵，沖突，交戰(zhàn)。 穆公：即鄒穆公。孟子是鄒國(guó)人，所以穆公問(wèn)他。莫之死：即“莫死 之的倒裝，“之”指“有司”。意思是“沒(méi)有人為他們而死?！奔玻涸?恨。轉(zhuǎn)：棄尸的意思。(6)幾：接近，差不多。(7)曾子：即孔 子的學(xué)生曾參。(8)尤：動(dòng)詞，責(zé)備、歸罪?！咀g文】鄒國(guó)與魯國(guó)交戰(zhàn)。鄒穆公對(duì)孟子說(shuō)：“我的官吏死了三十三個(gè)， 百姓卻沒(méi)有一個(gè)為他們而犧牲的。殺他們吧，殺不了那么多；不 殺他們吧，又實(shí)在恨他們眼睜睜地看著長(zhǎng)官被殺而不去營(yíng)救。到 底怎么辦才好呢？”孟子回答說(shuō)：“災(zāi)荒年歲，您的老百姓，年老體弱的棄尸于山 溝，年輕力壯的四處逃荒，差不多有上千人吧；而您的糧倉(cāng)里堆 滿糧食，貨庫(kù)里裝滿財(cái)寶，官吏們卻從來(lái)不向您報(bào)告老百姓的情 況，這是他們不關(guān)心老百姓并且還殘害老百姓的表現(xiàn)。曾子說(shuō)： 小心啊，小心啊！你怎樣對(duì)待別人，別人也會(huì)怎樣對(duì)待你。現(xiàn) 在就是老百姓?qǐng)?bào)復(fù)他們的時(shí)候了。您不要?dú)w罪于老百姓吧！只要 您施行仁政，老百姓自然就會(huì)親近他們的領(lǐng)導(dǎo)人，肯為他們的長(zhǎng) 官而犧牲了?！?8 季氏將伐顓臾季氏將要攻打附庸國(guó)頗臾。冉有、子路兩人參見(jiàn)孔子，說(shuō)道：“季氏將對(duì)顓臾使用武力?！笨鬃诱f(shuō)：“冉求！這難道不應(yīng)該責(zé)備你嗎？頗臾，先王曾經(jīng)任命他主持東蒙山的祭祀，而且它處在我們魯國(guó)的疆域之中，這正是跟魯國(guó)共安危的藩屬，為什么要去攻打它呢？”冉有說(shuō)：“那個(gè)季孫要這么千，我們兩人都不想呢。”孔子說(shuō)：“冉求！賢人周任有句話說(shuō)：能夠施展自己的力量就任職；如果不行，就該辭職。比如瞎子遇到危險(xiǎn)，不去扶持；將要摔倒了，不去攙扶，那又何必用助手呢？況且你的話錯(cuò)了。老虎犀牛從柵欄里逃了出來(lái)，龜殼美玉在匣子里毀壞了，這應(yīng)責(zé)備誰(shuí)呢？”冉有說(shuō)：“顓臾，城墻堅(jiān)固，而且離季孫的采邑費(fèi)地很近?，F(xiàn)在不把它占領(lǐng)，日后一定會(huì)給子孫留下禍害。”孔子說(shuō)：“冉求！君子討厭那種避而不說(shuō)自己貪心卻一定另找藉口的態(tài)度。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)：無(wú)論是有國(guó)的諸侯或者有家（封地）的大夫，不必?fù)?dān)心財(cái)富不多，只需擔(dān)心財(cái)富不均；不必?fù)?dān)心人民太少，只需擔(dān)心不安定。若是財(cái)富平均，便沒(méi)有貧窮；和平相處，便不會(huì)人少；安定，便不會(huì)傾危。做到這樣，遠(yuǎn)方的人還不歸服，便發(fā)揚(yáng)文治教化招致他們。他們來(lái)了，就得使他們安心。如今仲由和冉求兩人輔佐季孫，遠(yuǎn)方的人不歸服，卻不能用文治教化招致；國(guó)家支離破碎，卻不能保全；反而想在國(guó)境以內(nèi)使用武力。我恐怕季孫的憂愁不在顓臾，卻在蕭墻里面。”29 游俠朱家軼事魯國(guó)的朱家與高祖是同一時(shí)代的人。魯國(guó)人都喜歡搞儒家思想的教育，而朱家卻因?yàn)槭莻b士而聞名。他所藏匿和救活的豪杰有幾百個(gè)，其余普通人被救的說(shuō)也說(shuō)不完。但他始終不夸耀自己的才能，不自我欣賞他對(duì)別人的恩德，那些他曾經(jīng)給予過(guò)施舍的人，唯恐再見(jiàn)到他們。他救濟(jì)別人的困難，首先從貧賤的開(kāi)始。他家中沒(méi)有剩余的錢(qián)財(cái)，衣服破得連完整的采色都沒(méi)有，每頓飯只吃一樣菜，乘坐的不過(guò)是個(gè)牛拉的車子。他一心救援別人的危難，超過(guò)為自己辦私事。他曾經(jīng)暗中使季布將軍擺脫了被殺的厄運(yùn)，待到季布將軍地位尊貴之后，他卻終身不肯與季布相見(jiàn)。從函谷關(guān)往東，人們莫不伸長(zhǎng)脖子盼望同他交朋友。楚地的田仲因?yàn)槭莻b客而聞名，他喜歡劍術(shù)，象服侍父親那樣對(duì)待朱家，他認(rèn)為自己的操行趕不上朱家。30 魯人竊糟為酒古代中山國(guó)盛產(chǎn)美酒。有一個(gè)魯國(guó)人想把中山國(guó)的美酒引進(jìn)到魯國(guó)。但是中山國(guó)嚴(yán)守“商業(yè)秘密”，魯國(guó)人求方不得.他在焦急中偶然看見(jiàn)堆酒糟無(wú)人看管，以為里面一定含有真菌，便偷出一些帶回國(guó)釀酒。酒釀出后，魯國(guó)人便夸耀自己也能造出中山國(guó)那樣的美酒。適逢中山國(guó)的一個(gè)釀酒人來(lái)到此地，嘗了魯國(guó)人造的酒后,便笑道，這怎么像我們中山國(guó)酒糟的味道呀。31 敬其父而不兼其子田子方陪侍魏文侯坐著，太子擊小步急走著入殿拜見(jiàn)魏文侯，賓客大臣們見(jiàn)狀都站了起來(lái)，只有田子方不站。魏文侯顯出不高興的神色，太子也如此。田子方述說(shuō)道：“為了太子我應(yīng)當(dāng)站起來(lái)嗎？無(wú)奈這不符合禮儀。不為你站起來(lái)嗎？無(wú)奈這又將得罪你。請(qǐng)?jiān)试S我為你講述一件往事：楚恭王作太子時(shí)，一天打算出門(mén)到云夢(mèng)去，路上遇見(jiàn)大夫工允，工允就快步躲進(jìn)人家的門(mén)中。太子下車跟著他到這家人家的門(mén)中，說(shuō)：“你是大夫，為何要象這樣？我聽(tīng)說(shuō)：尊敬父親并不要同時(shí)尊敬他的兒子，如果同時(shí)尊敬他的兒子，沒(méi)有什么比這更不吉祥的了。你是大夫，為何要這樣？工允說(shuō)：先前我只望見(jiàn)你的臉，從今往后我要記住你的這片心意，（我）確實(shí)會(huì)象這樣的，你打算上哪兒去？”（聽(tīng)罷）魏文侯說(shuō)：“好?！碧由锨笆稣f(shuō)了楚恭王說(shuō)過(guò)的話，說(shuō)了三遍后請(qǐng)求跟從田子方學(xué)習(xí)。32 不鳴則已，一鳴驚人淳于髡是齊國(guó)的上門(mén)女婿，身高不足七尺，說(shuō)話有趣味，善于論辯，幾次出使到諸侯國(guó)，不曾受過(guò)侮辱。齊威王的時(shí)候，他喜歡說(shuō)隱語(yǔ)，喜歡通宵達(dá)旦酗酒作樂(lè)，沉溺于享樂(lè)，不治理朝政，把政事放手給官員們。大臣們疏于管理，國(guó)家很不太平。諸侯一齊入侵國(guó)家，國(guó)家將要滅亡。滅亡之勢(shì)只在旦夕之間。左右大臣也不敢進(jìn)諫，淳用隱語(yǔ)游說(shuō)齊威王：“國(guó)中有一只大鳥(niǎo)，在你的庭院棲息，三年不飛也不叫，大王你知道這是什么鳥(niǎo)嗎？”齊威王說(shuō)：“這只鳥(niǎo)不飛那么就罷了，一飛就沖上高空，不叫就罷了，一叫就會(huì)使人驚奇?！庇谑蔷统?jiàn)縣令、長(zhǎng)官等七十二人，賞賜一人，誅殺一人。率領(lǐng)軍隊(duì)出去，諸侯都震驚了，都把侵占的齊國(guó)土地還給齊王。齊威王就這樣統(tǒng)治了36年。這些話都記載在田完世家中。齊威王八年，楚國(guó)大規(guī)模地發(fā)兵攻打齊國(guó)，齊威王派淳于髡到趙國(guó)請(qǐng)求援軍，贈(zèng)給趙國(guó)一百斤黃金，四匹馬拉的車十駕。淳于髡仰天大笑，帽子上的帶子全部震斷了，齊威王說(shuō)：“您嫌這些東西少嗎？”淳于髡說(shuō)：“哪敢這樣。”齊威王說(shuō)：“你的大笑有什么說(shuō)法嗎？”淳于髡說(shuō)：“今天我從東面來(lái)，看見(jiàn)路邊有人在祭祀天地，保佑自己，他拿著一個(gè)豬蹄、一杯酒，禱告說(shuō)：希望狹小的高地也能豐收，讓我的糧食裝滿竹籠，讓我的低洼地也能豐收，使糧食裝滿車，讓我田里的糧食茂盛地生長(zhǎng)，讓我糧食滿倉(cāng)。我見(jiàn)他拿著那么少的祭品，卻要求那么多，所以笑話他?！庇谑驱R威王就增加了贈(zèng)金一千溢，十雙白壁，百輛四匹馬拉的車。淳于髡告別了齊王，到了趙國(guó)，趙王給他十萬(wàn)精兵，千輛戰(zhàn)車。楚國(guó)人聽(tīng)到這個(gè)消息，連夜率兵離去。33 園客養(yǎng)蠶園客是濟(jì)陰人。相貌俊秀，鄉(xiāng)里人紛紛想把女兒嫁給他，客始終不娶妻，客曾經(jīng)種了五色香草，連續(xù)種了幾十年，吃它的果實(shí)。一天，忽然有一只五色神蛾，停在香草上面?？褪障铝硕辏貌间亯|，蛾在布上生了蠶，到蠶結(jié)繭時(shí)，有仙女在夜里降臨，幫助客養(yǎng)蠶。客用香草喂蠶，最終獲得一百二十個(gè)蠶繭，大得象甕。每一只繭抽絲都要抽六、七天才抽完。抽絲完畢，仙女和客都仙去了，沒(méi)有人知道他們的去處。34觀畫(huà)測(cè)（甲） 馬正惠公曾經(jīng)（十分）珍愛(ài)他所藏的戴嵩的斗牛圖。在空余的一天里，他把這幅畫(huà)陳列在廳前，有個(gè)繳租的老農(nóng)看了暗自發(fā)笑。公心里感到疑惑，就問(wèn)其中的緣故。老農(nóng)回答道：“我不知道畫(huà)，但認(rèn)識(shí)真的牛，牛它正當(dāng)斗的時(shí)候，應(yīng)把尾巴夾在兩腿間，即使力氣很大的壯漢也不能把它拉出來(lái)。這圖上畫(huà)的牛都舉著它們的尾巴，好象不象??！”馬正惠公聽(tīng)了，為這番話嘆服。（乙） 歐陽(yáng)修曾經(jīng)得到一幅古畫(huà)牡丹叢，在牡丹叢下面畫(huà)著一只貓，他不知道這幅畫(huà)的好壞。丞相吳公與歐陽(yáng)修是兒女親家。一天看到這幅畫(huà)以后說(shuō)：“這畫(huà)上畫(huà)的是中午的牡丹。憑什么了解（明了）呢？那牡丹花張口開(kāi)放，但顏色干燥（不鮮艷），這是中午的牡丹?。∝埖暮谘劬Σ[成一條線，這是中午的貓眼。（如果）有帶露水的花，那么花房收縮而顏色鮮艷潤(rùn)澤。貓眼早晚瞳孔都很圓，隨著太陽(yáng)漸漸升高，瞳孔變得狹長(zhǎng)，到中午就如一條線了。”這也是善于探求古人畫(huà)畫(huà)的意圖?。?5士當(dāng)以器識(shí)為先宋史上說(shuō)，劉忠肅常常告誡自己的弟子說(shuō)：“讀書(shū)人應(yīng)當(dāng)把器量和見(jiàn)識(shí)放在最重要的位置上，一被命名為空疏不學(xué)、以之媚俗的文人，此人就不屑一顧了?！蔽易詮囊蛔x到這話，便謝絕了（一切）應(yīng)酬之言，用來(lái)培養(yǎng)自己的器量、見(jiàn)識(shí)而不使自己墮落到“文人”的地步。并把這牌子（指謝絕應(yīng)酬文字）懸掛在屋內(nèi)，來(lái)拒絕別人的邀請(qǐng)，這是大家所看到的，你是還不知道呢，還是要認(rèn)為隨一般的社會(huì)習(xí)俗做這些事情無(wú)傷于培養(yǎng)自己的器量和見(jiàn)識(shí)呢？李颙再三要求我為他死去的母親寫(xiě)傳，最終我也已經(jīng)推辭掉了，原因是只為了一人一家的小事卻和經(jīng)學(xué)政治等大事無(wú)關(guān)，那么我是不會(huì)寫(xiě)的。韓文公的文章開(kāi)始寫(xiě)于八代衰落的時(shí)候，如果只寫(xiě)原道、原毀、爭(zhēng)臣論、平淮西碑、張中臣傳后序這些文章，而一切“銘狀”（指應(yīng)酬文字）一概拒絕寫(xiě)的話，那么確實(shí)可稱是近代泰山北斗了，而現(xiàn)在我還不敢認(rèn)可他。這不是我的話，當(dāng)時(shí)劉叉（唐朝詩(shī)人）已經(jīng)指責(zé)他了。36觀其言而察其行哀公問(wèn)孔子說(shuō)：“應(yīng)該選取什么樣的人才呢？”孔子回答道：“弓與箭協(xié)調(diào)，然后才能要求它射中；馬老實(shí)善良馴服，然后再去求取好的騎手；人一定要忠實(shí)、誠(chéng)懇、穩(wěn)重、樸實(shí)，這以后才能要求他的智慧和才能。現(xiàn)在有人不忠實(shí)、誠(chéng)懇、穩(wěn)重樸實(shí)，卻富有智慧、才能，像這樣的人猶如豺狼一般，不能讓你的身體靠近它。因?yàn)檫@個(gè)緣故，先要看他確實(shí)是仁厚、誠(chéng)懇的人，然后才親近他，如果這個(gè)人又有智慧才能，然后在任用他。所以說(shuō)，親近仁厚的人并任用他的才能。選取人才的方法，不僅要聽(tīng)他說(shuō)，更要觀察他的行動(dòng)。言語(yǔ)是用來(lái)抒發(fā)他胸中的志向和感情的，能干事的人，一定能用語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。因?yàn)檫@個(gè)緣故，先要看他說(shuō)的，然后考察他的行為。用言語(yǔ)來(lái)考察他的言行，即使有為非作歹的人，也無(wú)法掩飾他的真情?！卑Ч舱f(shuō)：“好的。”37 小港渡者庚寅年的冬天，我從小港想到蛟川城去，讓小書(shū)童用木簡(jiǎn)捆好書(shū)跟著我。當(dāng)時(shí)正值西邊的太陽(yáng)落山，傍晚的炊煙縈繞在樹(shù)梢。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去蛟川城大約有二里路左右，我就問(wèn)擺渡的人還能否在南門(mén)關(guān)閉之前到達(dá)，擺渡的人仔細(xì)