文言語(yǔ)句翻譯專項(xiàng)練習(xí)(含答案).doc

文言語(yǔ)句翻譯專項(xiàng)練習(xí)1閱讀下面的文言文，將畫(huà)線的部分譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)征和二年，衛(wèi)太子為江充所敗，而燕王旦、廣陵王胥皆多過(guò)失。是時(shí)上年老，寵姬趙婕妤有男，上心欲以為嗣，命大臣輔之。察群臣唯光任大重，可屬社稷。上乃使黃門畫(huà)者畫(huà)周公負(fù)成王朝諸侯以賜光。后元二年春，上游五柞宮，病篤，光涕泣問(wèn)曰：“如有不諱，誰(shuí)當(dāng)嗣者？”上曰：“君未諭前畫(huà)意邪？立少子，君行周公之事?！保h書(shū)霍光傳）譯文： 2閱讀下面的文言文，翻譯劃線的兩個(gè)句子。李林甫為相，凡才望功業(yè)出己右及為上所厚、勢(shì)位將逼己者，必百計(jì)去之，尤忌文學(xué)之士，或陽(yáng)與之善，啖以甘言，而陰陷之。（資治通鑒卷二一五） 3閱讀下面的文言文，翻譯劃線的兩個(gè)句子孔子行道而息，馬逸，食人之稼，野人取其馬。子貢請(qǐng)往說(shuō)之。畢辭，野人不聽(tīng)。有鄙人始事孔子者，曰：“請(qǐng)往說(shuō)之?！币蛑^野人曰：“子不耕于東海，吾不耕于西海也，吾馬何得不食子之禾？”其野人大說(shuō)，相謂曰：“說(shuō)亦皆如此其辯也，獨(dú)如向之人！”解馬而與之。（選自呂氏春秋）有鄙人始事孔子者 說(shuō)亦皆如此其辯也，獨(dú)如向之人！ 4把下面畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)及之而后知，履之而后艱，烏有不行而能知者乎？披五岳之圖，以為知山，不如樵夫之一足；談滄溟之廣，以為知海，不如估客之一瞥；疏八珍之譜，以為知味，不如庖丁之一啜。（魏源海國(guó)圖志）（1）及之而后知，履之而后艱，烏有不行而能知者乎？譯文： （2）不如樵夫之一足。譯文： 5將下面一段文言文譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。解（郭解）出入，人皆避之。有一人獨(dú)箕踞視之，解遣人問(wèn)其名姓?？陀麣⒅＝庠唬骸熬右匚葜敛灰?jiàn)敬，是吾德不修也，彼何罪！”乃陰屬尉史1曰：“是人，吾所急2也，至踐更3時(shí)脫之?！保ㄊ酚浻蝹b列傳）注釋：1尉史，縣尉手下的書(shū)吏，古代管戶口的小官。2急，重也。3踐更，按期輪番服役。譯文： 6將畫(huà)線的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)（未畫(huà)線的句子已譯出）： 孟子曰：圣人，百世之師也，伯夷、柳下惠是也。故聞伯夷之風(fēng)者，頑夫廉，懦夫有立志；聞柳下惠之風(fēng)者，薄夫敦，鄙夫?qū)?。奮乎百世之上，百世之下，聞?wù)吣慌d起也。非圣人而能若是乎？而況于親炙之者乎？（孟子盡心下）譯文：孟子說(shuō)： 。所以在那些聽(tīng)到伯夷的風(fēng)格和操守的人當(dāng)中，即使是貪婪的人也變得廉潔了，懦弱的人也變得意志堅(jiān)強(qiáng)了； 7閱讀下面的短文，翻譯畫(huà)線句子。趙括自少時(shí)學(xué)兵法，言兵事，以為天下莫能當(dāng)。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問(wèn)奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使趙不將括即已，若比將之，破趙軍者必括也?！奔袄▽⑿校淠干蠒?shū)言于王曰：“括不可使將?！蓖踉唬骸昂我裕俊睂?duì)曰：“始妾事其父，時(shí)為將，身所奉飯耳進(jìn)食者以十?dāng)?shù)，所友者以百數(shù)；大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問(wèn)家事。今括一旦為將，東向而朝，軍吏無(wú)敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅可買者買之。王以為何如其父？父子異心，愿王勿遣?！蓖踉唬骸澳钢弥?，吾已決矣?！崩敢蛟唬骸巴踅K遣之，即如有不稱，妾得無(wú)隨坐乎？”王許諾。 史記廉頗藺相如列傳（1）趙括自少時(shí)學(xué)兵法，言兵事，以為天下莫能當(dāng)。譯文： （2）嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。譯文： （3）王終遣之，即如有不稱，妾得無(wú)隨坐乎？譯文： 8閱讀下面的短文，翻譯畫(huà)線句子。房玄齡與高士廉偕行，遇少府少監(jiān)竇德素，問(wèn)之曰：“北門近來(lái)有何營(yíng)造？”德素以聞太宗。太宗謂玄齡、士廉曰：“卿但知南衙事，我北門小小營(yíng)造，何妨卿事？”玄齡等拜謝。魏征進(jìn)曰：“臣不解陛下責(zé)，亦不解玄齡等謝。既任大臣，即陛下股肱耳目，有所營(yíng)造，何容不知。責(zé)其訪問(wèn)官司，臣所不解。陛下所為若是，當(dāng)助陛下成之；所為若非，當(dāng)奏罷之。此乃事君之道。玄齡等問(wèn)既無(wú)罪，而陛下責(zé)之，玄齡等不識(shí)所守，臣實(shí)不喻。”太宗深納之。大唐新語(yǔ)極諫（1）卿但知南衙事，我北門小小營(yíng)造，何妨卿事？譯文： （2）既任大臣，即陛下股肱耳目，有所營(yíng)造，何容不知。譯文： （3）陛下所為若是，當(dāng)助陛下成之；所為若非，當(dāng)奏罷之。此乃事君之道。譯文： 9閱讀下面的短文，翻譯畫(huà)線句子。客有歌于郢中者，其始曰下里巴人，國(guó)人屬而和者數(shù)千人；其為陽(yáng)阿薤露，國(guó)中屬而和者數(shù)百人；其為陽(yáng)春白雪，國(guó)中屬而和者不過(guò)數(shù)十人；引商刻羽，雜以流徵，國(guó)中屬而和者不過(guò)數(shù)人而已。是其曲彌高，其和彌寡。 宋玉對(duì)楚王問(wèn)（1）客有歌于郢中者，其始曰下里巴人，國(guó)人屬而和者數(shù)千人。譯文： （2）引商刻羽，雜以流徵，國(guó)中屬而和者不過(guò)數(shù)人而已。譯文： （3）是其曲彌高，其和彌寡。譯文： 10閱讀下面的短文，翻譯畫(huà)線句子。宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人。”國(guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！?呂氏春秋察傳（1）宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。譯文： （2）及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！弊g文： （3）丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！弊g文： 11翻譯下面這段文字。宰予晝寢，子曰：“朽木不可雕也，糞土之墻不可杇也，于予與何誅！”子曰：“始吾于人也，聽(tīng)其言而信其行；今吾于人也，聽(tīng)其言而觀其行。于予與改是?！?論語(yǔ)譯文： 文言翻譯專題練習(xí) 參考答案和評(píng)析1這時(shí)武帝已年老了，（他的）寵妃趙婕妤有一個(gè)兒子，武帝心里想讓他繼承皇位，命大臣輔助他。仔細(xì)觀察眾大臣中只有霍光能負(fù)此重任，可以把國(guó)家大事托付給他。武帝就叫黃門畫(huà)工畫(huà)了一幅周公抱著成王接受諸侯朝見(jiàn)的圖畫(huà)賜給霍光?！菊巫g文】征和二年，衛(wèi)太子被江充敗壞（因受到宦官江充的誣陷而自殺），而燕王旦、廣陵王胥又都有很多過(guò)失。這時(shí)武帝已年老了，（他的）寵妃趙婕妤有一個(gè)兒子，武帝心里想讓他繼承皇位，命大臣輔助他。仔細(xì)觀察眾大臣中只有霍光能負(fù)此重任，可以把國(guó)家大事托付給他。武帝就叫黃門畫(huà)工畫(huà)了一幅周公抱著成王接受諸侯朝見(jiàn)的圖畫(huà)賜給霍光。后元二年春天，武帝出游五柞宮，得了重病，霍光流淚抽泣問(wèn)道：“如果有了意外，該誰(shuí)繼承皇位？”武帝說(shuō)：“你不明白上次圖畫(huà)的意思嗎？立小兒子，你擔(dān)當(dāng)周公的職務(wù)?！薄驹u(píng)析】這句話翻譯的難點(diǎn)在后面的長(zhǎng)句，其中有兩處，一是“負(fù)成王”，二是“朝諸侯”。武王死時(shí)成王（姬誦）只有13歲，由周公（名旦）輔佐，所以他抱著成王接受群臣的朝見(jiàn)?！俺笔鞘箘?dòng)用法，課文過(guò)秦論中學(xué)過(guò)“序八州而朝同列”，“朝”的用法相同?！俺笔羌拔飫?dòng)詞，文言中作使動(dòng)用法的動(dòng)詞多數(shù)是不及物動(dòng)詞，一旦不及物動(dòng)詞作使動(dòng)用法，可能會(huì)構(gòu)成難點(diǎn)。2凡是才能聲望功勛事業(yè)高于自己的，以及被皇上器重、權(quán)勢(shì)地位將要接近自己的人，一定要千方百計(jì)地除掉。有時(shí)假裝與他們友善，用甜言蜜語(yǔ)來(lái)引誘（他們），卻在背地里(或暗中)陷害他們。【整段譯文】李林甫為宰相后，（對(duì)于朝中百官）凡是才能聲望功勛事業(yè)高于自己的，以及被皇上器重、權(quán)勢(shì)地位將要接近自己的人，一定要千方百計(jì)地除掉，尤其忌恨有文學(xué)才能而進(jìn)官的士人。有時(shí)假裝與他們友善，用甜言蜜語(yǔ)來(lái)引誘（他們），卻在背地里(或暗中)陷害他們?！驹u(píng)析】 “才望功業(yè)”要逐字譯出，文言翻譯時(shí)經(jīng)常要把單音詞換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音詞?！班⒁愿恃浴保班ⅰ钡谋玖x是“吃”，使動(dòng)用法就是“給吃”（喂、飼養(yǎng)，款待），再引申為抽象的意思：引誘（收買）。其實(shí)“啖”在現(xiàn)代漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言中也可以表示引誘、收買，如“啖以厚利”“啖以高官厚祿”等，就是用什么來(lái)引誘（收買）某人?！耙愿恃浴笔墙橘e結(jié)構(gòu)后置，翻譯時(shí)要提到謂語(yǔ)動(dòng)詞之前改作狀語(yǔ)。3有一個(gè)剛當(dāng)了孔子學(xué)生的粗人（或鄉(xiāng)野之人） 說(shuō)話也都像你這么清楚啊，哪里像剛剛那個(gè)人那樣！【整段譯文】孔子走（累了）在路上休息，馬逃脫了束縛，吃了別人的莊稼，農(nóng)民把馬牽去了。子貢（以能言善辯著稱）請(qǐng)求去說(shuō)服那農(nóng)民，什么話都說(shuō)了，那農(nóng)民不理他那套。有個(gè)剛剛跟隨孔子學(xué)習(xí)的粗俗的人，說(shuō)：“請(qǐng)讓我去跟他說(shuō)吧?！北銓?duì)那農(nóng)民說(shuō)：“您不是在東海種地，我不是在西海種地，我的馬怎么可能會(huì)不吃你的莊稼呢？”那農(nóng)民很高興，對(duì)他說(shuō)：“說(shuō)話也都像你這么清楚啊，哪里像剛剛那個(gè)人那樣！”解開(kāi)馬的韁繩就給了他。【評(píng)析】 是一個(gè)定語(yǔ)后置短語(yǔ)，“鄙人”是中心詞，“始事孔子”是后置定語(yǔ)，“者”是定語(yǔ)后置的標(biāo)志。此外，“事孔子”在這里是指做孔子的學(xué)生，不是做孔子的仆人。 “獨(dú)”作反詰副詞，“向”表示時(shí)間概念，先前、剛才的意思。這兩個(gè)詞課內(nèi)都學(xué)過(guò)，如廉頗藺相如列傳：全相如雖駑，獨(dú)畏廉將軍哉？信陵君竊符救趙：且公子縱輕勝，棄之降秦，獨(dú)不憐公子姊邪？桃花源記：尋向所志；石鐘山記：與向之噌吰者相應(yīng)。能正確譯出這句話的幾乎沒(méi)有。這就涉及到課內(nèi)知識(shí)向課外遷移的能力。4（1）接觸了實(shí)際然后才知道事物的真相，親自實(shí)踐了然后才知道事情的艱難，哪有不實(shí)踐就能夠知道的呢？（2）不如打柴的人上山走一趟?！菊巫g文】接觸了實(shí)際然后才知道事物的真相，親自實(shí)踐了然后才知道事情的艱難，哪有不實(shí)踐就能夠知道的呢？翻閱五岳的地圖，以為了解山了，（實(shí)際上）不如打柴的人上山走一趟；談?wù)摯蠛５膹V闊，以為懂得海了，（實(shí)際上）不如做買賣的人在海上望一眼；講說(shuō)各種珍品的食譜，以為知道美味了，（實(shí)際上）不如廚師嘗一口?！驹u(píng)析】（2）涉及“足”的名詞動(dòng)用和古漢語(yǔ)中動(dòng)量表示法。按下文中的“一瞥”“一啜”中，“一”字后都是動(dòng)詞，可以推斷“足”也應(yīng)是動(dòng)詞，正如“手”作動(dòng)詞表示“拿”“握”，“足”作動(dòng)詞自然是“走”“行”“去”的意思。古代的動(dòng)量表示較多的是數(shù)詞直接加動(dòng)詞，譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)就應(yīng)當(dāng)是“動(dòng)詞數(shù)詞動(dòng)量詞”了。例如隆中對(duì)中的“凡三往，乃見(jiàn)”，“三往”就是“去（了）三趟”。5郭解進(jìn)出家門，人們都躲避他。只有一個(gè)人傲慢地看著他，郭解派人打聽(tīng)他的姓名。郭解的一個(gè)門客要?dú)⑺?。郭解說(shuō)：“同居一鄉(xiāng)而不被他敬重，這是因?yàn)槲业牡滦杏星啡钡牡胤?，他有什么罪過(guò)呢！”于是暗中囑托縣里管戶口的小官說(shuō)：“這個(gè)人，對(duì)我很重要，到輪著他當(dāng)役的時(shí)候免掉他的。”【評(píng)析】 這道翻譯題主要是訓(xùn)練考生如何利用注釋。翻譯不完全等于注釋，應(yīng)當(dāng)根據(jù)上下文考慮靈活貼切地對(duì)譯，而不能照搬注釋。比如古代漢語(yǔ)中的“既”放在動(dòng)詞前常作“已經(jīng)”解釋，但翻譯時(shí)常要把“既動(dòng)詞”譯成“動(dòng)詞以后”，這樣的例子很多。另外還有“箕踞”這個(gè)詞學(xué)生比較陌生，它在荊軻刺秦王（現(xiàn)收入語(yǔ)文讀本）中出現(xiàn)過(guò)。所謂“箕踞”，就是兩腳前伸，兩膝微曲而坐，因?yàn)樯斐鲭p腿的形狀像個(gè)簸箕，故有此名。表示不拘禮法、傲視的意思。6圣人是百代人的老師，伯夷和柳下惠就是這樣的人。在那些聽(tīng)到柳下惠的風(fēng)格和操守的人當(dāng)中，即使是刻薄成性的人也變得厚道了，胸襟狹窄的人也變得寬宏大度了。他們?cè)诎俅皧^發(fā)有為，百代之后，聽(tīng)到他們事跡的人沒(méi)有不為之感奮振作的。不是圣人能夠像這樣嗎？更何況對(duì)于那些同時(shí)代親受他們熏陶的人呢？ 【評(píng)析】這段文言文的翻譯，給人們的啟示是如何根據(jù)上下文來(lái)揣摩某些難詞如何準(zhǔn)確地譯出來(lái)。按古代作家行文，喜歡使用排偶句和對(duì)舉手法，上下句相同位置上的詞語(yǔ)常有同義、反義、類義的關(guān)系，這可以幫助我們判斷某些難以孤立、單獨(dú)地判斷其詞義的詞語(yǔ)。如“薄”是多義詞，在文中是何義呢？根據(jù)它的存在反義關(guān)系的“敦”可以幫助判斷?！岸亍庇小岸睾瘛钡囊馑?，它是指人的性格修養(yǎng)的，由此可以判斷“薄”在這里是“刻薄”的意思。7（1）趙括從小時(shí)候就學(xué)習(xí)兵法，談?wù)撚帽蛘痰氖?，認(rèn)為天下沒(méi)有人能抵擋（自己）。（2）（他）曾經(jīng)跟他父親趙奢談?wù)撚帽蛘痰氖?，趙奢不能難倒他，但是不說(shuō)（他）好。（3）大王最終決定要派他出兵，那么如果有不順利的情況發(fā)生，我能夠不受到連累嗎？【整段譯文】趙括從小時(shí)候就學(xué)習(xí)兵法，談?wù)撚帽蛘痰氖?，認(rèn)為天下沒(méi)有人能抵擋（自己）。（他）曾經(jīng)跟他父親趙奢談?wù)撚帽蛘痰氖?，趙奢不能難倒他，但是不說(shuō)（他）好。趙括的母親問(wèn)趙奢其中的原因，趙奢說(shuō)：“用兵打仗，是出生入死的事情，而趙括說(shuō)起來(lái)卻很容易。假使趙國(guó)不讓趙括當(dāng)大將就罷了，如果讓他當(dāng)大將，斷送趙國(guó)軍隊(duì)的必然是趙括?！钡鹊节w括（被拜為大將）即將出兵的時(shí)候，他的母親上書(shū)告訴趙王說(shuō)：“趙括（這個(gè)人）不可以讓他當(dāng)大將?！壁w王說(shuō)：“為什么？”（趙括的母親）回答說(shuō)：“當(dāng)初我開(kāi)始侍奉他的父親時(shí)，（他）當(dāng)時(shí)做大將，親自捧著飯把食物送給（別人）的有幾十次，所交的朋友有幾百個(gè)；大王和宗室賞賜給他的東西全都把它送給軍中將士和士大夫，從（他）接受任命的那一天起，就不再過(guò)問(wèn)家里的事?，F(xiàn)在趙括剛當(dāng)上大將，就面朝東方接受朝拜，軍中將士沒(méi)有敢抬起頭來(lái)看他的，大王所賞賜的金銀財(cái)寶，（他）都拿回來(lái)藏在家里，而且每天看到有便宜的田地住宅可以買下來(lái)的就買下來(lái)。大王認(rèn)為（趙括）跟他的父親相比如何呢？他們父子的心地不同，希望大王不要派他出兵?！壁w王說(shuō)：“老太太你的意見(jiàn)還是先放在一邊吧，我已經(jīng)打定主意了?！壁w括的母親于是說(shuō)：“大王最終決定要派他出兵，那么如果有不順利的情況發(fā)生，我能夠不受到連累嗎？”趙王答應(yīng)了她。8（1）你們只須管好南衙的事務(wù)就行了，我在北門建造一項(xiàng)小小的工程，又妨礙你們什么事呢？（2）（他們）既然擔(dān)任大臣，就是陛下的得力助手，（陛下）有什么工程建筑，為什么不能讓他們知道。（3）陛下所做的事情如果是對(duì)的，（大臣們）就應(yīng)當(dāng)幫助陛下完成它；所做的事情如果是不對(duì)的，（大臣們）就應(yīng)當(dāng)奏請(qǐng)（陛下）罷免它。這是輔助君主的正道?！菊巫g文】 房玄齡和高士廉一起走路，遇上少府少監(jiān)竇德素，問(wèn)他說(shuō)：“北門近來(lái)有什么建筑工程？”德素將這件事告訴了唐太宗。太宗對(duì)房玄齡、高士廉說(shuō)：“你們只須管好南衙的事務(wù)就行了，我在北門建造一項(xiàng)小小的工程，又妨礙你們什么事呢？”房玄齡等人跪拜道歉。魏征進(jìn)諫說(shuō)：“我不理解陛下您（為什么）責(zé)備（房玄齡等人），也不理解房玄齡等人（為什么）道歉。（他們）既然擔(dān)任大臣，就是陛下的得力助手，（陛下）有什么工程建筑，為什么不能讓他們知道。（陛下您）責(zé)備他們向主管官員詢問(wèn)（的做法），（是）我所不能理解的。陛下所做的事情如果是對(duì)的，（大臣們）就應(yīng)當(dāng)幫助陛下完成它；所做的事情如果是不對(duì)的，（大臣們）就應(yīng)當(dāng)奏請(qǐng)（陛下）罷免它。這是輔助君主的正道。房玄齡等的詢問(wèn)既然沒(méi)有罪，而陛下卻責(zé)備他們，房玄齡等也不知道自己應(yīng)當(dāng)堅(jiān)守職責(zé)，我實(shí)在不明白（這其中的原因）?！碧诤苜澩脑挕?（1）有客人在楚國(guó)郢都唱歌，起初他唱下里巴人，國(guó)都中跟著