翻譯比賽策劃書

1、翻譯比賽策劃書一、大賽目的當今世界,英語作為世界通用語言之一,更加深刻地發(fā)揮著它應有的作用。我翻我譯協(xié)會去年成功舉辦TT向前沖后,反響熱烈,參與人數(shù)眾多,成為華科英語學習者展示自己才能、發(fā)揮自己能力的舞臺。本次“杯”翻譯大賽以了解海外文化,提高外語水平為基本宗旨,通過輕松愉快的形式給各位熱愛英語學習的同學搭建一個相互交流的平臺,帶動同學們學習英語的積極性和學習熱情。二、參賽人員本次大賽的參與者是全院學生,讓大家能夠展示自我,展現(xiàn)現(xiàn)代大學生的能力與水平。本次大賽的評委由華北科技學院外語系領(lǐng)導、我翻我譯協(xié)會領(lǐng)導、翻譯高手擔任,評判公正權(quán)威。本次大賽的主持人采取公開選拔的形式擇優(yōu)錄用。本次大賽承辦方

2、為華北科技學院我翻我譯協(xié)會,具體安排如下:校譯部:大賽擬題、賽前策劃、評分標準的擬定。人事部:大賽報名、選手信息匯總。外聯(lián)部:籌集大賽所需費用。宣傳部:大賽前期對外宣傳。財務部:大賽財務管理及相關(guān)物品購買。大賽后勤保障人員由全體干事?lián)?。三、準備及宣傳賽前設(shè)計出板報、條幅以及宣傳單頁,必要時要在初級準備時期進行籌集資金的工作（如:外聯(lián)部拉贊助）。宣傳方式:1、板報宣傳:賽前設(shè)計制作“杯”翻譯大賽的精致板報（懸掛于中心噴泉）、精簡板報（懸掛于北區(qū)食堂前）各一塊,于大賽賽前2周安放到指定地點。2、條幅宣傳:賽前設(shè)計出“杯”翻譯大賽的條幅兩幅供大賽正式報名時使用。3、宣傳單頁:以簡單傳單方式在各個校

3、區(qū)發(fā),北區(qū)50份,中區(qū)100份。四、大賽參與參賽選手到大賽各指定報名點直接報名即可。五、大賽時間“杯”翻譯大賽定于20XX年5月日舉行六、大賽流程I、即興表演賽前半小時,即5月日早7:30選手集合,通過抽簽確定參賽號碼。按參賽號碼依次三人一組,共分約十個小組,每組隨機抽取一個場景進行表演。參賽選手依據(jù)自己抽取的表演內(nèi)容及相關(guān)要求與搭檔表演一個大約23分鐘的短片。（限時3:30）比賽時,工作人員在時間還剩半分鐘時提醒參賽選手,若選手超時,主持人將強行打斷選手的表演。比賽結(jié)束,評委老師根據(jù)選手表現(xiàn)為個人打分,每一組有一張評分卡,在該組評分結(jié)束后由工作人員收回,計算每人最終得分即平均分。在各組表演完

4、畢后,評委會給出所有參賽小組的總成績,并給出各選手的個人成績。按得分高低,每組淘汰一名成員。本節(jié)比賽結(jié)束,休息10分鐘供評委評分和選手準備下一節(jié)比賽。II、俚語闖關(guān)比賽時由主持人說出俚語內(nèi)容,要求選手在主持人說出“開始”后,參賽選手搶答方式對該俚語釋義。答題要求:選手在10秒鐘將俚語翻譯成漢語。翻譯正確者獲得相應積分,翻譯錯誤者或未能在規(guī)定時間正確翻譯適當給予懲罰。若主持人說出開始10秒后,所有參賽選手都沒有意向回答,則更換狹義俚語進行搶答。比賽結(jié)束,評委老師根據(jù)選手表現(xiàn)為個人打分。按得分高低,淘汰2名選手。本節(jié)比賽結(jié)束,休息15分鐘供評委評分和選手抽簽進入下一輪比賽。III、翻譯實力比拼比賽

5、形式:視譯,即漢譯英。各參賽成員以小組為單位依組內(nèi)協(xié)商順序輪流協(xié)作完成一篇約240字左右的中譯英材料,時限30分鐘。要求:1、每組各參賽成員必須積極參與,比賽結(jié)束,各參賽隊員上交各自譯文,未完成本組翻譯任務者,該項積分判為0分2、譯文能夠大致表述出原文意思,無較明顯語法錯誤3、上下文銜接不夠緊湊,行文不夠順暢的應酌情扣分。比賽結(jié)束,評委老師根據(jù)選手表現(xiàn)為個人打分。按得分高低,每組淘汰1名成員。本節(jié)比賽結(jié)束,休息15分鐘供評委評分和選手準備下一節(jié)比賽。IV、視頻配音參賽選手按號碼順序依次參加比賽。配合視頻進程,根據(jù)漢語字幕及個人對視頻的理解將指定語句口譯成英文。每個視頻片段放三遍,第一、二遍播放

6、原版視頻,第三遍播放經(jīng)過消聲處理并配有中文字幕的視頻。第三遍播放時,選手根據(jù)字幕,結(jié)合自己對視頻的理解進行口譯。所有視頻片段分別節(jié)選自英文原聲電影、最新媒體視頻等,視頻涉及科教、娛樂、歷史、文化、體育、藝術(shù)、資訊、網(wǎng)絡(luò)等內(nèi)容,節(jié)選視頻時長約為2-3分鐘。本節(jié)比賽結(jié)束,休息20分鐘供評委評分和組委會評獎。V、選手評分比賽結(jié)束,人事部將選手積分冊收回,統(tǒng)計各參賽選手的積分情況,并確定獲獎人選。評分要點參考表演及口譯:語音（25%）、儀態(tài)（15%）、流利程度（25%）、內(nèi)容（35%）視譯:大意（40%）、語法（20%）、銜接（20%）、表述（20%）七、經(jīng)費預算I、宣傳初期:120元1、板報制作:精致版60元,精簡版35元;2、宣傳單頁300張=25元;II、大賽準備時期:460元3、舞臺租賃費:200元;4、音響租賃費:200元;6、后臺運作費:50