八年級(jí)下冊(cè)古詩詞及翻譯整合

1、精品文檔關(guān)雎 關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。 參差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，鐘鼓樂之。賞析： 它是詩經(jīng)的第一篇，而詩經(jīng)是中國文學(xué)最古老的典籍。譯文： 關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩，相伴在河中的小 洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。 參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那美 麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。 追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。 長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。 參差不齊的荇菜，從左到右去采它。那美 麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她。 參差不齊的荇

2、菜，從左到右去拔它。那美 麗賢淑的女子，敲起鐘鼓來取悅她。 蒹葭 蒹葭蒼蒼，白露為霜。 所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長。 溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。 所謂伊人，在水之湄。 溯洄從之，道阻且躋。 溯游從之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。 所謂伊人，在水之涘。 溯洄從之，道阻且右。 溯游從之，宛在水中沚。譯文： 河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結(jié)成霜。 意中之人在何處？就在河水那一方。 逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻又太長。 順著 流水去找她，仿佛在那水中央。 河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。 意中 之人在何處 ?就在河岸那一邊。 逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻攀登難。 順著 流水去找

3、她，仿佛就在水中灘。 河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。 意中 之人在何處 ?就在水邊那一頭。 逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻曲難求。 順著 流水去找她，仿佛就在水中洲。式微式微式微，胡不歸。微君之故，胡為乎中露？式微式微，胡不歸。微君之躬，胡為乎泥中？ 譯文：天黑了，天黑了， 為什么還不回家？ 如果不是為君主，何以還在露水中！ 天黑了，天黑了，為什么還不回家？如果 不是為君主，何以還在泥漿中！ 子衿 青青子衿，悠悠我心?？v我不往，子寧不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思?？v我不往，子寧不 來？ 挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見，如三月 兮！ 譯文： 青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的 思念?？v然我不曾去會(huì)你，難道你

4、不把音 信傳？ 青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。 縱然我不曾去找你，難道你不能主動(dòng)來？ 來來往往張眼望啊，在這高高的城樓上。 一天不見你的面啊，好像有三月那樣長！ 送杜少府之任蜀州 王勃 城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。譯文：三秦之地護(hù)衛(wèi)著巍巍長安，透過那 風(fēng)云煙霧遙望著蜀川。和你離別心中懷著無限情意，因?yàn)槲覀兺?是在宦海中浮沉。四海之內(nèi)有知心朋友，即使遠(yuǎn)在天邊也如 近在比鄰。絕不要在岔路口上分手之時(shí)，像小兒女那 樣悲傷淚濕佩巾。望洞庭湖贈(zèng)張丞相孟浩然八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽城。欲濟(jì)無舟楫，端居恥圣明。坐觀

5、垂釣者，徒有羨魚情。譯文：八月洞庭湖水暴漲幾與岸平，水天 一色交相輝映迷離難辨。云夢(mèng)大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似 乎把岳陽城撼動(dòng)。想要渡湖卻苦于找不到船只，圣明時(shí)代閑 居又覺愧對(duì)明君。坐看垂釣之人多么悠閑自在，可惜只能空 懷一片羨魚之情。題破山寺后禪院常建清晨入古寺，初日照高林。 曲徑通幽處，禪房花木深。 山光悅鳥性，潭影空人心。萬籟此俱寂，但余鐘磬音。譯文：大清早我走進(jìn)這古老寺院，旭日初升映照著山上樹林。竹林掩映小路通向幽深處，禪房前后花木繁茂又繽紛。山光明媚使飛鳥更加歡悅，潭水清澈也令人爽神凈心。此時(shí)此刻萬物都沉默靜寂，只留下了敲鐘擊磬的聲音。送友人李白青山橫北郭，白水繞東城。 此地一

6、為別，孤蓬萬里征。 浮云游子意，落日故人情。 揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。譯文:青翠的山巒橫臥在城墻的北面，波 光粼粼的流水圍繞著城的東邊。在此地我們相互道別，你就像孤蓬那樣隨 風(fēng)飄蕩，到萬里之外遠(yuǎn)行去了。浮云像游子一樣行蹤不定，夕陽徐徐下山， 似乎有所留戀。頻頻揮手作別從此離去，馬兒也為惜別聲 聲嘶鳴。卜算子黃州定慧院寓居作蘇軾缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨(dú)往 來，縹緲孤鴻影。驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。 譯文：殘?jiān)赂邟煸谙∈璧奈嗤温┞晹?了，人群開始安靜。誰能見幽居人獨(dú)自往 來徘徊？唯有那縹渺高飛的孤雁的身影。 它突然惦起又回首匆匆，心里有恨卻無人 能懂。它揀遍

7、了寒冷的樹枝不肯棲息，卻 躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。卜算子詠梅陸游 驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨(dú)自 愁，更著風(fēng)和雨。無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。 譯文:驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞 地綻開了花，無人過問。暮色降臨，梅花 無依無靠，已經(jīng)夠愁苦了，卻又遭到了風(fēng) 雨的摧殘。梅花并不想費(fèi)盡心思去爭艷斗寵，對(duì)百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零了，被 碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往 常一樣散發(fā)出縷縷清香。茅屋為秋風(fēng)所破歌 杜甫 八月秋高風(fēng)怒號(hào)，卷我屋上三重茅。茅飛 渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者漂轉(zhuǎn) 沉塘坳。 南村群童欺我老無力，忍能對(duì)面為盜賊。 公然抱茅入竹去，唇焦

8、口燥呼不得，歸來 倚仗自嘆息。 俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾 多年冷似鐵嬌兒惡臥踏里裂。床頭屋漏無 干處，雨腳如麻未斷絕。自經(jīng)喪亂少睡眠， 長夜沾濕何由徹！ 安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！ 風(fēng)雨不動(dòng)安如山。嗚呼！何時(shí)眼前突兀見 此屋，吾廬獨(dú)破受凍死亦足！ 譯文： 八月秋深狂風(fēng)大聲吼叫，狂風(fēng)卷走 了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛渡過浣 花溪散落在對(duì)岸江邊，飛得高的茅草纏繞 在高高的樹梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落 到池塘和洼地里。 南村的一群兒童欺負(fù)我年老沒力氣，竟忍 心這樣當(dāng)面做 “賊 ”搶東西，明目張膽地抱著 茅草跑進(jìn)竹林里去了。我費(fèi)盡口舌也喝止 不住，回到家后拄著拐杖獨(dú)自嘆息。 不

9、久后風(fēng)停了天空上的云像墨一樣黑，秋 季的天空陰沉迷蒙漸漸黑了下來。布質(zhì)的 被子蓋了多年又冷又硬像鐵板似的，孩子 睡覺姿勢(shì)不好把被子蹬破了。如遇下雨整 個(gè)屋子沒有一點(diǎn)兒干燥的地方，雨點(diǎn)像下 垂的麻線一樣不停地往下漏。自從安史之 亂后我的睡眠時(shí)間就很少了，長夜漫漫屋 子潮濕不干如何才能挨到天亮？ 如何能得到千萬間寬敞的大屋，普遍地庇覆天底下貧寒的讀書人讓他們喜笑顏開， 房屋遇到風(fēng)雨也不為所動(dòng)安穩(wěn)得像山一 樣。唉！什么時(shí)候眼前出現(xiàn)這樣高聳的房 屋，到那時(shí)即使我的茅屋被秋風(fēng)吹破自己 受凍而死也心甘情愿！白居易賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面沉灰煙火 色，兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營？ 身上衣裳口中食?？蓱z身上衣正單，心憂 炭賤愿天寒。夜來城外一尺雪，曉駕炭車 輾冰轍。牛困人饑日已高，市南門外泥中 歇。翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。手把 文書口稱敕，回車叱牛牽向北。一車炭， 千余斤，宮使驅(qū)將惜不得。半匹紅紗一尺 綾，系向牛頭充炭直。譯文： 有位賣炭的老翁，整年在南山里砍柴燒炭。 他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顏色，兩 鬢斑白十指漆黑。 賣炭得到的錢用來干什么？換取身上的衣 服和填肚的食物。 可憐他身上只穿著單薄的衣服，心里卻擔(dān) 心炭不值錢希望天更冷些。 夜里城外下了一尺厚的大雪，拂曉他急忙 駕著炭車軋著冰路往集市上趕去。 牛累了，人餓了，但