旅游英語景點名稱的翻譯.ppt

1、,Translation of Tourism English,西湖十景（Ten Views of the West Lake） 1、蘇堤春曉 Spring Dawn at Su Causeway 2、曲苑風荷 Lotus in the Breeze at Crooked Courtyard3、平湖秋月 Autumn Moon over the Calm Lake4、斷橋殘雪 Melting Snow at Broken Bridge5、柳浪聞鶯 Orioles singing in the willows6、花港觀魚 Viewing Fish at flower harbor7、雷峰夕照 S

2、unset glow at Leifeng pagoda8、雙峰插云 Twin peaks piercing Clouds9、南屏晚鐘 Evening bell at Nanping hill10、三潭印月 Three pools mirroring the moon,Translation of the names of Chinese scenic spots 景點名稱的翻譯方法,音譯,2. 意譯,3. 音兼意譯,4. 音意雙譯,音譯（transliteration）,將地點名稱直接用拼音標注，是地名翻譯中最簡單的一種，也是最常用的一種方法,Shanghai，Hangzhou,但是景點名稱

3、的翻譯一般不宜簡單采用普通地名 單一的音譯法,太和殿-Tai He Dian 乾清宮-Qian Qing Gong 雁蕩山-Yan Dang Shan。,意譯(free translation),“從意義出發(fā)，只要求將原文大意表達出來；不注意細節(jié)，譯文自然流暢即可，意譯不注意原作形式包括句法結(jié)構、用詞、比喻及其他手段?！?太和殿 乾清宮 養(yǎng)心殿 象鼻山 城隍廟 三潭印月,Hall of Great Harmony; Palace of Heavenly Purity; Hall of Mental Cultivation the Elephant Hill The Temple of Town

4、 God Three pools mirroring the moon,音兼意譯(combination of transliteration and free translation),Features of Chinese names of scenery spots,Term (專名） + General term （通名）,昆明 湖 虎丘 塔,實際翻譯中，專名用音譯（主要是拼音法），也可用意譯（主要是直譯）；通名則一般采取意譯中的直譯。,如：黃鶴樓： Yellow Crane Tower 龜山： Tortoise Hill,Tourist attractions: natural sc

5、enery/attraction 自然景觀 places of historic figures and cultural heritage 人文景觀,山(hill, mountain)、 巖(crag, cliff) 、 峰(peak)、 石 (stone)、 江(river)、 河(river)、 溪 (stream)、 湖 (lake)、 海 (sea)、 池 (pond)、 泉(spring )、 島 (islet, isle，island),宮 (palace), 殿/堂(hall)、 亭(pavilion)、 樓 (tower,mansion)、 閣 (tower, pavilio

6、n)、 塔 (pagoda)、 橋 (bridge)、 園(garden)、 廟/寺(temple)、 陵(mausoleum)、 植物園（Botanical Garden）、 故居（former residence）、紀念館（Memorial Hall）,natural scenery/attraction 自然景觀,places of historic figures and cultural heritage 人文景觀,專名音譯，通名意譯（直譯）,茅盾故居 天安門廣場,Maoduns Former Residence Tiananmen Square,Heavenly-peace Squ

7、are,Practise : 八達嶺長城 承德避暑山莊,Badaling Great wall Chengde Summer Resort,a. 單音節(jié)專名+單音節(jié)通名 在翻譯中將兩個詞全部音譯，然后再加上通名 的英語譯法。 魯鎮(zhèn) 長江 太湖,Luzhen Town the Changjiang River the Taihu Lake,但有些約定俗成的地名翻譯例外， 如東海-the East Sea.,b. 雙（多）音節(jié)專名+單音節(jié)通名 一般將該專有名詞音譯，后面的普通名詞用英語。例如嘉陵江 the Jialing River 類似的翻譯還有浙江省Zhejiang Province, 洞庭湖

8、 the Dongting Lake.,c. 專有名詞再次修飾 有些專有名詞，特別是江河湖海，港灣峽關等，再次作為修飾成分來限定某個地名和地區(qū)時，往往把前面的專有名詞視為一個整體，采用音譯的方法將其譯出，然后再加上后面的被限定成分。例如洞庭湖區(qū)：Dongtinghu District, 武夷山自然保護區(qū)Wuyishan Nature Reserve.,2) 專名意譯（直譯），通名直譯(literal translation),拙政園,Garden of Humble Administrator,Zhuozheng Garden,九龍山,Jiulong Shan,the Nine Dragon

9、Hill,Cultural information,音意雙譯(transliteration and free translation),音意雙譯法，既能譯出景點的讀音名稱，又能譯出景點名稱的文化含義,太和殿 Tai He Dian ( Hall of Great Harmony) 乾清宮 Qian Qing Gong (Palace of Heavenly Purity) 坤寧宮 Kun Ning Gong (Palace of Earthly Tranquility),Paddy Sweet Village Paddy Sweet Cottage Tiger Running Spring Tiger-clawed Spring Tiger Dug Spring,稻香村,虎跑泉,Assignments,虎丘 鐘樓 頤和園 大觀園 龍門石窟 蘇州園林 廬山 白馬寺 白云山 布達拉宮,大運河 滇池 杜甫草堂 都江堰 鼓浪嶼 昭君墓 恭王府 清東陵 毛澤東故居 圓明園遺址,蘇州位于太