小議模糊指代的it用法 (2)

1、小議模糊指代的it用法 一、 問(wèn)題的提出在英語(yǔ)中,it是個(gè)很普遍、出現(xiàn)頻率極高、因而也就非常重要的代詞。即使初學(xué)者也對(duì)它的常見(jiàn)用法有所了解和掌握。它可以作指示代詞(demonstrative it),指代前面提到的事物;可以作非人稱代詞(impersonal it),指代天氣、時(shí)間和距離;可作先行代詞(anticipatory it),用在it(be).that/who.強(qiáng)調(diào)句式中;還可以在句中作形式主語(yǔ)或形式賓語(yǔ)。 it指時(shí)間,還常用于固定句型中,如:it(be)sometime since/before/when.,since/before/when引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句。除了上述常見(jiàn)用法之外,

2、我們還可以見(jiàn)到it在下列句子中的用法。(1)He almost never missed a day,and could make it to the office even if others could not.他幾乎沒(méi)有曠過(guò)一天工,即使別人無(wú)法上班,他也要去辦公室。(新編大英/浙大,1冊(cè)1)(2)It is much more difficult when anxiety about other forms of risk is concerned, because with many risks,the situation is not as simple.當(dāng)我們考慮其他形式的風(fēng)險(xiǎn)時(shí),

3、就更困難了,因?yàn)樵谠S多風(fēng)險(xiǎn)中形勢(shì)不那么簡(jiǎn)單。(新編大英210)(3)Ithelpsifthestorytellerusesgestures.如果講故事的人使用手勢(shì),那就更好了.(新編大英33)。(1)中的it指代什么?一般不把it看作指代介詞短語(yǔ)totheoffice來(lái)作make的賓語(yǔ),因?yàn)槿サ鬷t,maketotheoffice講不通;而且介詞一般不作動(dòng)詞的賓語(yǔ)。再者,it作形式賓語(yǔ)一般是在復(fù)合賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)中,真正的賓語(yǔ)多為名詞詞組、不定式或從句,但本句中沒(méi)有;復(fù)合賓語(yǔ)中還必須有賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ),多為形容詞性、名詞性短語(yǔ)或不定式、過(guò)去分詞、現(xiàn)在分詞、從句等,如:Theyfounditexcitingto

4、playsnowfight.Theykeptitquietthathewasdead.但本句中也沒(méi)有。it在此指代不清。如將(2)中的it看成形式主語(yǔ),指代后面的when從句,也不合常理。When.譯為“當(dāng).時(shí)”,引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句,而非名詞性從句(譯為“何時(shí).”),因而不可看作真正的主語(yǔ)從句。此句中it指代也不清楚。(3)中的it也無(wú)明確指代。If引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句,譯作“如果.”,不同于譯作“是否.”的名詞性從句,所以不是句中的主語(yǔ)從句。在近年的高考試題中也出現(xiàn)了考查這種it指代不清的情況:(4)Ihateitwhenpeopleanswerthephonewiththeirmo嘴里吃東西。(

5、5)Ilikeitintheautumnwhentheweatherisclearandbright.(NMET04)我喜歡秋天時(shí)天高氣爽。以上兩句中也分別出現(xiàn)了when引導(dǎo)的從句,與(2)的情況相似。二、幾點(diǎn)討論以上5例中出現(xiàn)的情況,一般被歸入it模糊指代的用法,在一般語(yǔ)法書和字典中略有提及。我們從以下幾點(diǎn)展開討論。(一)it模糊指代時(shí),句中常見(jiàn)when,if引導(dǎo)的從句在譯成漢語(yǔ)時(shí),it多可看作在意思上替代when,if從句。除上述(2)、(3)、(4)、(5)句外,又如:(6)Iwouldappreciateitifyouwouldturnthemusicdownabit.如你能把音樂(lè)調(diào)低

6、些,我將不勝感激。(7)Ifnietherfeelscomfortablesharingtheex2pense,itmightbebetterifthecouplepayonalternatedatesorreciprocatewithahome-cookedmeal.如果二人都對(duì)分?jǐn)偛唾M(fèi)感到不快,最好輪流做東或以家宴作答。(8)Hisparentswouldlikeitifyoucouldattendhisfuneral.如你能參加他的葬禮,他的父母會(huì)感到寬慰。(9)Wemuststopitwhenpollutionoftheenvi2ronmentincitiesisgettingwors

7、edaybyday.當(dāng)城市環(huán)境污染正一天天越來(lái)越糟時(shí),我們必須予以制止。(10)Itisexasperatingwhenyourspeechisinter2rupted.令人惱火的是有人打斷你的講話。(二)雖然譯成漢語(yǔ)時(shí)it可看作替代when/if從句的意思,但語(yǔ)法形式上卻不可將when/if從句看成真正的名詞性從句(主語(yǔ)從句或賓語(yǔ)從句)。區(qū)別如下:that從句可作主語(yǔ)從句或賓語(yǔ)從句,if從句也可作賓語(yǔ)從句,均為名詞性從句,如:(11)Wehaventdecidedyet(if/when)wellgothere.(賓語(yǔ)從句)我們尚未決定(是否/何時(shí))去那里。(12)Whenwecancarry

8、outthisplanisstillaproblem.(主語(yǔ)從句)我們何時(shí)能實(shí)施這個(gè)計(jì)劃還是個(gè)問(wèn)題。這時(shí)的when譯作“何時(shí)”,if譯作“是否”,起疑問(wèn)詞的作用,并引導(dǎo)從句。而在it模糊指代的句子里,when卻譯作“當(dāng).時(shí)”,if譯作“如果.”,引導(dǎo)的從句在形式上更貼近時(shí)間狀語(yǔ)從句和條件狀語(yǔ)從句,描述的是一種situation,而非標(biāo)準(zhǔn)的主語(yǔ)從句或賓語(yǔ)從句,如上述(2)(10)句。(三)it模糊指代的句子中,多用表情感愛(ài)憎的動(dòng)詞如:love,like,enjoy,appreciate,hate,matter,dislike,等,如句(4)、(5)、(6)、(8)或表語(yǔ)中有表情感愛(ài)憎的形容詞ha

9、ppy,nice,exasperating等,如句(10),或有形容詞的比較級(jí),如句(2)、(7)等。(四)模糊指代的it還常出現(xiàn)在vt.+it+(that從句)或vi.+prep.+it+(that從句)中前者如:(13)Youmayputitthatitwasarrangedbefore.你可以當(dāng)那是事先安排好的。(14)Ilikeitthateverybodypassedtheexam.我高興人人都考通過(guò)了。(15)LegendhasitthatEmperorNerofiddledwhileRomeburned.傳說(shuō)羅馬城著火時(shí)尼祿皇帝還在尋歡作樂(lè)。后者如:(16)Wearethinki

10、ngofitthatwelllendyousomemoney.我們?cè)诳紤]要借給你一些錢。(17)Youmaydependonitthatthefindingisvaluable.你可以認(rèn)定這一發(fā)現(xiàn)是很有價(jià)值的。(18)Youmaydependonitthatallthegoodswillbeshippedabroadintime.你可以放心,所有貨物都會(huì)及時(shí)裝船外運(yùn)。不論是及物動(dòng)詞或動(dòng)介短語(yǔ),后接it+that從句時(shí),為什么不能認(rèn)為it是形式賓語(yǔ),that.是從句作真正的賓語(yǔ)呢?或者為何不能把that.從句看成是it的同位語(yǔ)從句呢?部分原因我們?cè)诒疚拈_頭已有所討論。對(duì)于第一問(wèn),it不是普通的形

11、式賓語(yǔ),因?yàn)橥ǔＧ闆r下,形式賓語(yǔ)出現(xiàn)在復(fù)合賓語(yǔ)中,即:賓語(yǔ)+賓補(bǔ),當(dāng)賓語(yǔ)較長(zhǎng)或?yàn)椴欢ㄊ?、從句等結(jié)構(gòu)時(shí),為保持句子平衡,多用形式賓語(yǔ),而將真正的賓語(yǔ)放到賓補(bǔ)之后,如:(19)Hethoughtitnousewiatingthere.(nuthsfull.(NMET98)我討厭人們接電話時(shí)是賓補(bǔ),waitingthere是賓語(yǔ))他認(rèn)為在那兒等沒(méi)用。(20)Ifeelitmydutytohelpher.(myduty作賓補(bǔ),tohelpher是inf.作真正賓語(yǔ))我覺(jué)得幫助她是我的職責(zé)。但在(13)、(14)、(15)句中并無(wú)賓補(bǔ),是it后直接that從句。第二問(wèn),為何不可將that.看作it的同位

12、語(yǔ)從句呢?同位語(yǔ)從句起同位語(yǔ)的作用,是名詞性從句,說(shuō)明前面某個(gè)名詞的具體內(nèi)容,多由that引導(dǎo),且不可省略?？梢越油徽Z(yǔ)從句的名詞常見(jiàn)的有:idea,plan,opinion,fact,doubt,evidence,sugges2tion,proposal,等。雖然(13)(15)中的that從句形式上與同位語(yǔ)從句很相似,但it卻不屬于上述常接同位語(yǔ)從句的名詞,所以(13)(15)句中的itthat.不符合同位語(yǔ)從句的標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)。有兩點(diǎn)要注意:A.在及物動(dòng)詞put,have之后習(xí)慣上不可直接跟that從句作賓語(yǔ),所以要用it轉(zhuǎn)承一下。但如果是其他形式的賓語(yǔ)而非that從句,則不用模糊指代的it。

13、如:(21)Welikewhatyoutoldus.(what從句作like的賓語(yǔ),但不可做put,have的賓語(yǔ))B.動(dòng)介型短語(yǔ)動(dòng)詞thinkof,dependon,等也不可直接that/if(whether)從句,要用it鋪墊轉(zhuǎn)承,如:(22)Illthinkaboutitif(whether)Illbuythatcoat.但若用其他形式的賓語(yǔ),則不用模糊指代的it。如:(23)Wearethinkingofhowwecandoitbetter.(how從句作賓語(yǔ))(24)Wearethinkingofhowtodoitbetter.(how+inf.作賓語(yǔ))(五)it還常用在一些固定短語(yǔ)

14、(idiom)中,無(wú)明確指代,也是it模糊指代的重要用法,需要日積月累,方能逐步掌握比較常見(jiàn)的習(xí)語(yǔ)如:makeit定時(shí)間,干成,到達(dá);seetoitthat照料,負(fù)責(zé);Goit!加油,趕快;watchit注意;Thatsit.原來(lái)如此,就這么多了;look(like)it看來(lái)像;fightitout決一雌雄,爭(zhēng)個(gè)明白;Keepatit!別松勁!干下去!Youllcatchit!你可小心點(diǎn)兒!goitalone單干;Youareinforit.這下你可騎虎難下了/要倒霉了;letitallhangout放松,不拘禮節(jié);Comeoffit!少來(lái)這套!giveitatry試一下。用在句中的情況也很常

15、見(jiàn)。如:(25)henshallwemeetagain?Makeitanydayyoulike.Itsallthesametome.(26)Hesfifty.Buthedoesntlook(like)it.(27)Instead,manywomenandmentendtoplayitbyear.(隨機(jī)應(yīng)變,相機(jī)行事)(28)Dontlorditoverothers!(稱王稱霸,不講理)(29)Imafraidwehavehadit:thebusleft5mi2nutesago.(沒(méi)希望了)(30)Icanthelpit.=Itcantbehelped.(無(wú)能為力,沒(méi)辦法的事)(31)Asluc

16、kwouldhaveit/Asithappened,therewasrainonthedayofthepicnic.(所幸/不幸)(32)AfterJohnbeatTedinafight,TedalwayshaditinforJohn.(懷恨在心)歸結(jié)起來(lái),模糊指代的it用法應(yīng)引起我們注意的,主要是句中的when,if從句與普通主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句的區(qū)別,句中多有表好惡愛(ài)憎的動(dòng)詞和形容詞,注意v.+itthat.句型與主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句的區(qū)別,以及由it模糊指代構(gòu)成的眾多習(xí)語(yǔ)的用法。總之,it是一個(gè)非常重要的代詞,其模糊指代的用法也是一種重要用法,正在受到更多關(guān)注,我們?cè)谟⒄Z(yǔ)教學(xué)中不可掉以輕心。參考文獻(xiàn):1何光謨.DictionaryofAmericamIdiomsZ.臺(tái)灣:成文出版有限公司,1978.2Da