新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)(第二版)綜合教程2翻譯

1、可編輯新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2翻譯部分Unit 11)離婚的傳言不過(guò)是為他的新電影炒作的手段而已。(aploytodosth.)Therumorabouthisdivorceisjustaploytogainpublicityforhisnewfilm.2)他孤注一擲，用父母留給他的所有錢(qián)來(lái)開(kāi)一家工廠。(takeagambleonsth.)Hetookagambleonstartingafactorywithallthemoneyhisparentshadlefthim.3)贏得那場(chǎng)重要的比賽之后，他們把隊(duì)長(zhǎng)抬到肩膀上，歡呼著勝利。(hoist.to.)Afterwinningtheimpor

2、tantgametheyhoistedtheircaptaintotheirshouldersinshoutingtriumph.4)在全球化熱潮中，我們要提防不同文化的沖突。(watchoutforsth.)Intherushtogoforglobalization,weshouldwatchoutforcollisionofcultures.5)在這種情況下，出現(xiàn)麻煩是不足為奇的。(inthecircumstances)Inthecircumstancesitwasnotsurprisingthattherewastrouble.6)這嬰兒非常健康。(thepictureof)Thebab

3、yistheverypictureofhealth.7)人們已經(jīng)意識(shí)到兒童接觸有關(guān)暴力和色情電視節(jié)目的危害。(exposesb.tosth.)PeoplehaverealizedthedangersofexposingchildrentoviolenceandsexonTV.8)我們始終考慮到我們是在為誰(shuí)制作這部影片。(haveinmind)Wealwayshadinmindforwhomweweremakingthefilm.Unit 21)只有那些有過(guò)類(lèi)似經(jīng)歷的人，才能夠完全理解這一點(diǎn)。(livethrough)Onlythosewhohavelivedthroughasimilarexp

4、eriencecanfullyappreciatethis./Theonlypeoplewhocanfullyappreciatethisarethosewhohavelivedthroughasimilarexperience. 2)科學(xué)家們一直沒(méi)弄明白這些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。(figureout)Scientistshavebeenhardpressedtofigureouthowtheseparticlesform/areformedandinteract(withoneanother).3)那些掌握了魔方(RubiksCube)竅門(mén)的人能在很短時(shí)間內(nèi)把每一面都恢復(fù)成單一

5、顏色。(getthehangofsth.)ThosewhohavegotthehangofRubiksCube(MagicCube)canreturneachfacetoconsistingofonecolourinnotime. 4)團(tuán)隊(duì)環(huán)境中員工個(gè)人的成功能帶來(lái)公司的成功。(resultin)Theindividualsuccessoftheemployeesinateamenvironmentresultsinsuccessforthecompany. 5)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，雖說(shuō)從軍事角度而言是成功的，卻令經(jīng)濟(jì)幾乎崩潰。(interms)Thewar,althoughsuccessfulinmi

6、litaryterms,lefttheeconomyalmostinruins. 6)他決定把自己的精力用到有益的事上，而不是整天守在電視機(jī)前。(o)Hedecidedtochannelhisenergiesintosomethinguseful,insteadofbeinggluedto/sittinginfrontoftheTVsetalldaylong. 7)力量與勇氣是有區(qū)別的。生存需要力量，生活需要勇氣。(ittakessth.todosth.)Theresadifferencebetweenstrengthandcourage.Ittakesstreng

7、thtosurvive.Ittakescouragetolive.8)她天生就是個(gè)非常溫柔親切的人，總是樂(lè)于向別人伸出援手。(bynature)Shewasbynatureaveryaffectionateperson,alwaysreadytogiveahelpinghandtoothers.Unit 31)聽(tīng)說(shuō)他的新書(shū)是根據(jù)發(fā)生在田納西州一個(gè)小鎮(zhèn)上一家人的真事寫(xiě)的。(rumorhasitthat)RumourhasitthathisnewbookisbasedonatruestoryaboutafamilyinasmallTennesseetown. 2)他在中學(xué)教書(shū)，但也兼職做些翻譯來(lái)賺

8、取外快。(ontheside)Heteachesinamiddle school,buthedoessometranslationworkonthesidetobringinextracash/money. 3)自信是件好事，但自信與自負(fù)(conceit)是有區(qū)別的。(theresadifferencebetweenand)Itsgoodtobeconfident(aboutyourself),buttheresadifferencebetween (self-)confidenceandconceit. 4)只有堅(jiān)持到底的人才會(huì)成功。半途而廢的人永遠(yuǎn)也無(wú)法實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。(stickitout)O

9、nlythosewhostickitoutcanachievesuccess.Thosewhogiveuphalfwaywillneverrealizetheirdreams. 5)一個(gè)真正的英雄有勇氣，有高尚的目標(biāo)，而且樂(lè)于奉獻(xiàn)。(makesacrifices)Atrueheropossesses/hascourage,anoblepurposeandawillingnesstomakesacrifices. 6)任何人只要拿起這本小說(shuō)讀了第一段，就會(huì)發(fā)現(xiàn)很難把它放下。(behardpressedtodosth.)Anyonewhopicksupthisnovelandreadsthefir

10、stparagraphwillbehardpressedtoputitdown. 7)從某種意義上說(shuō)，生活就像游泳。如果你總是扶住池邊，就永遠(yuǎn)也學(xué)不會(huì)。(inasense)Inasense,lifeislikeswimming;ifyoukeepholdingontothesidesofthepool,you(will)neverlearn. 8)一個(gè)民族的前途在很大程度上取決于其教育與培訓(xùn)的質(zhì)量。(inalargemeasure)Thefutureofanationdependsinalargemeasureuponthequalityofeducationandtraining.Unit4

11、1)我簡(jiǎn)直摸不透她，她對(duì)我是個(gè)謎。(figureout)Ijustcantfigureherout,shesamysterytome. 2)他從一個(gè)村子來(lái)到另一個(gè)村子，走家串戶(hù)，聽(tīng)他們?cè)V苦。(dropinon)Hetravelledfromonevillagetoanother,droppinginonfamiliesandlisteningtotheircomplaintsandproblems. 3)在辯論中吉姆總是站在約翰一邊。(sidewith)JimalwayssideswithJohninanargument.4)這時(shí)我忽然明白過(guò)來(lái)，他們說(shuō)的是西班牙語(yǔ)。(dawnon)Thenit

12、dawnedonmethattheywerespeakingSpanish.5)他們不得不承受他們的錯(cuò)誤決定所帶來(lái)的后果。(livewith)Theyhavetolivewiththeconsequencesoftheirwrongdecision.6)他的話(huà)被群眾的大聲歡呼所淹沒(méi)。(drownout)Hiswordsweredrownedoutbyloudcheersfromthecrowd.7)我看著那印滿(mǎn)字的書(shū)頁(yè)，但不知上面寫(xiě)些什么。(makesense)Ilookedattheprintedpagebutthewordsmadenosense.8)我們必須使人們意識(shí)到保護(hù)環(huán)境的必要性。

13、(awakensb.tosth.)Wemustawakenpeopletotheneedtoprotectourenvironment.Unit 51)這種情景總是令我感動(dòng)，讓我深思。(setsb.doingsth.)Suchasightalwaysmovesmeandsetsmethinking./Thisisasightthatneverfailstomovemeandsetmethinking.2)別怪她了，在類(lèi)似情況下，你自己也會(huì)這么做的。(undercircumstances)Stopscolding/blamingheryoudhavedonethesamethingunder/i

14、nsimilarcircumstances. 3)我們應(yīng)當(dāng)為自己所擁有的一切而心存感激，而不是對(duì)任何事情都漫不經(jīng)心。(beappreciativeof/gratefulfor,takeforgranted)Weshouldbeappreciativeof/gratefulforwhatwehaveinsteadoftakingeverythingforgranted.4)他也許會(huì)答應(yīng)改變，但無(wú)非又是說(shuō)一套做一套罷了。(Itsthesameoldstoryof)Hemaypromisetochange,butitsthesameoldstoryofsayingonethinganddoingan

15、other.5)我苦苦思索該怎樣把這可怕的消息告訴他。(rackonesbrainsaboutsth.,breakthenewstosb.)Irackedmybrainsabouthowtobreaktheterriblenewstohim.6)我將永遠(yuǎn)無(wú)法報(bào)答父母為我所做的一切。(repaysb.forsth.)Itwillbeimpossibleformetorepaymyparentsforeverythingtheyhavedoneforme.7)且讓我再次感謝大家的參與，祝你們工作順利。(itremainstosb.todosth.)Fornow,itremainstometotha

16、nkyouoncemoreforjoiningusandwishyougoodluckinyourwork.8)我一開(kāi)始就說(shuō)過(guò)，他會(huì)給我們?nèi)锹闊┑摹?rightfromthebeginning)Isaidrightfromthebeginningthathewouldcauseustrouble.Unit 61)我們一起工作已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，從來(lái)沒(méi)有因?yàn)橐庖?jiàn)分歧而妨礙到我們之間的友誼。(getinthewayofsth.)Weveworkedtogetherforalongtimeandhaveneverletourdifferingopinionsgetinthewayofourfriends

17、hip. 2)這項(xiàng)協(xié)議將為兩國(guó)間的持久和平鋪平道路。(pavethewayfor)Thisagreementwillpavethewayforalastingpeacebetweenthetwocountries.3)他們通常要等你開(kāi)始放松警惕，才提出他們的要求。(letonesdefensesdown)Theyusuallydontmentiontheirrequirementsuntilyouarebeginningtoletyourdefensesdown.4)要有勇氣面對(duì)自己的失誤，不要出了問(wèn)題就想把責(zé)任推到別人身上去。(shifttheblameontosb.)Youshouldha

18、vethecouragetofaceyourownmistakes.Donttrytoshifttheblameontootherswhenthingsgowrong./Donttrytoshifttheblameontoothershoulderswhenthingsgowrong.5)如果你經(jīng)常擔(dān)驚受怕，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這本書(shū)很有幫助。(moreoftenthannot)Ifyouaremoreoftenthannotaffectedbyfearandworry,youwillfindthisbookveryuseful.6)我既然接受了這個(gè)職位，就會(huì)盡自己所能完成本職工作。(tothebesto

19、fonesability)NowthatIhaveacceptedtheposition,Ishallcertainlydotothebestofmyabilityallthatisrequiredofme.7)如果你每天要做的事情沒(méi)有計(jì)劃，你就很可能做不了多少事。(chancesarehighthat)Ifyoudonthaveaplanofwhatyouwilldoeveryday,chancesarehighthatyouwontdomuch.8)真是英雄所見(jiàn)略同啊。你的想法跟他的完全一致呢。(inlinewith)Greatmindsthinkalike.Yourideasarecom

20、pletelyinlinewithhis.Unit 71)誠(chéng)然，沒(méi)有人是完美的，但我們總是可以做得更好。(Itistruethatbut)Itistruethatnooneisperfect,butwecanalwaysdobetter.2)莫扎特(Mozart)常備稱(chēng)為有史以來(lái)最偉大的音樂(lè)家之一。(refertoas, of all time)Mozartisoftenreferredtoasoneofthegreatestmusiciansofalltime.3)人人都會(huì)遇到逆境，但你的生活質(zhì)量在很大程度上取決于你如何利用可用資源去應(yīng)對(duì)逆境。(tap into)Adversitycomes

21、toeveryone,butthequalityofyourlifemaydependinalargemeasureonhowyoutapintoresourcesavailabletohandlethatadversity.4)寫(xiě)作時(shí)，你可以利用親身經(jīng)歷舉例來(lái)解釋自己的觀點(diǎn)。(draw on)Whenwriting,youcandrawonyourpersonalexperienceforexamplestohelpexplainyourideas.5)圣誕節(jié)是嚴(yán)冬中的一絲溫暖(warmth)，黑暗里的一盞明燈。(inthedepthof)Christmasisalittlewarmthin

22、thedepthofwinterandabrightlightinthedark.6)有時(shí)，當(dāng)我們?cè)噲D得到更多時(shí)，收獲卻越少。(go for)Sometimeswedogetlesswhenwegoformore.7)如果你不愿意原諒那些傷害過(guò)你的人，一心想要以其人之道還治其人之身，只會(huì)令你的生活更糟糕。(in kind)Itwillonlymakeyourlifeworseifyourefusetoforgivethosewhohavedoneyouwrongandbedeterminedtorepaytheminkind.8)許多農(nóng)場(chǎng)主聲稱(chēng)今夏的惡劣天氣使他們絕望了。(drive sb. to sth.)Manyfarmersclaimthattheviciousweatherthissummerhasdriventhemtodespair.Unit 81)暴亂有可能失控。(threaten)Theriotsthreatenedtogetoutofhand.2)他用那種通常專(zhuān)對(duì)淘氣學(xué)童的眼光看了我一眼。(reservefor)Hegav