全新版大學(xué)英語綜合教程課后翻譯.doc

1、全新版大學(xué)英語綜合教程課后翻譯Unit 11. 多爾蒂先生和他的家人目前正在農(nóng)場忙于秋收。 (be engaged in doing sth)Mr.Dohertyandhisfamilyarecurrentlyengagedingettingtheautumnharvestinonthefarm.2. 我們不能低估敵人，他們裝備了最先進(jìn)的武器。 (underestimate,equip)Wemustnotunderestimatetheenemy.Theyareequippedwiththemostsophisticatedweapons.3. 菲爾已三個(gè)月沒有找到工作了，正變得越來越絕望。

2、(desperate)Nothavinghadajobfor3months,Philisgettingincreasinglydesperate.4. 作為項(xiàng)目經(jīng)理，山姆辦事果斷，工作效率高，且判斷準(zhǔn)確。 (efficient,decisive)Sam,astheprojectmanager,isdecisive,efficient,andaccurateinhisjudgment.5. 既然已證實(shí)這家化工廠是污染源，村委會(village neighborhood committee)決定將其關(guān)閉，為此損失了一百個(gè)工作崗位。 (at the cost of)Sincethechemicalp

3、lantwasidentifiedasthesourceofpollution,thevillageneighborhoodcommitteedecidedtocloseitdownatthecostof100jobs.Unit 21. 空氣中有一種不尋常的寂靜，只有遠(yuǎn)處響著大炮的聲音。 (in the air)Therewasanunusualquietnessintheair,exceptforthesoundofartilleryinthedistance.2. 在某些非洲國家城市的擴(kuò)展已引起生活水平相當(dāng)大的下降和社會問題的增多。 (expansion)Theexpansionofurb

4、anareasinsomeAfricancountrieshasbeencausingasignificantfallinlivingstandardsandanincreaseinsocialproblems.3. 研究表明大氣中的二氧化碳的含量(atmospheric carbon dioxide levels)與全球溫度密切相關(guān)。 (correlate)Theresearchshowsthatatmosphericcarbondioxidelevelsarecloselycorrelatedwithglobaltemperatures.4. 最近公共汽車的車輛行駛(bus service

5、)頻率已有改善，從15分鐘縮短到12分鐘一班。 (frequency)Thefrequencyofthebusservicehasbeenimprovedfrom15to12minuterecently.5. 那位跳水運(yùn)動員(diver)立在跳水版(diving board)邊沿，只等教練發(fā)出信號便會立刻跳下。 (be poised to,signal)Thediverstoodontheedgeofthedivingboard,poisedtojumpatthesignalfromthecoach.Unit 31. 盡管在此次緊急迫降中，飛機(jī)跑道(airstrip)不夠長，但經(jīng)驗(yàn)老到的飛行員

6、還是讓飛機(jī)滑行了很短一段時(shí)間后就停了下來。 (veteran,taxi,inadequate)Despite the inadequate length of the airstrip in this emergency landing, the veteran pilot managed to stop the plane after taxiing for only a short while.2. 在記者反復(fù)追問下，該影星終于說漏了嘴，承認(rèn)自己做過兩次整容手術(shù)。(plastic surgery) (blurt,grill)Grilledbythereporters,themoviesta

7、reventuallyblurtedthatshehadundergone tow plasticsurgeries.3. 我們有技術(shù)，我們的合伙人有資金。一起干，我們就掌握了未來。 (partner,in sbs hands)Wehavethetechnologyandourpartnerhasthecapital.Workingtogether,wellhavethefutureinourhands.4. 要是我事先知道你會帶這么多朋友回家，我會好好準(zhǔn)備的。你看， 我現(xiàn)有的食品和飲料連小吃一頓(a snack)都不大夠。 (preparation,barely,beforehand)IfI

8、hadknownbeforehandthatyouwouldbringsomanyfriendshome,Iwouldhavemadebetterpreparations.Yousee,Ihavebarelyenoughfoodanddrinksforasnack.5. 當(dāng)人們得知地震災(zāi)區(qū)(the earthquake-stricken area)將要建造結(jié)構(gòu)更牢固的新校舍時(shí)，紛紛慷慨解囊。 (structure,generously)Peoplegavegenerouslyuponlearningthatnewschoolroomswithstrongerstructuresweretobe

9、builtintheearthquake-strickenarea.Unit 41. 因?yàn)榧s翰不看好歐洲經(jīng)濟(jì)，所以把資產(chǎn)轉(zhuǎn)移到了歐洲以外的其他地方。 (asset,elsewhere,outlook)DuetohispessimisticoutlookontheEuropeaneconomy,JohnhasmovedhisassetsfromEuropetoelsewhere.2. 我喜歡雇傭年輕人。他們愿意學(xué)習(xí)，而且忠于職守。 (be committed to,earnest)Ilikehiringyoungpeople.Theyareearnestlearnersandcommittedt

10、owork.3. 瑪麗和她那些以自己孩子為中心的女友們不同，更在意個(gè)人成長。 (center,unlike)Unlikehergirlfriendswhocentertheirlivesontheirchildren,Marycaresmoreaboutherpersonalgrowth.4. 有一大批同事和你意見不合，這是怎么回事？ (at odds with,considerable)Whyisitthataconsiderablenumberofcolleaguesareatoddswithyou?5. 中國政府出臺了一系列政策以加強(qiáng)同發(fā)展中國家的合作。 (a variety of,st

11、rengthen)TheChinesegovernmenthasintroducedavarietyofpoliciestostrengthencooperationwithdevelopingcountries.Unit 51. 我的直覺是亨利會設(shè)法參加這次探險(xiǎn)，因?yàn)樗幸稽c(diǎn)冒險(xiǎn)家的氣質(zhì)。 (something of,instinct)IhaveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becauseheissomethingofanadventurer.2. 即使置身于一個(gè)嘈雜的環(huán)境中，他也能堅(jiān)持做手頭的工作。 (capable,stic

12、k to)Heiscapableofstickingtothetaskathand,evenifheisexposedtonoises.3. 這個(gè)商標(biāo)是依據(jù)迄今有效的(in force)法律注冊的。 (hitherto,in accordance with)Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoinforce.4. 奇怪的是，許多人自愿幫助組織會議，但是只有少數(shù)幾人到場。 (oddly enough,turn up)Oddlyenough,manypeoplevolunteeredtohelporganizethemee

13、ting,butonlyafewturnedup.5. 老師那充滿關(guān)愛的話語，以及坦誠的評價(jià)改變了邁克對于社會和他自己的看法。 (affectionate,candid)The teachers affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himself.Unit 61. 他們正在探索醫(yī)學(xué)研究的新領(lǐng)域，試圖治療那些目前還無藥可治的疾病。 (frontier,remedy)Theyareexploringthenewfrontiersofmed

14、icalscienceinanattempttofindremediesforincurablediseases/curesfordiseasesthatarebeyondremedysofar.2. 我的數(shù)學(xué)老師威爾遜女士不僅教學(xué)方法獨(dú)特，而且她從不試圖往我腦子里硬塞知識。 (.apart,cram)Heruniqueteachingmethodsapart,MsWilson,mymathteacher,nevertriedtocramknowledgeintomyhead.3. 中央電視臺的定時(shí)天氣預(yù)報(bào)使得我們旅行時(shí)不管走到哪兒都能知道天氣的變化。 (keep up with,forecast)TheregularweatherforecastbytheCentralTVStationkeepsusupwiththechangesofweatherwhereverwegoonatrip.4. 可怕的爆炸引起了一場大火，并造成這幢大樓部分倒塌。 (explosion,appalling)Theappallingexplosionstartedabigfireandca