初級越南語學習筆記第2課

1、第2課Gi ?i thi ?u （介紹）1、gi發(fā)z音，i 發(fā)iu的長音2、gi ?i thi ?u對應(yīng)的漢字就是【介紹】 一、常用語句1、Te n anh l a g i ? (Anh t e n I a g i ?)(1) t en是“名字”的意思(2) I a用在判斷句里表示“是”(3) gi發(fā)zi音；gi是“什么”的意思2、Xin ?ng cho bi ? quy danh?(1) xin是“請”的意思(2) cho是“給”的意思；*o與？的區(qū)別：0發(fā)粵語中“火”的元音，？發(fā)拼音中“佛”的元音(3) bi?是“知道”的意思(4) quy發(fā)gui的音；quy danh對應(yīng)的漢字是【貴名】

2、(發(fā)音聽起來卻較像粵語中的“貴姓”)3、Te n t?i l a Ly Huy.(1) y也發(fā)與i 一樣的音，但發(fā)音較長4、Ch? c? ph ?i l a Nguyn Th ? Li e n kh?ng?(1) c? ph ?i l a ,kh?ng 表“是,，嗎？”，構(gòu)成一般疑問句(2) uye中的ye是i e的變體5、 Xin gi ?i thi ?u v ?i ?c, ?ay l aH?, b ?n than t?i.(1) v?i相當于英語的with，是一個介詞，一般用在動詞后面(2) ay發(fā)拼音ei的音；？ay表示“這(個)”(3) b?n對應(yīng)的漢字是【伴】，than對應(yīng)的漢字是【

3、親】，因此是“好朋友”之意6、 Xin t ? gi ?i thi ?u , t?i l a Ngun V?n ?c.(1) t?對應(yīng)的漢字是【自】(2) Nguy?n V?n ?c對應(yīng)的漢字是【阮文德】；V?n發(fā)粵語“運”的音*注意?n與an、an、anh的區(qū)別：an發(fā)拼音“安”，an發(fā)拼音“恩”，anh發(fā)粵語“英”的元音，而這 里的n則發(fā)粵語“恩”的元音7、N?m nay anh bao nhi eu tu ?i?(1) n?m對應(yīng)的漢字是【年】，發(fā)粵語“淋”的音(聲調(diào)不同)(2) nay是“現(xiàn)在”的意思，因此與前面的 n?m結(jié)合起來是指“今年”；nay發(fā)粵語“泥”的音(聲調(diào) 不同)(3)

4、 bao nhi e u是“多少”的意思(4) tu ?i對應(yīng)的漢字是【歲】；u?i發(fā)u+?i的組合音8 N?m nay t?i 25 tu ?i.(1) 25 讀作：hai m ?i nh ?m(2) 數(shù)字5本音是n?m 15的5變讀為l ?m 25-95的個位5 一般變讀為nh?m南方人常變讀為I ?m9、?ay/Kia l ac dg i?(1) ia發(fā)ie的音，k發(fā)西班牙語的amigo里g的音；kia是“那(個)”，與?ay是對應(yīng)的(2) cdi對應(yīng)的漢字是【個】10、?ay/Kia l ab ? a? d a i.(1) b?對應(yīng)的漢字是【部】，在這里用作量詞，表示衣服的“套”(2)

5、 a?是“衣服”的意思，d a是“長的”意思，合起來直譯是長袍，引申為“越南旗袍”二、場景對話(一)介紹人-Cha o ch?-Cha o anh.-T?i l a Ly Huy, l a n?i Trung Qu ?c. Xin h ?i, ch ? t en l a g i?(1) ng?i是“人”的意思；(2) u?發(fā)u+?的組合音；Trung QiPc對應(yīng)的漢字是【中國】，與前面的 ng?i合起來就是“中國人” 的意思-Th?a anh, t e n t?i l aNguy?n Th? Li e n. Anh ? Vi ?t Nam bao gi ?(3) ?a的本音是？，在后面沒有其

6、它尾音時？書寫成a,但發(fā)音沒變；th?a是一個敬語，后面跟人稱 代詞，類似“尊敬的你”這樣的意思(4) ?是“來”的意思，與?i (去)對應(yīng)(5) Vi?t Nam對應(yīng)的漢字就是【越南】(6) gi?是“時間”的意思，所以前面加 bao就是“多少時間”，即“多久”-Tu ?n tr ?c. Ch ? c? ph ?i l a ng?i h ?ng d ?n du l 0h kh?ng?(7) tu ?n是“星期”的意思，tr ?c是“前面”的意思，合起來是“上周”(8) h?ng d?n對應(yīng)的漢字是【向引】(9) du I2h對應(yīng)的漢字是【游歷】；I時發(fā)類似于粵語“列”的音，但韻尾不是 t，而

7、是“歷”的韻 尾；注意du是發(fā)zu的音-Vang, sao anh bi ? th ?(10) vang發(fā)粵語“嗡”的音，表肯定的意思(11) sao是“為什么”的意思-Vi h? mn? t?ith ?y ch? ?ang gi ?ithi?u ti nhh in hv?Qu?ngTr ?ng Ba ?inh choc ockh ochdul 0h.(12) vi對應(yīng)的漢字是【為】，意思正是“因為”(13) h?m是“天”的意思；n?是“那個的”(注意：與kia的區(qū)別是kia可單獨做句子成分，而n? 是修飾名詞的)；二者合起來就是“那天”(14) th?y是“看見”的意思；注意：th?y的意

8、思雖然與粵語的“睇”相同，但發(fā)音有異，“睇”用 越南語字母來標音的話應(yīng)該是“ th 0 y”(15) ?ang對應(yīng)的漢字是【當】，意為“正在”(16) t i nh h i n對應(yīng)的漢字是【情形】，聲調(diào)與粵語的“情形”一詞完全一樣；意為“情況”(17) v在這里是“關(guān)于”的意思，作介詞用(注意：前面一課學過這個詞，是作動詞用，表示“回”)(18) qu?ng tr ?ng對應(yīng)的漢字是【廣場】(19) c0c對應(yīng)的漢字是【各】，發(fā)音為粵語的“格”(聲調(diào)同“格子”的“格”)；kho ch寸應(yīng)的漢 字是【客】，ach的發(fā)音類似于英語deck中的eck(20) 這一句很長，要注意斷句為：Vi h?m

9、r?/ t?i th?y ch ?/ ?ang gi ?i thi ?u / t i nh h i nh?/Qi?ng Tr ?ng Ba ? inh / cho c oc kh och du l ?:h. (“/ ”表停頓比較明顯，“ /” 表停頓很短)(二)介紹地方-?ay l ? khu t ?p th ?, g ?m c? 15 ng?i nh a.(1) khu對應(yīng)的漢字是【區(qū)】；t?p th ?對應(yīng)的漢字是【集體】，合起來是“集體區(qū)”，即住宅小區(qū)之 意(2) g?m是“包括”的意思(3) c?在這里是“有”的意思，注意與之前學過的表示判斷句的“是”相區(qū)別(4) “15” 讀作 n?

10、i l ?m(5) ng?i是個量詞，表“座、幢”，用來修飾建筑物(6) nh a這個詞以前在nha h 0那個單詞里已經(jīng)學過，這里其實還是這個詞，意思為“房子”-Khu nh a ? c ?a c 0 c anh ?p qu 0 nh?(7) ?是“居住”的意思(8) ua的本音是u?,在后面沒有跟其它尾音時？寫成a，但發(fā)音不變；c?a相當于英語的of(9) co c anh是anh的復(fù)數(shù)形式，即“你們”(10) ?p是“漂亮”的意思(11) quo發(fā)“瓜”的音(聲調(diào)不同)；對應(yīng)的漢字是【過】，表示“太、非?！钡囊馑?12) nh?是個語氣詞，表示親切、委婉的語氣(13) 這一句的斷句是：K

11、hu nh a ? / c ?a c a c anh / ?p qu a nh i!-Vang, ?ay thu ?c ngo ?i ?, n e n nhiU cay c ?i, kh?ng kh i c?ng trong s ?ch.(14) thu?c對應(yīng)的漢字是【屬】(15) oai發(fā)uai的音，與拼音的“外”同音(聲調(diào)不同)； ngo?i對應(yīng)的漢字是【外】，？的本意， 是格子、門窗、城墻的出口，因此ngo?i ?是指城墻之外的地方，現(xiàn)在引申為近郊區(qū)(遠郊區(qū)則用ngo?i th a nh)(16) nen是“應(yīng)該”的意思(17) nhi Q對應(yīng)的漢字是【饒】，因此是“多”的意思；注意：

12、前面學過bao nhi e u，是對數(shù)量的提問, nhi eu與這里的nhi 0發(fā)音相同，只差聲調(diào)，應(yīng)該是互相有關(guān)系的(18) cay c ?i是“樹木”的意思(19) kh?ng kh i對應(yīng)的漢字是【空氣】(20) trong s ?ch是“干凈、潔白、純潔”之意 三、句型練習1、？ng (Anh/B a c/N$?i ?y) t e n I a g i?(1) bac對應(yīng)的漢字是【伯】，是對伯父、伯母的尊稱(2) ?y是“那個的”意思，ng?i ?y就是“那個人”的意思(3) 越南人一般只問名，不問姓2、 Xin t ? gi ?i thi ?u , t?i I a Ngun V?n Huy (b ?n c ?a H?/ng ?i h ?ng d ?n du I 0h).四、語法：賓語判斷句(即“主語+是+名詞”的句式)1、肯定句的結(jié)構(gòu)：主+l a +名詞例句：？ay I aph ?ng c ?a H?. (ph?ng對應(yīng)的漢字是【房】，發(fā)音也跟粵語的“房” 一樣)2、否定句的