給排水外文翻譯

1、淺談建筑給排水節(jié)水技術(shù) 翻譯者：鄒金秋（南昌大學(xué)給排水071） 原文資料 ：The Discussion of Water-saving Technology about Water Supply and Drainage in Building ( Qi Junfeng, Yang Yanyan, Hu Linpeng ) 摘要：根據(jù)建筑給排水的當(dāng)前形勢(shì)，分析建筑給排水的節(jié)水技術(shù)，達(dá)到水資源的 高效利用。節(jié)水技術(shù)主要包括合理限定配水點(diǎn)的水壓， 防止超壓溢流；完善熱水 供應(yīng)系統(tǒng)，減少熱水系統(tǒng)的無(wú)效冷水量；推廣應(yīng)用節(jié)水型配水器具和衛(wèi)生器具; 增加質(zhì)量好的管道和閥門的應(yīng)用；以及提高當(dāng)前熱水水池的結(jié)

2、構(gòu)同時(shí)提高回水和 雨水利用技術(shù)。 關(guān)鍵詞：建筑給排水，節(jié)水，技術(shù) 引言: 水是關(guān)系到人類生存和發(fā)展的至關(guān)重要的資源。我們國(guó)家水資源總量位居世 界第六，但是人均水資源占有量只有世界平均水平的四分之一。水資源在我國(guó)的 分布及其不均勻，并且全國(guó)范圍內(nèi)三分之二的城市已經(jīng)呈現(xiàn)不同程度的水資源短 缺。最近幾年，城市生活慘遭水資源的匱乏和污染問(wèn)題， 這不僅給人們的生活構(gòu) 成了威脅，也成為了社會(huì)可持續(xù)發(fā)展的限制性因素。 所以，我們要更加關(guān)注節(jié)約 用水。建筑給水是一個(gè)系統(tǒng)工程。除了與節(jié)水相關(guān)的法律法規(guī)外，我們還要加強(qiáng) 管理和教育，利用提升水價(jià)來(lái)促進(jìn)節(jié)約用水，另外需要采用有效地科學(xué)技術(shù)來(lái)保 證整個(gè)建筑節(jié)水的貫徹實(shí)

3、施。 、合理限定配水點(diǎn)的水壓，防止超壓出流。 根據(jù)建筑給水排水設(shè)計(jì)規(guī)范335條規(guī)定：高層建筑生活給水系統(tǒng)應(yīng)豎向 分區(qū)。住宅配水點(diǎn)的水壓V 0.35MPa,辦公樓V 0.45MPa。特殊情況下不宜大于 0.55 MPa。雖然規(guī)范對(duì)給水配件和入戶支管的最大壓力做出了一定的限制性規(guī) 定，但這只是從防止給水配件承壓過(guò)高會(huì)導(dǎo)致?lián)p壞的角度考慮的，并未從防止超 壓出流角度考慮。 節(jié)水龍頭試驗(yàn)結(jié)果顯示全開時(shí)最大流量為 0.46L/S。相對(duì)應(yīng)的動(dòng)壓值為 0.22MPa,靜壓值和0.3MPa。按水龍頭的額定流量q=0.15L/s為標(biāo)準(zhǔn)比較，節(jié)水 精品文庫(kù) 龍頭在全開時(shí)其流量為額定流量的 3倍。在另一個(gè)對(duì)67個(gè)水龍

4、頭的實(shí)測(cè)中，有 47個(gè)測(cè)點(diǎn)流量超標(biāo)，超標(biāo)率達(dá) 61%。因此，在給水系統(tǒng)設(shè)計(jì)中超壓出流是個(gè)嚴(yán) 重的問(wèn)題，采用以下措施是非常必要的。 A合理限定配水點(diǎn)的水壓 建筑給水排水設(shè)計(jì)規(guī)范限定了給水分區(qū)的水壓，而衛(wèi)生器具最佳使用的 靜水壓力宜為0.10MPa和0.2MPa之間，大部分處于超壓出流。近年來(lái)，工程中 常用支管減壓，這也是節(jié)水中的重要措施。在給水分區(qū)的地步，減壓后的給水靜 水壓力在滿足衛(wèi)生器具的給水配件的流量時(shí)盡量取小值。建議高層分區(qū)給水系統(tǒng) 最低衛(wèi)生器具配水電處?kù)o水壓大于 0.15 MPa時(shí)，采取加壓措施。 B米取減壓措施 在給水系統(tǒng)中合理配置減壓裝置是將水壓控制在限制要求內(nèi)、減少超壓出流 的技

5、術(shù)保障。減壓閥可以減動(dòng)壓，靜壓；具有良好的運(yùn)行參數(shù)的減壓閥可以起到 很好的控制和降噪效果。減壓閥已廣泛應(yīng)用于新的建筑中。 然而，減壓閥價(jià)格較 昂貴，所以要經(jīng)過(guò)經(jīng)濟(jì)比較后才適合使用減壓閥， 建議使用比例閥，它具有簡(jiǎn)單 的結(jié)構(gòu)和合理的價(jià)格。減壓孔板相對(duì)于減壓閥來(lái)說(shuō)，系統(tǒng)比較簡(jiǎn)單，投資較少, 管理方便。但減壓孔板只能減動(dòng)壓，不能減靜壓，且下游的壓力隨上游壓力和流 量而變，不夠穩(wěn)定。所以減壓孔板只適合對(duì)給水壓力要求較低的情況下采用。 、完善熱水供應(yīng)系統(tǒng)，減少無(wú)效冷水量 隨著人民生活水平的提高和建筑功能的完善，建筑熱水系統(tǒng)已逐漸成為建 筑給水不可缺少的組成部分。據(jù)調(diào)查，給中熱水系統(tǒng)，大多存在著嚴(yán)重的水量

6、浪 費(fèi)現(xiàn)象，主要表現(xiàn)在開啟熱水配水裝置后，往往要放掉不少冷水后才能正常使用。 目前我國(guó)現(xiàn)行的建筑給水排水設(shè)計(jì)規(guī)范 中提出了三種熱水循環(huán)方式：于管循 環(huán)、立管循環(huán)、支管循環(huán)。同時(shí)，允許熱水系統(tǒng)較小、使用要求不高的定時(shí)供應(yīng) 系統(tǒng)，如公共浴室等可不設(shè)循環(huán)管。 我們以北京市某12層公寓為例，分別計(jì)算了該建筑采用支管循環(huán)、立管循 環(huán)、干管循環(huán)或無(wú)循環(huán)方式時(shí)，每年的理論無(wú)效冷水量、節(jié)水量和各種循環(huán)方式 的回水系統(tǒng)的概算工程成本。從節(jié)水角度和滿意程度來(lái)看，從好到差的順序?yàn)椋?支管循環(huán)、立管循環(huán)、干管循環(huán)和無(wú)循環(huán)。從投資回收期來(lái)看，支管循環(huán)方式約 為30年，立管循環(huán)方式約為12.5年，而干管循環(huán)方式約為12.

7、7年。因此，新建建 筑的集中熱水供應(yīng)系統(tǒng)在選擇循環(huán)方式時(shí)需綜合考慮節(jié)水效果與工程成本，根據(jù) 建筑性質(zhì)、建筑標(biāo)準(zhǔn)、地區(qū)經(jīng)濟(jì)條件等具體情況選用支管循環(huán)方式或立管循環(huán)方 式，盡可能減少乃至消除無(wú)效冷水的浪費(fèi)。 三、采用節(jié)水型配水器具和衛(wèi)生器具 A節(jié)水型配水器具 在水壓相同時(shí)，陶瓷閥芯節(jié)水龍頭和充氣水龍頭等的節(jié)水量可達(dá)20%-30% 陶瓷閥芯節(jié)水龍頭不僅具有良好的出水性能： 在關(guān)停好幾萬(wàn)次后仍然不滴水，而 且具有很好的節(jié)水效果。尤其是在靜水壓比較大，普通水龍頭的出水量大時(shí)，節(jié) 水龍頭的節(jié)水量更大。與普通淋浴器相比，節(jié)水淋浴器每分鐘只用9L水,減少了 半的用水量。在公共建筑中，使用延時(shí)自閉沖洗閥或者光電

8、式控制水龍頭和沖 洗閥可以避免水的浪費(fèi)。因?yàn)檫@些衛(wèi)生器具出水控制在一定的范圍內(nèi)。 另一方面, 這些衛(wèi)生器具在出水一定時(shí)間后自動(dòng)關(guān)閉，避免細(xì)菌傳播。 B節(jié)水衛(wèi)生器具 住宅的沖廁水水量占了一整天用水量的30%-40%當(dāng)前住宅的廁所常采用大 便和小便共用同一個(gè)沖洗水，沖洗水水量更大，約為 11L。耗水量很大，這顯然 是種浪費(fèi)。采用兩檔水箱比采用6L水箱更節(jié)水。兩檔水箱在沖洗小便時(shí)，沖水量 為3L，而沖洗大便時(shí)，沖水量為6L。 四、推廣使用優(yōu)質(zhì)管材和閥門 國(guó)內(nèi)建筑已廣泛采用鍍鋅鋼管作為給水系統(tǒng)中的給水干管。但是，鍍鋅鋼管 要求自2000年6月1 易腐蝕和滋生細(xì)菌，這不僅會(huì)造成水的二次污染，而且腐蝕物質(zhì)

9、的泄露會(huì)影響構(gòu) 筑物的環(huán)境和水資源。我國(guó)建設(shè)部等四部委也聯(lián)合發(fā)布文件, 日期，在全國(guó)城鎮(zhèn)新建住宅給水管道中， 禁止使用冷鍍鋅鋼管，并根據(jù)當(dāng)?shù)貙?shí)際 情況逐步限時(shí)禁止使用熱鍍鋅鋼管，推廣應(yīng)用新型管材。 在建筑給水系統(tǒng)中，塑料管主要包括應(yīng)聚氯乙烯管，聚氯乙烯管，高密度聚 乙烯管，復(fù)合聚丁烯管，聚丙烯管，聚丁烯管和丙烯腈-苯乙烯-丁二烯共聚物等。 復(fù)合管包括鋁塑復(fù)合管，鍍塑鋼管，鋼塑復(fù)合管等。塑料管與鍍鋅鋼管相比，在 經(jīng)濟(jì)上具有一定優(yōu)勢(shì)。銅管和不銹鋼管雖然造價(jià)較高，但使用年限廠，還可用于 熱水系統(tǒng)。應(yīng)根據(jù)建筑和給水性質(zhì)，選擇合適的優(yōu)質(zhì)給水管材。 閥門是建筑給排水中最常用的配件之一，它的類型和質(zhì)量的好壞

10、能影響用水 的質(zhì)量。一般的，截止閥比閘閥關(guān)得嚴(yán)，閘閥比蝶閥關(guān)得嚴(yán)。液壓閥能克服浮球 閥的大型尺寸，克服溢流和其他由堵塞引起的缺點(diǎn)；液壓閥是浮球閥的濃縮產(chǎn)品。 在同等條件時(shí)，我們就應(yīng)當(dāng)選用更能夠節(jié)水的閥門。 五、提高消防水池 根據(jù)我國(guó)目前規(guī)范，當(dāng)市政給水或者天然水源不能滿足消防要求時(shí)， 或者市 政給水管為枝狀或者只有一條進(jìn)水管時(shí)（除了二類住宅）時(shí)，需要設(shè)置消防水池。 消防水池的容量要滿足在火災(zāi)持續(xù)時(shí)間內(nèi)室內(nèi)和室外的消防用水量。這樣，經(jīng)過(guò) 計(jì)算每棟高層建筑的消防水量非常大，從幾百立方米到幾千立方米不等。 一般消防水池有兩種形式，即把消防水池和生活水池合建，另一種是消防水 池單獨(dú)設(shè)置。 當(dāng)消防水池與

11、生活水池合建時(shí)，由于大部分建筑的消防水量比其生活水量大 得多，所以生活用水在水池中的停留時(shí)間長(zhǎng)，導(dǎo)致余氯耗盡影響水質(zhì)。因此，在 新建建筑的生活水池和消防水池應(yīng)分開設(shè)置。單獨(dú)設(shè)置消防水池不僅投資大，而 且容易由于消防水使用頻率低使其產(chǎn)生異味。 為了確保消防水質(zhì)量，我們必須定 期更新消防用水，這就帶來(lái)水資源的浪費(fèi)。因此，我大力推薦幾種消防水池的建 法。 A采用消防水池區(qū)域合作方式 隨著城市建筑的發(fā)展，高層建筑越來(lái)越多。政府部門應(yīng)該協(xié)調(diào)有關(guān)單位和部 門，大力推廣同一小區(qū)的鄰近建筑共用一個(gè)消防水池，并根據(jù)實(shí)際情況建立共用 控制中心。消防水池的設(shè)計(jì)應(yīng)與最大建筑消防用水量相一致。 如此，我們可以節(jié) 省投資

12、，減少水的浪費(fèi)，而且還能保證消防用水。 B開發(fā)中水作為消防用水 如今，我國(guó)有些嚴(yán)重缺水的城市已經(jīng)要求對(duì)中水系統(tǒng)進(jìn)行探索。它要求公共 建筑應(yīng)建立中水系統(tǒng)，尤其是大型酒店、賓館等。如果我們開發(fā)中水作為消防用 水，那么可以節(jié)約大量生活用水。如果合理循環(huán)使用中水并且和消防用水結(jié)合起 來(lái)形成有效循環(huán)，可以解決由消防用水停留時(shí)間過(guò)長(zhǎng)導(dǎo)致的二次污染。 C充分利用市政水資源 隨著城市給水管網(wǎng)不斷的發(fā)展和提升，市政的水量和水質(zhì)有了很大的提高。 當(dāng)市政管網(wǎng)能滿足發(fā)生火災(zāi)時(shí)的消防用水量， 建議取消室內(nèi)消防水池而直接用市 政給水管網(wǎng)供水。 六、開發(fā)中水和雨水利用技術(shù) 建筑節(jié)水不僅是要減少用水，而且還是要提高有效水量。

13、在嚴(yán)重缺水的地區(qū), 加大中水和雨水的有效利用是節(jié)水的重要組成部分。 中水是污水經(jīng)適當(dāng)處理后，達(dá)到一定的水質(zhì)指標(biāo)的非飲用水。它可以用于沖 洗廁所、城市綠化、沖洗汽車、消防等。據(jù)有關(guān)數(shù)據(jù)顯示，使用中水系統(tǒng)，住宅 用水量可以節(jié)省30%-40%與此同時(shí)排放物也能減少 35%-50%商業(yè)區(qū)可以減少 70%科研機(jī)構(gòu)可以節(jié)約30%隨著城市的發(fā)展和生活水平的提高， 城市用水量將 繼續(xù)增加。在缺少可用水資源的區(qū)域，可以提高水的價(jià)格，這樣中水的建設(shè)是經(jīng) 濟(jì)可行的。這是污水回用和節(jié)水的有力措施，也是節(jié)水發(fā)展中的必然方向。 與中水相似，雨水回用是把雨水收集、儲(chǔ)存、處理，再作為不同類型的水資 源。自1980年以來(lái)，歐洲、日本和其他國(guó)家，一個(gè)接一個(gè)地投資對(duì)雨水的收集和 使用。研究顯示，如果建立雨水收集和利用系統(tǒng)，收集、加工和循環(huán)雨水，然后 用于沖洗廁所、沖洗汽車、造林、澆灑道路，或者作為景觀和河流用水，這將節(jié) 約相當(dāng)大的水量。但并不是每個(gè)地方都設(shè)和設(shè)立這種系統(tǒng)。如果降雨不大或者用 水量不大，系統(tǒng)恢復(fù)慢。因此，根據(jù)當(dāng)?shù)亟涤晏攸c(diǎn)、水價(jià)、建筑投資、