從語用預設角度評析情景喜劇中的言語幽默

1、從語用預設角度評析情景喜劇中的言語幽默1、引言 在當代中國的影視中， 情景喜劇作為一種新型的語言視覺藝 術形式，深受觀眾的喜愛。情景喜劇的特點是以對話為主，語言 清晰明了、通俗易懂，情節(jié)輕快、起伏得當，能吸引眾多觀眾， 此外，情景喜劇的突出特征就是以幽默、 詼諧的語言引發(fā)觀眾的 笑聲，使觀眾感到舒暢、快樂，從而達到喜劇的效果。這種喜劇 效果的取得， 除了依靠精彩的對白、 夸張的動作表情和場景的布 置外，語用預設也起了很關鍵的作用。正因如此，以情景喜劇為 語料，從語用預設角度對情景喜劇中人際間的互動幽默進行分析 是有一定意義的。由于情景喜劇在中國問世不長， 經(jīng)典作品為數(shù)尚不多， 目前 較少被作為

2、語料來研究。 愛情公寓是一部正在熱播的反映現(xiàn) 代男女生活的都市情景喜劇， 該劇圍繞一幢名叫“愛情公寓”的 普通出租式青年公寓， 講敘了公寓內(nèi)四男三女之間所發(fā)生的形形 色色搞笑、離奇、浪漫、感人的故事，詮釋了年輕男女的聲聲歡 笑與點滴感悟。到目前為止，愛情公寓已播出3 季，共 64集，其中第三季在第 19 屆上海電視節(jié)獲得電視連續(xù)劇金獎提名。 該劇以新穎的劇情、 幽默搞笑的臺詞、 帥哥靚女的精彩表演以及 日劇式的風格處理方式和多線并進的敘事方式， 受到眾多年輕人 的追捧。更有觀眾將其比作 2006年熱播的情景喜劇 武林外傳， 稱愛情公寓“笑點都在笑點上，好笑而不做作”。在該劇的 所有笑點中，幽默

3、詼諧的對白語言是其無可爭議的亮點。本文試圖以愛情公寓的語言為語料， 運用語用預設理論， 從預設的共知性、 適切性和可撤銷性三方面出發(fā)， 對愛情公寓 中語言的幽默機制進行分析，進而探討愛情公寓這部情景喜 劇的幽默效果。2、預設理論與言語幽默的生成 語用預設最初是哲學領域的一個話題， 指的是語言的發(fā)出者 在傳遞信息時所暗含的假設， 以期望達到的最佳效果。后于 20 世紀 50 年代進入語言學的研究范疇， 1970 年 R. C. Stalnake 首次提出了語用預設的概念， 自此語用預設得到了廣泛研究， 很多學者提出了關于語用預設的理論。 Stalnake （ 1974）從說話 人的態(tài)度出發(fā)，把預

4、設定義為命題態(tài)度， Karttunen （ 1974） 從言語交際功能出發(fā)， 把預設看作是交際雙方的共有知識或者是 話語的背景知識。 結合兩者的理論， 何自然教授指出， 語用預設， 或稱“前提”，是指那些對語境敏感的、與說話人（有時包括說 話對象）的信念、態(tài)度、意圖有關的前提關系（ 1997：68）。他 認為，在交際過程中， 發(fā)話人根據(jù)交際意圖和自身對某事物的認 識組織話語， 把某種自認為正確的信息當作是預設信息以隱含的 方式表達于語句中， 并作為交際的前提和出發(fā)點。 而聽話人對預 設的解讀并不一定和說話人相同， 對預設的處理也不同。 正是說 話人和聽話人對預設進行的各種不同的操作和解讀，導致

5、沖突，產(chǎn)生幽默效果。語用預設是幽默產(chǎn)生的一個非常重要的語用機制。 在話語交 際中，語用預設會表現(xiàn)出共知性、適切性、主觀性、可撤銷性等 幾方面的主要特征（魏在江 2004； 王揚 2004 ），以確保話語 交際的順利進行。 然而在實際的交際中， 話語雙方總是不知覺地 違反上述條件。 違反語用預設的主觀性和適切性導致不和諧的現(xiàn) 象出現(xiàn)， 而撤銷預設則為不和諧提供了合理存在的可能。 幽默產(chǎn) 生于某種不和諧的突然感知， 這種不和諧看似矛盾出人意料， 實 則合乎情理，是幽默產(chǎn)生的真正源泉。由此，說話者才能通過違 反語用預設的特征，以調(diào)侃、戲謔的手段達到幽默效果。3、愛情公寓中言語幽默的語用預設分析 語用

6、預設是愛情公寓得以熱播的重要因素。 愛情公寓 中許多幽默詼諧的對白往往都是通過語用預設的違反，爆發(fā)笑 點，來引發(fā)觀眾的笑聲。以下將從違反語用預設的共知性、適切 性及使用撤銷預設三方面分析愛情公寓中的幽默言語，以此 探討這部情景喜劇為達到喜劇效果是如何運用預設理論的。3.1 違反語用預設的共知性達到幽默效果 共知性又叫互知性，是指談話雙方所共同知道的語用信息。 共識性的存在保證了交際的有效性。 當言語交際雙方具有共有知 識，那么預設對于聽話人具有可接受性，談話就能順利進行，反 之，往往不能使有效信息順利傳達，在言語交際中產(chǎn)生障礙，導 致“不和諧”現(xiàn)象的出現(xiàn)。 在實際的言語交際中， 說話者往往不總

7、是設置共同的預設，而是有意無意地打破預設的共知范圍，女口, 違反常規(guī)，偏離語域等，以產(chǎn)生意想不到的幽默效果。說話人為 了交際能順利進行，不把自己的本意直接表露出來， 而是故意偏 離雙方交際的語域范圍，取消預設的共知性，造成言語表面上的 不和諧，以一種委婉詼諧的方式表達自己的本意，這樣既保全了雙方的面子，又使會話產(chǎn)生幽默的效果。在愛情公寓中，劇 中人物常常以自己的聰明才智， 打破預設共知的范圍，以幽默詼 諧的方式表達自己的說話意圖。例如，在愛情公寓第一季第 六集中：呂子喬：“我可以做實力派?！遍W姐：“哦，我忘了，你怎么不去做菠蘿派，蘋果派？”呂子喬是個表面君子，內(nèi)心自戀的無業(yè)游民，閃姐則是影視

8、圈中一位閱人無數(shù)的資深經(jīng)紀人。 在這個對話中，呂子喬自認為 在演技上算是實力派。一般，實力派泛指擁有一定實在力量的派 別或人，如演員、歌手、畫家等。然而閃姐偏離了雙方的交際語 域，對實力派有著另外的預設，她認為呂子喬既然可以做實力派， 當然可以去嘗試做菠蘿派或是蘋果派。言外之意是呂子喬在自欺欺人，夸大自己的能力，不如去做個菠蘿派或蘋果派更實際些。 在對“實力派”的預設上， 呂子喬和閃姐使用了不同的語域，閃姐的回答與呂子喬和觀眾的預期結果截然不同，令呂子喬和觀眾意想不到，這種強烈的反差促使幽默效果的產(chǎn)生。根據(jù)劇情，閃 姐是一位閱人無數(shù)的資深經(jīng)紀人，一眼便能看書呂子喬的真面 目，所以面對呂子喬的超

9、自戀，出于禮貌和顧及雙方的面子，不 好直接發(fā)作內(nèi)心的鄙視之意， 而是通過偏離語域，打破預設的共 知性，將菠蘿派、蘋果派和實力派放在同一范疇，以幽默詼諧的 回答表達自己對子喬自信程度的評價。這樣出其不意的幽默語 言，形成劇中笑點，引發(fā)觀眾大笑。 在成功的語言交際 中，語用預設的設定總是建立在交際雙方都可理解、 都可接受的 背景知識的基礎上。這種背景知識既可以是現(xiàn)實世界提供的大眾 知識，也可以是個人內(nèi)心的認知知識。在實際的言語交流中，發(fā) 話者故意偏離交際雙方的認知基礎， 從自己的認知程度出發(fā)，做 出不協(xié)調(diào)地解答，從而達到幽默的效果。譬如， 愛情公寓第 二季的第五集中，關谷和心凌的對話： 關谷：“我

10、？叫我雷鋒吧?！毙拟彛骸澳泸_人，哪有這種口音的雷鋒?！边@段對話發(fā)生的背景是，關谷神奇在街上看到突發(fā)重病的心 凌，將其救起并送到醫(yī)院，心凌醒來答謝關谷。關谷認為自己做 了好事，應該是中國人心目中助人為樂的雷鋒，然而，心凌的回 答卻否定了他對自己的定義?！袄卒h”一般是好人好事的代名 詞，這是雙方共有的背景知識。而心凌故意避開雷鋒這層定義， 認為帶有外國口音的人不是雷鋒， 僅從口音方面定義關谷不是雷 鋒，否定了關谷對雷鋒的共知預設。 這種非常規(guī)的解釋讓觀眾忍 俊不禁。3.2 違反語用預設的適切性達到幽默效果適切性又叫合適性，是指預設要與語境緊密結合， 使交際語言表達貼切、合理，以保證言語交際的順利進

11、行。由于預設是說 話人依據(jù)語境而定，預設既可以是言語雙方共知的客觀事實，也可以是說話人自己假定的事實。 也就是說，說話人的同一句話在 不同的語境中有不同的含義， 預設具有主觀性。這就導致聽話人 要依據(jù)自己的邏輯和相應的語境推敲說話人設定的預設，因此不同的聽話人在同一語境下對同一句話會得出不同的預設，每個預設的理解都是不唯一的。 在實際的言語交際中，說話人往往根據(jù) 自己的理解故意違反預設的適切性，以相矛盾的方式，使對話達到幽默效果。例如，在愛情公寓第一季第八集中：展博：“姐你養(yǎng)過狗嗎？”一菲：“沒有，不過你是我養(yǎng)大的。我以前養(yǎng)過很多動物 的，鳥、兔子、魚、松鼠、發(fā)財樹，不出三天全都死了，展博 你

12、真幸運！”在以上對話中，展博要表達的意思是胡一菲有沒有養(yǎng)過寵 物，如狗之類的。胡一菲認為既然是養(yǎng)過的寵物，那鳥、兔子、 魚、松鼠、發(fā)財樹都應該是，當然也包括展博，畢竟都是她親手 養(yǎng)的。在這里，胡一菲設定的語用預設是她的弟弟展博也是她養(yǎng) 的寵物之一，而且是當中最幸運的一個。 這個預設很明顯是一個 錯誤預設。展博的確是胡一菲養(yǎng)大的， 但是肯定不是當做寵物一 樣養(yǎng)大的。胡一菲的預設顯然不符合邏輯，也不符合語境。她是 有意脫離語境，取消預設的適切性，以一種錯誤矛盾的預設調(diào)侃 展博，從而達到夸張的幽默效果。在對話的過程中，展博和觀眾 對胡一菲這種不合常理的語言哭笑不得， 只能報以大笑。由于該 劇是一部都

13、市青年喜劇，劇中人物常常故意使用錯誤的預設， 相 互諷刺、調(diào)侃，為平淡的都市生活時時添加幽默的情景。預設的適切性違反還表現(xiàn)在，說話者在交際中故意說出與現(xiàn) 實不相符合甚至有矛盾沖突的話語， 利用預設的互相沖突制造幽 默的“笑”果。值的注意的是，這些看似矛盾的話語，雖然在表 面上不一致，卻是說話者所持的預設或者所要表達的預設與聽話 人經(jīng)過話語和語境推理出來的、 具有最大關聯(lián)的、認為理所當然 的預設之間的不一致。譬如愛情公寓第三季第六集中關谷和 子喬的對話：關谷：“這戒指里有一行字！”呂子喬：“我知道， made in China ！” 在這個例子當中，觀眾根據(jù)一般經(jīng)驗對“戒指里有一行字” 進行了認

14、為合情合理的預設。那就是戒指上應該寫著愛人間的誓 言或是愛人的名字。然而呂子喬的回答卻與大家先前的推測大相 徑庭，使大家這一期待落空，始料不及，感到意外。既而思考后 發(fā)現(xiàn)呂子喬的回答雖然跟戒指的一般寓意無關但是卻有道理。 “made in China ”作為當代的流行語，被大家廣泛使用，喻為 山寨制作。呂子喬把“ made in China ”用在描述戒指上，表面 上似乎與語境不一致、不協(xié)調(diào)，但是實際上從另外一個角度給予 了合理的答案。于是從意料之外又回歸到情理之中。 幽默的效果 由此產(chǎn)生。3.3 利用語用預設的可撤銷性達到幽默效果 預設幽默效果的產(chǎn)生主要來源于語用預設的可撤銷性。 語用 預設

15、的可撤銷性指說話人將預設置于某一特定的語境中， 后來又 補充和否定了這個預設，使得后文話語與前提相悖，導致原有的 預設自動消失。說話人有時就會故意地設置一種懸念性預設， 使 聽話人接受，然后通過否定預設或說出與預設相沖突的話語， 使 得話語與聽話人和觀眾的假設相沖突， 給他們一種預想不到的結 果，從而使對話達到夸張、詼諧、調(diào)侃和輕快的幽默效果。預設 在實際的交際中，當聽話者察覺會話出現(xiàn)不和諧現(xiàn)象時， 會根據(jù) 當時的語境和自己的背景知識來判斷說話者的真正意圖。 在愛 情公寓中，劇中的對白人物通過增加修飾成分或改變原句的結 構，使原句固有的預設和改變后的語句產(chǎn)生語義或邏輯上的矛 盾，導致原來的預設

16、被撤銷，利用觀眾期待與現(xiàn)實對話之間的差 異制造小點，使觀眾捧腹大笑。例如，在愛情公寓第一季的 第六集中：閃姐：“在我眼里只有兩種人，一種是會紅的，一種是永遠 都不會紅的，你在哪堆里??？”呂子喬：“我”閃姐：“你哪堆都不是，因為你從來就沒有在我眼里過。” 在以上的對話中，閃姐在對呂子喬成為演員進行預測。 首先， 根據(jù)她自己的經(jīng)驗，演員發(fā)展一般有兩種情況，一種是越演越紅，一種是怎么演都不會紅。 根據(jù)預設理論，在閃姐開始設置了一個 預設，即只要是演員就一定會是以上兩種情況中的一種。但是當呂子喬對自己的演藝未來做出選擇時， 閃姐的回答卻是“你哪堆 都不是”，這完全否定了先前的預設，使觀眾根據(jù)先前預設而

17、來 的所有期待撲空，對話出現(xiàn)了不和諧現(xiàn)象。根據(jù)常理判斷，呂子 喬應該是兩堆中的一堆，即不是會紅就是永遠不紅，怎么會是“哪堆都不是”，這與呂子喬和觀眾的假設完全不符合，使得他們的期待落空，造成表面前后矛盾，不合情理，實際卻是理所當 然的。在對話過程中，閃姐所要強調(diào)的是在她的眼里呂子喬過度 自戀，完全沒有做演員的能力，根本不配她發(fā)掘，所以完全不會 成為自己眼里的兩種人。閃姐通過撤銷先前的預設， 巧妙地諷刺 了呂子喬的過度自戀，也使對話達到了幽默調(diào)侃的效果。再如在愛情公寓第三季的第十六集中：呂子喬：“悟性不錯啊小子，還會舉一反三，果然比一菲的笨蛋弟弟強多了?！睆垈ィ骸澳莻€笨蛋弟弟后來怎么樣？”呂子喬：“他？他泡走了我們公寓最漂亮的富家千金?！痹谶@則幽默中預設觸發(fā)語“笨蛋弟弟”蘊含著這樣的意思， 即一菲的弟弟很笨，悟性不高，也不會舉一反三，遠沒張偉聰明。 而呂子喬后面的話徹底否定了前面的預設，與聽話者和觀眾在交際過程中的某些常識，或者是共有知識發(fā)生矛盾，產(chǎn)生“不和 諧”，最終導致觀眾心理期望上的落空，幽默效果油然而生。4、結語本文以語用預設的理論為基