英譯漢翻譯方法介紹---詞的翻譯

1、英譯漢翻譯方法介紹 -詞的翻譯翻譯研究是一個(gè)專(zhuān)門(mén)的學(xué)科，我們這里只簡(jiǎn)要介紹詞匯和句子翻譯中的幾個(gè)方法問(wèn)題，主要從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的角度講意義的傳譯，不談修辭問(wèn)題。英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言，各有自己的特殊表達(dá)方式。我們?cè)陂喿x英語(yǔ)書(shū)刊時(shí)，有時(shí)會(huì)感到理解了的東西未必能用漢語(yǔ)恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出來(lái)。對(duì)翻譯方法缺乏了解恐怕是其中的一個(gè)原因。如果能懂得一些翻譯時(shí)采用的語(yǔ)言處理方法，就能夠更得心應(yīng)手一些。這是我們介紹翻譯方法的第一個(gè)目的。第二個(gè)目的是介紹一些翻譯方法有助于自學(xué)者掌握外語(yǔ)。翻譯的基礎(chǔ)是兩種語(yǔ)言的比較。了解英語(yǔ)和漢語(yǔ)的形式、意義和用法上的相同和不同，特別是他們之間的不同，能使我們對(duì)英語(yǔ)的觀察更加具體和仔細(xì)，能

2、夠使們的學(xué)習(xí)更自覺(jué)和更有意識(shí)。如：I was about to leave when he came in 應(yīng)該譯成“我正要離開(kāi)的時(shí)候，他進(jìn)來(lái)了。”這里有個(gè)主語(yǔ)和從句的轉(zhuǎn)化問(wèn)題。在英語(yǔ)中，when he came in 是從句，位于主句之后,而在漢語(yǔ)譯文中，它卻成了主語(yǔ)，位于從句之后。學(xué)習(xí)者如果缺乏翻譯方法的知識(shí)，就可能機(jī)械的譯成“當(dāng)他進(jìn)來(lái)的時(shí)候，我正要走?！边@樣翻譯雖然在字面上和語(yǔ)法上都沒(méi)有錯(cuò)，但是卻不能表達(dá)出這句英語(yǔ)的語(yǔ)意重心。一、 詞義選擇翻譯時(shí)最常遇到的一個(gè)問(wèn)題就是選擇詞義。如果一個(gè)詞有不只一個(gè)詞義，叫一詞多義。英語(yǔ)詞匯一詞多義的現(xiàn)象比漢語(yǔ)突出。一詞多義這種詞匯現(xiàn)象又和一詞多詞類(lèi)這種語(yǔ)

3、法現(xiàn)象結(jié)合在一起。英語(yǔ)詞義的另一個(gè)特點(diǎn)是它的透明度比漢語(yǔ)差（合成詞除外）。這就使得英語(yǔ)詞義的選擇更加依賴(lài)詞的語(yǔ)言環(huán)境。下面舉幾個(gè)例子說(shuō)明：book為名詞時(shí)，詞義是“1.書(shū)；2.名冊(cè)；3.賬薄”，book為動(dòng)詞時(shí)，詞義是“1.記載入冊(cè)；2.預(yù)訂”。student即可當(dāng)“學(xué)生”講，又可當(dāng)“學(xué)者”講。如果它和advanced，bright，good，graduate，language，lazy，part-time，university 這些詞搭配，我們能夠判斷，它們指的是高年級(jí)學(xué)生，聰明學(xué)生，好學(xué)生，研究生，學(xué)習(xí)語(yǔ)言的學(xué)生，懶學(xué)生，半工半讀學(xué)生和大學(xué)生。但如果它和deep，linguistic，li

4、terary 這些形容詞搭配，它們則指的是深入的研究者，語(yǔ)言學(xué)研究者和文學(xué)研究者。但是僅僅依靠詞的搭配來(lái)判斷詞義常常是不夠的，還要和更廣泛的語(yǔ)言環(huán)境，既上下文結(jié)合起來(lái)。如 overlook 有兩個(gè)幾乎相反的詞義：“檢查、監(jiān)視”和“疏忽”。我們只有依靠上下文才能選擇準(zhǔn)確的詞義。Ill overlook it this time; but dont do it again.我這次能夠不計(jì)較這件事，但下不為例。She didnt know she was being overlooked by the police.她不知道她正受到警察的監(jiān)視。二、詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯在翻譯的時(shí)候，并不總是名詞譯成名詞，動(dòng)詞譯成

5、動(dòng)詞，而是一種詞類(lèi)可能譯成另一種詞類(lèi)。下面介紹幾種最常見(jiàn)的詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象：1、轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞 英語(yǔ)中有很多名詞是動(dòng)詞派生的或者是由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化來(lái)的，還保留著動(dòng)詞的詞義，有時(shí)候需要譯成動(dòng)詞。eg：1) In high concentration the shift from the focus of attention is of short duration and relatively infrequent. 當(dāng)思想高度集中的時(shí)候，注意中心轉(zhuǎn)移的時(shí)間短而且不太頻繁。 2) The airline has been in operation for many years.這家航空公司已經(jīng)營(yíng)多年。英語(yǔ)介詞

6、的數(shù)目比漢語(yǔ)多，使用的場(chǎng)合和頻率也比漢語(yǔ)多和高。有些地方英語(yǔ)用介詞漢語(yǔ)則用動(dòng)詞。eg：1) Did you see the boy in blue? 你看見(jiàn)那個(gè)穿藍(lán)衣服的男孩了嗎？2) The supernova continually shrinks by the force of its own gravity.超新星持續(xù)依靠自己的重力來(lái)縮小。英語(yǔ)中表達(dá)心理狀態(tài)的形容詞做標(biāo)語(yǔ)時(shí)，?？勺g成動(dòng)詞。這些形容詞中有些只能做表語(yǔ)，如：afraid，alive，ashamed，asleep，awake，aware，content(滿(mǎn)意)，unable，unaware等，有些較常作表語(yǔ)，如： fond，

7、glad，sorry，sure等。它們?cè)跐h譯時(shí)常常譯成動(dòng)詞。eg：1) The students are intensely cautious not to make mistakes in spelling.學(xué)生們非常小心，免得出現(xiàn)拼寫(xiě)錯(cuò)誤。2) He was not aware of her presence till she spoke to him.直到她開(kāi)口對(duì)他說(shuō)話(huà)他才意識(shí)到她在面前。2、轉(zhuǎn)譯為名詞這主要是指那些源自名詞的動(dòng)詞和形容詞。eg：1) This store features round-the-clock service.這家商店的特點(diǎn)是晝夜服務(wù).2) Crying is

8、 considered to be characteristic of women.人們認(rèn)為愛(ài)哭是女人的特點(diǎn)。3、其他詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯副詞和形容詞，名詞和形容詞，名詞和副詞都有可能互相轉(zhuǎn)譯。eg：1) Sorry, you dialed the wrong number. 對(duì)不起，你撥錯(cuò)了號(hào)碼。2) It demonstrated the brilliance of the ancient Chinese culture.它顯示了燦爛的中國(guó)古代文化。三、增詞因?yàn)橐饬x表達(dá)的需要或者漢語(yǔ)語(yǔ)法的要求，漢譯時(shí)需要增加一定的詞。也就是說(shuō)，意義的等值有時(shí)要靠增加一些原文中沒(méi)有的詞才能實(shí)現(xiàn)。eg：1) Ill se

9、e you after the party. 我晚會(huì)結(jié)束后見(jiàn)你。2) They discussed the question over dinner.他們一邊吃飯一邊討論問(wèn)題。英語(yǔ)中有很多抽象名詞源自動(dòng)詞或形容詞。在漢語(yǔ)詞的形式上，我們辨別不出抽象名詞的特征，它們是和動(dòng)詞或形容詞完全同形的。在漢譯的時(shí)候，如果譯成名詞，有時(shí)就需要增詞，使抽象名詞的所指更具體些。eg：1) We are firmly opposed to any nation creating international tension in the Far East. 我們堅(jiān)決反對(duì)任何國(guó)家在遠(yuǎn)東制造緊張局勢(shì)。2) The te

10、nsion began to ease off when she learned that the operation was a success. 當(dāng)她了解到手術(shù)很成功之后，她的緊張心情開(kāi)始緩和下來(lái)。英語(yǔ)中“數(shù)”的范疇可用語(yǔ)法手段表示，漢語(yǔ)則基本上用詞匯手段表示。這樣在翻譯復(fù)數(shù)名詞時(shí)就可能增詞。eg：He is watching the stars in the sky. 他在觀看天上的星星。英語(yǔ)表示動(dòng)態(tài)是依靠動(dòng)詞的變化或者增加助動(dòng)詞，漢語(yǔ)則用時(shí)間副詞或者動(dòng)態(tài)助詞表達(dá)。漢譯時(shí)可能會(huì)增加這些詞。eg：She has been ill for three days. 她已經(jīng)病了三天了。英語(yǔ)中狀語(yǔ)

11、的意義往往通過(guò)該狀語(yǔ)和句子其他部分的關(guān)系來(lái)表示，漢譯時(shí)，為了明確起見(jiàn)，能夠通過(guò)增詞把語(yǔ)意關(guān)系表示出來(lái)。1) To protect the children, he laid down his life.為了保護(hù)孩子，他獻(xiàn)出了自己的生命。2) Not having got enough hands, we had great difficulty in carrying out the task.因?yàn)槿耸植粔?，我們完成任?wù)有很大困難。四、減詞從語(yǔ)法的角度看，英語(yǔ)和漢語(yǔ)在名詞或代詞做主語(yǔ)或賓語(yǔ)，物主代詞做定語(yǔ)以及分詞間連接詞的使用等方面有一些不同。這些不同在漢譯時(shí)也應(yīng)表現(xiàn)出來(lái)。1、略去主語(yǔ)或賓語(yǔ)不

12、譯漢語(yǔ)比英語(yǔ)在更多的情況下省略主語(yǔ)或賓語(yǔ)。另外，漢語(yǔ)的非主謂句和泛指人稱(chēng)句都不需要主語(yǔ)。eg：1) I was very glad when I learned that his project had been approved.（）得知他的方案得到批準(zhǔn)，我很高興。2) I received your letter and read it again an again.我收到你的信并且讀了有讀（）。注意當(dāng)IT做主語(yǔ)或賓語(yǔ)，不指具體事物，而是用來(lái)表示自然現(xiàn)象，季節(jié)，時(shí)間，距離，環(huán)境等，在漢譯時(shí)都不譯。eg：1) It is unusually hot this year. 今年熱的很不尋常。2

13、) It is only ten minutes walking distance from here. 離這里走路只需10分鐘。2、英語(yǔ)物主代詞作定語(yǔ)并且與本句的主語(yǔ)想照應(yīng)，漢譯時(shí)物主代詞常常不譯。eg：1) He entered the room, his coat wet through. 他走進(jìn)屋里，（）大衣都濕透了。2) For several months, she continues to stay at home preparing her dowry.幾個(gè)月來(lái)，她一直呆在家里，準(zhǔn)備（）嫁妝。3、英語(yǔ)分句之間一般要用連詞表示結(jié)構(gòu)關(guān)系和語(yǔ)意關(guān)系，漢語(yǔ)分句間使用連接詞的情況比英語(yǔ)少

14、，它更多依靠?jī)蓚€(gè)分句之間的意義聯(lián)系。有的人所以說(shuō)英語(yǔ)重“形連”，漢語(yǔ)重“意連”。這里要說(shuō)清楚的是，英語(yǔ)也重“意連”，只不過(guò)它用“形連”把“意連”的語(yǔ)義關(guān)系明確表示出來(lái)。漢譯時(shí)連詞有時(shí)能夠不譯，這在非正式文體中尤為常見(jiàn)。eg：1) Since no one is against it, the proposal is adopted.（）沒(méi)人反對(duì)，議案就算通過(guò)了。3) The rain fell, so we went home. 下雨了，（）我們就回家了。五、重復(fù)使用替代詞，避免同一詞語(yǔ)的重復(fù)出現(xiàn)，這是英語(yǔ)表示銜接的特點(diǎn)，重復(fù)原詞，不用代詞替代原詞則是漢語(yǔ)表示銜接的特點(diǎn)。這是說(shuō)的用和不用都是相

15、對(duì)的，不應(yīng)該理解成英語(yǔ)不用原詞復(fù)現(xiàn)和漢語(yǔ)不用代詞。1、 英語(yǔ)第二次提到講過(guò)的事物時(shí)，習(xí)慣用人稱(chēng)代詞，指示代詞，不定代詞。漢語(yǔ)則重復(fù)原詞。eg；Jack kicked the ball to Henry and Henry kicked it back to Jack.杰克把球踢給亨利，亨利又把球踢回杰克。2、 在同一句話(huà)里，英語(yǔ)用物主代詞，不定代詞，指示代詞，the same, so, do, do(so) 表示替代，漢語(yǔ)則習(xí)慣重復(fù)原詞。eg：1) My room is lighter than the one next door. 我的屋子比隔壁的屋子亮。2) Respect for the views of others is easy when these views are like ones own.當(dāng)別人的觀點(diǎn)和自己的觀點(diǎn)一樣時(shí)，尊重別人的觀點(diǎn)是