方言電視新聞?wù)J同與傳播研究

1、方言電視新聞?wù)J同與傳播研究 摘要：對(duì)于“方言”在電視熒屏上的火熱現(xiàn)象一度有過不少爭(zhēng)論和“冷思考”，但從事實(shí)來(lái)看大多數(shù)方言電視新聞歷經(jīng)十多年而長(zhǎng)盛不衰，獲得了廣大市民的喜愛，證明了其頑強(qiáng)的生命力。內(nèi)容為王，方言電視新聞的走紅肯定不僅僅是“方言”這個(gè)語(yǔ)言方面的原因，但是方言在其中所起到的作用又是毋庸置疑的。在大力推廣普通話的今天，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)探討方言之于民生類新聞節(jié)目的作用，以及主持人個(gè)性化播報(bào)的意義所在仍具有一定積極的作用。 關(guān)鍵詞：方言新聞；方言；主持人；社會(huì)語(yǔ)言學(xué) 曾幾何時(shí)，方言電視新聞如雨后春筍一般在各個(gè)城市電視臺(tái)生根發(fā)芽，杭州電視臺(tái)于2004年創(chuàng)辦的阿六頭說新聞可謂是其中的翹楚。

2、創(chuàng)辦至今，它已經(jīng)走過14個(gè)年頭，先后獲得了“全國(guó)百佳電視欄目”“全國(guó)十佳民生新聞欄目”等多種榮譽(yù)。它是第一家方言電視民生新聞?lì)惞?jié)目，具有獨(dú)創(chuàng)性并創(chuàng)下多個(gè)“第一”，引領(lǐng)了后來(lái)蘇州、紹興、寧波、溫州等地的方言新聞熱潮。對(duì)于阿六頭說新聞的解讀也一直沒有間斷，特別是對(duì)于方言爭(zhēng)議也一直比較大。反對(duì)者認(rèn)為，方言節(jié)目畢竟使用的是方言土語(yǔ)，難登大雅之堂，特別是播報(bào)的內(nèi)容多屬“雞毛蒜皮”，和傳統(tǒng)新聞學(xué)的精神不符。有的甚至曾經(jīng)預(yù)言，類似的方言熱只是一時(shí)的現(xiàn)象，經(jīng)不起時(shí)間考驗(yàn)，等等。時(shí)至今日，阿六頭說新聞仍是深受杭州人民喜愛的一檔節(jié)目。收視率依然接近10%左右，在杭城電視高收視率節(jié)目的榜單中占有一席之地。事實(shí)證明方

3、言電視節(jié)目依然是老百姓喜聞樂見的獲取資訊的形式。那么方言在民生類節(jié)目中究竟扮演了怎樣的角色，方言的意義到底在于何處？本文嘗試從語(yǔ)言學(xué)，尤其是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度進(jìn)行解讀。 一、理論概述：社會(huì)語(yǔ)言學(xué) 中國(guó)國(guó)土廣大、人口眾多，除去少數(shù)民族語(yǔ)言之外，漢族的方言也是相對(duì)較為復(fù)雜的。一般從語(yǔ)言學(xué)角度，中國(guó)可以分為七大方言或者十大方言。前者為北方方言、湘、贛、吳、閩、粵、客家七大方言。十大方言則再加上晉語(yǔ)、徽語(yǔ)和平話。從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)講，一般認(rèn)為方言和普通話屬于隸屬關(guān)系，普通話（標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)）在上，方言則為下。在中文的情況下，普通話對(duì)應(yīng)漢字，而方言則被稱為“地方話”，在大多數(shù)情況下沒有文字與之對(duì)應(yīng)。但實(shí)際上，“方言

4、”并沒有非常嚴(yán)格的定義。著名的語(yǔ)言學(xué)家索緒爾曾表示，“語(yǔ)言”和“方言”的區(qū)別其實(shí)是相當(dāng)困難的，因?yàn)槠鋮^(qū)別往往受一定的政治因素的影響。中國(guó)存在的諸多方言，對(duì)于國(guó)家的統(tǒng)一和經(jīng)濟(jì)發(fā)展也有不利的一面。兩千多年前秦始皇推行的“書同文”制度，為中國(guó)的大一統(tǒng)奠定了良好的基礎(chǔ)。因此，長(zhǎng)期以來(lái)，推廣官話（普通話）不僅是政治的需要，也是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的要求。與此同時(shí)，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)是語(yǔ)言學(xué)中相對(duì)年輕的分支，一般認(rèn)為確立于20世紀(jì)50年代。從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)說，“語(yǔ)言代表人的身份認(rèn)同”。語(yǔ)言是文化的也是和社會(huì)息息相關(guān)的。一個(gè)人使用的語(yǔ)言和其家庭背景、受教育的程度、社會(huì)地位等有著密切的聯(lián)系。好萊塢著名影星奧黛麗赫本主演的窈窕

5、淑女（MyFairLady）就講述了一位下層階級(jí)的賣花女被語(yǔ)言學(xué)教授通過改變發(fā)音和詞匯而成為優(yōu)雅貴婦的故事。德國(guó)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家?guī)鞝栺R斯（Coulmas）表示，方言并不僅僅表示地域的差異，其和人的年齡、性別、社會(huì)地位、經(jīng)濟(jì)地位都息息相關(guān)，而且他也認(rèn)為“通過對(duì)語(yǔ)言的修正，可以改變?nèi)说纳矸菡J(rèn)同”。而通過語(yǔ)言來(lái)改變身份認(rèn)同的現(xiàn)象，在移民等經(jīng)濟(jì)因素影響較大的情況下較多出現(xiàn)。 二、異軍突起的“吳方言”地區(qū)方言新聞 在上節(jié)提及的中國(guó)幾大方言中，和普通話差異最大的應(yīng)該說主要是吳、閩、粵、客家這幾個(gè)方言。由于歷史和地域的原因，閩南話、粵語(yǔ)和客家話與港澳臺(tái)以及東南亞紐帶關(guān)系緊密，長(zhǎng)期以來(lái)，閩南話、粵語(yǔ)和客家話的新

6、聞播報(bào)、對(duì)外傳播是存在的，而且受港臺(tái)文化的影響，粵語(yǔ)歌曲等在青少年中頗為流行，播音主持中的港臺(tái)腔也一度大行其道。和閩南話和粵語(yǔ)相比較，吳方言則弱勢(shì)很多。吳方言并沒有太多機(jī)會(huì)在大眾傳媒，特別是新聞節(jié)目中有施展拳腳的空間。不過自2004年以后從杭州臺(tái)開始，隨著蘇州臺(tái)、溫州臺(tái)、寧波臺(tái)、紹興臺(tái)、無(wú)錫臺(tái)等長(zhǎng)三角地區(qū)城市電視臺(tái)方言新聞節(jié)目的熱播，可以說是吳方言作為語(yǔ)言的一種強(qiáng)勢(shì)崛起。這和改革開放之后長(zhǎng)三角這一吳方言地區(qū)的經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展有緊密的關(guān)系。而且杭州、蘇州、寧波、溫州、無(wú)錫、紹興這些城市都有悠久的歷史文化和人文沉淀，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和全球化的普及，當(dāng)?shù)匕傩諏?duì)自身的身份認(rèn)同有了更清晰的認(rèn)識(shí)。原本只作為方言

7、土語(yǔ)存在的地方話也成了值得自豪的身份象征。此外，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和對(duì)外資的吸引，越來(lái)越多的外地人、外國(guó)人也生活在這些城市中，他們也有融入當(dāng)?shù)氐脑竿同F(xiàn)實(shí)需要，故而學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言也是他們改變身份認(rèn)同的重要手段，方言新聞節(jié)目對(duì)他們來(lái)說也成為了很好的學(xué)習(xí)素材。本文選取杭州電視臺(tái)明珠頻道的阿六頭說新聞為主要研究對(duì)象，通過對(duì)節(jié)目制片人的采訪，并借用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的一些理論來(lái)對(duì)方言新聞節(jié)目的“方言”進(jìn)行進(jìn)一步剖析。 三、阿六頭說新聞中方言的重要作用 近年來(lái)民生新聞節(jié)目比較受歡迎，即使是普通話播報(bào)如南京的南京零距離、北京的第七日等也都受到了人民群眾的喜愛。這說明民生新聞主要還是內(nèi)容為王的。但是在各個(gè)電視臺(tái)、各個(gè)頻

8、道都在做民生新聞的情況下，特地用上“方言”這個(gè)法寶，還是有其特殊的作用所在。本文主要從文化、身份認(rèn)同和對(duì)外傳播這幾個(gè)要點(diǎn)來(lái)解讀阿六頭說新聞，以期分析方言對(duì)于民生新聞的發(fā)展起到的重要作用。 （一）扎根于當(dāng)?shù)匚幕姆窖苑窖允情L(zhǎng)期以來(lái)當(dāng)?shù)匕傩諅兛诳谙鄠鞯恼Z(yǔ)言，方言詞語(yǔ)中保留了很多該地區(qū)百姓所熟悉和喜愛的事物、地名、風(fēng)俗習(xí)慣等等?！鞍⒘^”這個(gè)名字本身就是杭州百姓感到非常親切的一個(gè)稱呼，和最初的制片人翁曉華所設(shè)想的“地道的杭州普通市民，他能說會(huì)道，消息靈通，幽默風(fēng)趣”這樣一個(gè)形象非常吻合。而且一個(gè)“頭”字也讓人聯(lián)想到“杭鐵頭”，有一股子愛打抱不平、富有正義感的人物設(shè)定?？梢哉f一個(gè)名字就把百姓和節(jié)目的距

9、離拉近了，方言名稱“阿六頭”功不可沒。同時(shí)，阿六頭說新聞的片頭就有一句“敖稍、敖稍，阿六頭來(lái)了”的吆喝。“敖稍”是吳方言中比較常用的詞語(yǔ)，是“趕緊”的意思。一聽到這個(gè)片頭語(yǔ)，一個(gè)“敖稍”，觀眾就知道節(jié)目就要開始，手頭的家務(wù)活、別的事情都可以暫時(shí)放下，應(yīng)該坐到電視機(jī)前好好收看節(jié)目了。這就是方言的感召力所在。此外，阿六頭說新聞還別開生面地創(chuàng)作了主題曲，最早的主題曲杭州是個(gè)好地方就把杭州美景和美食介紹了一遍，時(shí)尚的Rap用杭州話唱來(lái)別有一番風(fēng)味。全曲歌詞如下：西湖風(fēng)景俏，蘇堤春曉早，曲院風(fēng)荷搖，滿隴桂雨香，還有斷橋殘雪飄。耍子地方木佬佬，西湖里劃船，城隍閣登高，雷峰塔敘舊，來(lái)壺龍井茶泡泡。菜蔬不得了

10、，西湖醋魚鮮，龍井蝦仁俏，清湯魚圓滑，而且還有老鴨煲。市民素質(zhì)靠得牢，尊老又愛小，助人不計(jì)較，勤奮多奉獻(xiàn)，文明懂禮貌。朋友，蹲了杭州真當(dāng)福氣好。蘇堤白堤、曲院風(fēng)荷、桂花桂子、斷橋殘雪龍井茶、西湖醋魚、老鴨煲，這幾個(gè)名字一出，不僅老杭州們心生感慨，新杭州們也是心動(dòng)不已。后面的主題曲也都延續(xù)了“杭州”特色?，F(xiàn)任制片人龔笑寒指出，阿六頭說新聞一直堅(jiān)持的選題方向就是“杭州”，節(jié)目主要講述的就是杭州人、杭州生活和杭州文化。比如在節(jié)氣介紹的時(shí)候，會(huì)著重介紹杭州老百姓做什么、杭州的老字號(hào)等等。小寒節(jié)氣，老百姓做臘味的香氣綿綿悠長(zhǎng)把濃郁的杭州文化貫穿到節(jié)目中去，這時(shí)候的杭州話相比普通話就有更多的韻味和優(yōu)勢(shì)，也

11、更有看頭了。另外，方言和杭州的風(fēng)物人文更加熨帖。比如說在播放采菱人的新聞時(shí)，就有一個(gè)畫面，采完菱角，主持人阿民和采菱老人一低一高的坐在房前，阿民剝了第一個(gè)菱角，很自然的遞給采菱老人吃，這個(gè)畫面是非常溫暖的，而搭配的杭州話則使這幅江南水鄉(xiāng)的畫面更加美滿。 （二）和曲藝相結(jié)合的方言阿六頭說新聞是民生新聞的一種，所以主持人阿六頭也并非一個(gè)權(quán)威的主持人和新聞工作者，更多以一個(gè)普通杭州人的形象示人，故而他的語(yǔ)言和其他新聞節(jié)目也不一樣。一般新聞節(jié)目的主持人往往都是播音院校畢業(yè)，不僅普通話標(biāo)準(zhǔn)，還強(qiáng)調(diào)字正腔圓。但觀眾要求阿六頭的則是地道的杭州方言，不僅發(fā)音要地道，還要能夠融會(huì)貫通，雅俗共賞。但是阿六頭的主持

12、并非播音專業(yè)科班出身，反而在和杭州話相關(guān)的文藝、曲藝方面具有造詣。在新聞串詞中，杭州話的俚語(yǔ)、諺語(yǔ)為新聞播報(bào)增色不少。像最早的“阿六頭”主持人周志華就是杭州地方曲藝“小熱昏”演員，接替他的主持人阿民最近也在學(xué)習(xí)“小熱昏”。用“小熱昏”演唱的一段主題曲就非常有氣勢(shì)：阿六頭是么杭州生來(lái)杭州長(zhǎng)，天生的脾氣像爹娘。姆媽的名字叫西湖，那么相貌兒生得真漂亮，爸爸脾氣蠻直爽，汪浪汪浪么大家叫他錢塘江。阿六頭來(lái)么眼睛雪雪了個(gè)亮，黑的了個(gè)白的了個(gè)分清爽，看到了壞人就要上。要是他們神樣胡道不識(shí)相，一個(gè)浪頭，把他們了個(gè)通通送進(jìn)東海里頭喂龍王。阿六頭來(lái)個(gè)良心擺了個(gè)當(dāng)中央，哪里么有困難，熬稍去幫忙，做人么要積德，賽過到

13、靈隱寺里么拜拜菩薩燒燒香。阿六頭來(lái)么穿過大街和小巷，朋友有什么心里話，千萬(wàn)不要么扛(藏)了肚里么不肯響。只叫你那么“嗯哼”一聲響，阿六頭就跌死絆倒來(lái)到你身旁。朋友，有撒(什么)話語(yǔ)就同我直說好了噢。這個(gè)主題曲不僅描繪了杭州的自然風(fēng)光和一方水土，更描繪了主持人阿六頭一心為民、熱情助人的特點(diǎn)。歌曲用方言的曲藝形式唱出來(lái)，對(duì)本地百姓來(lái)說具有更強(qiáng)的說服力和感染力。 （三）作為身份認(rèn)同的方言主持人“阿六頭”雖然是個(gè)虛擬的人物，但他仿佛就是身邊熟悉的人。他講的新聞故事，不僅僅是新聞，更是便于傳播和口口相傳的。比如，翁曉華說：“我們經(jīng)?？梢栽谵k公室、候車站、醫(yī)院等場(chǎng)所，聽到有人在談?wù)?，昨天晚上明珠臺(tái)的阿六頭

14、又說了一樁事體每當(dāng)聽到這樣的話題，我們知道自己的節(jié)目?jī)?nèi)容已經(jīng)深入人心?！逼胀ɡ习傩諏⒘^說新聞里播報(bào)的新聞作為自己的談資，也會(huì)引用主持人的觀點(diǎn)和評(píng)論。可以說，主持人阿六頭的評(píng)論感染影響了大家，很多觀眾就是沖著阿六頭的觀點(diǎn)而收看節(jié)目的。用拉扎斯菲爾德的“two-stepflowofinformationandinfluence”兩級(jí)理論來(lái)看，阿六頭不僅是播音主持，他們更是OpinionLeader（意見領(lǐng)袖）。阿六頭的主要主持人安峰曾撰文說：“阿六頭是你的兄弟、親人。因你的悲欣而悲欣，因你的憤怒而憤怒。決不作無(wú)關(guān)痛癢、在旁冷嘲熱諷或冬烘先生一般的學(xué)究，或做道德正義的化身，只是以常人的感情感人，

15、以最普通的道理服人。”所以阿六頭說新聞中的方言不僅僅是作為地理、歷史、文化的沉淀的載體，還增添了人文主義關(guān)懷的色彩。阿六頭在播報(bào)新聞時(shí)，把感情也代入其中，有著普通人的悲喜和感受。通過該節(jié)目，觀眾們也不再只是普通的觀眾，而通過觀看共同的節(jié)目有了共同的理解和記憶，從而有了更多的作為杭州市民的身份認(rèn)同。 （四）和“后院籬笆原則”相得益彰根據(jù)前制片人翁曉華的介紹，在構(gòu)思阿六頭說新聞的時(shí)候，曾經(jīng)聯(lián)想到了后院籬笆原則。20世紀(jì)80年代，美國(guó)著名新聞主持人丹拉瑟接替克朗凱特主持CBS晚間新聞節(jié)目后，提出了著名的“后院籬笆原則”（Back-fenceprinciple）。所謂“后院籬笆原則”，丹拉瑟是這么解釋

16、的，當(dāng)時(shí)電視新聞關(guān)注最多的是英阿福克蘭群島之戰(zhàn)、中東戰(zhàn)爭(zhēng)和英國(guó)戴安娜王妃的新生王子這三件事。新聞對(duì)哪件事更關(guān)注呢。設(shè)想一天結(jié)束時(shí)，兩個(gè)主婦倚在后院的籬笆上聊天，她們多半會(huì)談到新生的小王子，這就是對(duì)“后院籬笆原則”最為形象的注解。民生新聞的題材免不了家長(zhǎng)里短、雞毛蒜皮，但是很多也事關(guān)民生。相較于普通話，方言談?wù)撈饋?lái)更加得心應(yīng)手些。龔笑寒介紹，節(jié)目招杭州本地人記者，強(qiáng)調(diào)杭州人的思維模式；非本地記者采訪時(shí)要求說杭州話，力求為對(duì)方用杭州話回答創(chuàng)造語(yǔ)境。 此外，隨著近些年經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，學(xué)習(xí)上海話、杭州話的外地人甚至外國(guó)人也多了起來(lái)。龔笑寒介紹到，阿六頭說新聞為了兼顧非杭州人，便于人們學(xué)杭州話，新聞節(jié)目的字

17、幕從無(wú)到有。文稿就用地道杭州話，不翻譯成普通話。無(wú)形當(dāng)中，隨著這樣一檔人氣方言新聞節(jié)目的熱播，許多新杭州甚至外國(guó)人都學(xué)到了不少地地道道、生活口語(yǔ)化的杭州話，這樣杭州文化和杭州話就超越了杭州這座城市，更多地走了出去。某種意義上，這也是一種“對(duì)外傳播”。 四、小結(jié)：方言新聞任重道遠(yuǎn) 綜上所述，方言是拉近觀眾和節(jié)目距離的一種方式，也承載著傳承地域文化的重任。通過方言電視新聞，市民們進(jìn)一步確認(rèn)自己的文化認(rèn)同，甚至也吸引一部分“新杭州人”通過電視來(lái)學(xué)習(xí)方言，去改變一些身份認(rèn)同，并更好地融入其在杭州的生活中。杭州話也隨著人員的流動(dòng)有了更多對(duì)外傳播的機(jī)會(huì)。因此，阿六頭說新聞也舉辦了很多親民活動(dòng)，比如阿六頭、阿六嫂的海選等等。節(jié)目組為了讓小孩子們有更多接觸方言的機(jī)會(huì)，還曾海選過“小阿六頭”和“小小阿六頭”。龔笑寒提到，現(xiàn)在有小阿六頭已經(jīng)長(zhǎng)大了，節(jié)目中還曾推出過一條新聞“小阿六頭去哪兒了”。但是現(xiàn)在也面臨一個(gè)困境，就是小阿六頭缺乏，杭州小孩的杭州話現(xiàn)在很少有純正的，所以在普及普通話的同時(shí)，怎樣讓孩子們學(xué)習(xí)杭州話，讓孩子們多關(guān)注與杭州有關(guān)的故事和事物，留住孩子們文化的“根”，這是新的課題所在。 方言是路也是橋，越是民族的也就越是世界的。隨著普通話的全面普及，對(duì)于一些地方