2020年公共英語等級(jí)考試一級(jí)寫作必備對譯(11)

1、2020 年公共英語等級(jí)考試一級(jí)寫作必備對譯 (11)1. Those urban planners who are blind to this point will pay a heavy price, which they cannot afford it.那些城市的規(guī)劃者們?nèi)绻鲆曔@個(gè)點(diǎn)，將會(huì)付出他們無法承受的 代價(jià)。2. There is a growing tendency these days for many people who live in rural areas to come into and work in city. This problem has caused

2、wide public concern in most cities all over the world.農(nóng)民進(jìn)城打工正成為增長的趨勢，這個(gè)問題在世界上絕大部分城 市已引起普遍注重。3. An investigation shows that many emigrants think that working at city provide them with not only a higher salary but also the opportunity of learning new skills.一項(xiàng)調(diào)查顯示很多民工認(rèn)為在城市打工不但有較高的收入，而且 能學(xué)到一些新技術(shù)。4. It

3、must be noted that improvement in agriculture seems to not be able to catch up with the increase in population of rural areas and there are millions of peasants who still live a miserable life and have to face the dangers of exposure and starvation.必須指出，農(nóng)業(yè)的發(fā)展似乎趕不上農(nóng)村人口的增加，并且仍有成 千上萬的農(nóng)民過著缺衣挨餓的貧寒生活。5. A

4、lthough rural emigrants contribute greatly to the economic growth of the cities, they may inevitably bring about many negative impacts.即使民工對城市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)，不過他們也不可避 免的帶來了一些負(fù)面影響。6. Many sociologists point out that rural emigrants are putting pressure on population control and social order; that they a

5、re threatening to take already scarce city jobs; and that they have worsened traffic and public health problems.很多社會(huì)學(xué)家指出民工正給人口控制和社會(huì)治安帶來壓力。他們 正在威脅著本已蕭條的工作市場，他們惡化了交通和公共衛(wèi)生狀況。7. It is suggested that governments ought to make efforts to reduce the increasing gap between cities and countryside. They ought

6、 to set aside an appropriate fund for improvement of the standard of peasants lives. They ought to invite some experts in agriculture to share their experiences, information and knowledge with peasants, which will contribute directly to the economic growth of rural areas.建議政府應(yīng)該努力減少正在拉大的城鄉(xiāng)差別。應(yīng)該劃撥適當(dāng)?shù)馁Y

7、 金提升農(nóng)民的生活水平 ; 應(yīng)該邀請農(nóng)業(yè)專家向農(nóng)民介紹他們的經(jīng)驗(yàn)，知 識(shí)和信息，這些將有助于發(fā)展農(nóng)村經(jīng)濟(jì)。8. In conclusion, we must take into account this problem rationally and place more emphases on peasants lives. Any government that is blind to this point will pay a heavy price.總之，我們應(yīng)理智考慮這個(gè)問題，重視農(nóng)民的生活。任何政府忽 視這個(gè)點(diǎn)都將付出巨大的代價(jià)。9. Although many experts fr

8、om universities and institutes consistently maintain that it is an inevitable part of an independent life, parents in growing numbers are starting to realize that people, including teachers and experts in education, should pay considerable attention to this problem.即使來自高校和研究院的很多專家堅(jiān)持認(rèn)為這是獨(dú)立生活不可避 免的一部分，不過越來越多的家長開始意識(shí)到包括教師和教育專家在 內(nèi)的人們應(yīng)該認(rèn)真對待這個(gè)問題。10. As for me, i