俄語單詞背誦秘訣

1、俄語單詞背誦秘訣一、關于方法 有人復習單詞，一開始就找本大部頭的書背。其結果，單詞沒背牢，反而時間過去大半。閱讀也因此受到限制。這里介紹一個方法。雖說不上是最科學的，但還是有一定的科學性。 把復習單詞分為兩步：第一步，先記下單詞的大概。所謂大概是指，單詞的大概意思呀，大部分意項啊什么的。主要 是照著考綱背。如果你找不到考綱，就背四級考綱。 (方法見下)所用時間約1，2個星期。第二步，找本好的單詞輔導書，一個意思一個意思的鞏固記牢。并要學會運用，記住搭配等，尤其是那些動詞性強的 名詞，重要動詞等，要學會造句-這對作文有好處。下面就介紹快速記憶單詞的方法了 單詞循環(huán)記憶法 人腦有一個特點，對某個信

2、息要反復刺激才能記住。循環(huán)記憶法，就是基于這點。它的訣竅，就是二二循環(huán)，在不斷 的快速循環(huán)記憶中記牢單詞。我國在五十年代廣泛推廣俄語時，就是采用這個方法來達到俄語速成的。?一般的人，在叫熟練掌握它后，能每小時記住100個單詞。有的人還可以記住150個單詞。而我的平均速度，達到225個(曾表演過) 。其具體步驟如下：先根據(jù)自己的記憶力， 將需背的單詞分成若干組 (為方便敘述， 這里設為a,b,c,d,.組)，平均每組4-6個單詞。 當然，這也要依單詞難易而定。若單詞較長，或詞義教多，則每組單詞少一點；反之，多一些。然后：(1)學習A組，學完后，復習A組一次。(關于如何記，見后注意事項)(2)學習

3、B組，再復習B組一次。(3)把A、B組和起來復習一次。(4)學習C組，復習C組。(5)學習D組，復習D組。(6)把C，D組和起來復習一次。(7)復習A、B、C、D組一次。(8)仿照前面七個步驟，學習，復習E、F、G、H組。(9)把A、B、C、D、E、F、G、H組和起來再復習一次。(10)再仿照前九個步驟，學習，復習I，J，K，L，M，N，O，P組。(11)把A，B，C， .M，N，O，P組再和起來復習。(12)按這種方法，學習，復習接下去的第17組-第32組。(13)然后把這32組單詞和起來復習一次。(最好把以上記憶程序在紙上畫下來，促進理解)這樣，若以每組6個單詞記，則學了32組192個單詞

4、。整個過程中，每個單詞對大腦都刺激了7次。從而記得比較 牢。注意事項:(1)精力必須集中，否者效率很低。(2)對于每個單詞的字母組合及中文義，不必非得一次就記住(你也不可能辦到)，但要熟悉它們。在這個循環(huán)記憶法中，所有的單詞是“看”的，而不是“記”的-不用記，很輕松的瀏覽單詞就行。每次“看”單詞，時間在2-5秒左右。(3)整個記憶過程一般在一個小時內(nèi)，否則，效率會下降。(4)關于復習： 有關科學實驗表明，當人腦第一次接觸某個信息時，該信息在大腦里僅維持1毫秒的時間；第二次接觸該信息，記憶維持1秒左右；第三次接觸，維持一分鐘左右；第四次接觸，維持半個小時；第五次維持一、二個小時；第六次，維持七

5、八個小時；第七次可維持十幾個小時。若在第二天復習一次，則記憶可持續(xù)更久。若以每“看”一次單詞花時5秒記，則用以上方法在1個半小時內(nèi)可把192個單詞熟悉7次。且記憶效果良好。 記憶單詞中，記憶占三分，方法占一分，而復習占六分。光學習，記憶而不復習，則勞而無功，甚至功虧一簣。 建議白天復習后，晚上睡覺前再復習一次；第二天早上又復習一次，三天后再復習一次(或一個星期后復習一次)。歡迎下載2名詞和代詞的用法 名詞俄語名詞可以分為普通名詞和專有名詞，動物名詞和非動物名詞。他們還有性、數(shù)、格的區(qū)別。性分為陽性、陰性和中性，根據(jù)詞尾不同來區(qū)分。數(shù)分為單數(shù)和復數(shù)。單復數(shù)各有六格：主格（1格）、賓格（4格）、與

6、格（3格）、屬格（2格）、工具格（5格）和方位格（6格，前置格）。代詞俄語的代詞包括人稱代詞、 疑問代詞、物主代詞等。俄語中的人稱代詞用來代替人或事物，有三個人稱和單、復數(shù)的區(qū)別：單數(shù)復數(shù)第一人稱刃（我）MbI（我們）第二人稱Tbl（你）Bbl（你們，您）第三人稱OH（他）,OHa（她）OHO（它）OHU（他們，它們，她們）第一、第二人稱代詞一般用來代替動物名詞。第三人稱代詞則既可以代替動物名詞，也可以代替非動物名詞。單數(shù) 第三人稱代詞根據(jù)所要代替的名詞的性來使用。人稱代詞變格:第1格刃TbI o H oH o Hbi B bi 0 H U第2格M e H刃T e 6 H er e ee r

7、H aa U x第3格MH ere6ee M y H e M y aM；aMUM第4格M e H刃T e 6 H er e ee r H aa U x第5格MH onT o 6 oHUM e H UM H a MU B aMU UMU第6格o 6 OMH eoTe6 eH e M 0 H e H 0HeM o Hac o Bac oHUX2名詞和形容詞有單復數(shù)六格：主格（1格）、賓格（4格）、與格（3格）、屬格（2格）、工具格（5格）和方位格（6格，前置格）3性分陽、陰、中三性，復數(shù)不分性。4數(shù)有單、復兩個數(shù)，各有變格規(guī)則。53以后的數(shù)詞無性、數(shù)范疇。6形容詞分性質(zhì)形容詞和關系形容詞。性質(zhì)形容

8、詞分長尾和短尾形式及原級、比較級和最高級3個等級。7動詞有式、時、人稱、體等范疇。式分陳述式、命令式、條件式。時分現(xiàn)在時、過去時、將來時。單數(shù)過去時動俄語基本語法-詞類1俄語中的詞分為10類：有詞形變化：名詞：KOMHaTa（房間） 形容詞：6o刃大的）數(shù)詞：oguH（一）nepBbi茴 代詞：OH（他），9T0（這個） 動詞：C刃ymaTb（聽）無詞形變化： 副詞：xop omo（好） 前置詞：Ha（在上）（第一）連接詞：u（和）語氣詞：ga（是） 感嘆詞：ax（哎呀）歡迎下載3詞形式分陽、陰、中三性。體分完成體和未完成體。 完成體表示已經(jīng)完成或?qū)⒁瓿傻膭幼鳎晃赐瓿审w表示持續(xù)的動作。兩種體

9、各有不同的不定式。動詞通過詞尾變化可構成副動詞、形動詞形式。8句子語序非常靈活，被強調(diào)的成分往往出現(xiàn)在句首。俄、漢語標點符號用法的差異俄語的標點符號與漢語以及其它語言一樣，是書面語的重要組成部分之一。有時標點用錯了，句子意義就截然相反。 例如：nOMU刃OBaHTeKTIE3nOBeCUT不能寬恕，應該絞死。noMU刃OBa He刃BnoBecu.T應該寬恕，不該絞死。俄語的標點符號體系與漢語的標點符號體系可以說是大同小異。但人們往往只注意到它的大同，而忽略了其小異。因此， 在寫作或翻譯時，常常出現(xiàn)亂用標點符號的現(xiàn)象。先將這兩種體系的一些差異簡述于后：一、漢語的句號為“?！倍碚Z的句號為“.”例

10、如：Mbi u3yapMCCKu味biK.我們學習俄語。二、 在同等成分之間，如果不用連接詞連接，漢語使用頓號“、”俄語則使用“，”號。例如：Jlrogupa6oTaciiKOKon,Hnop,OMOHau.B0人們安心地 、順利地、默默地工作著。HacTOe冰ajinapOBU3：ux刃eQMHCOcoib,OBomu桌子上放著食物：面包、肉、鹽、蔬菜。B Kiy6e,Ha yiuuaxBnapkax Be3geerogH6HbiioMHoroHapogy今天，在俱樂部里、大街上、公園里到處都有很多人。在同等成分之間，漢語也可用“，”號。例如：鳥兒到處都有：在花園里，菜園里，打谷場上，街上。

11、三、在信函的稱呼語后面，俄語常用逗號、感嘆號或句號，而漢語則常用冒號。應該說明的是，俄語里如在稱呼后用逗號，則信函正文應用小寫字母開始，如稱呼后用感嘆號，則正文是另一句話， 要用大寫字母開始，試比較作家費金馬給高爾基的兩封書信的開頭，這里用了不同的標點：1、oporoAieKc MaaKcuMOBupibKOTOpacneHaTBame nucbM cn KakBcerg a , KOrganpukacaroicbHeMy Hu6ygbB刃3aHH0MyBaMU, pa3BOiHOBaic刃親愛的阿列克謝馬可西莫維奇，剛剛打開您的來信，就像往常一樣，凡遇到與您用關的事，我都十分激動.2、Rop

12、orOAleKc MOakcuMOBUH!numy BaM noTOMy,HTOMOu cTapaHiyjBugeTBbacB nociegHdHu6biiu6e3ycnebMU, u noTOMyHTO刃cibimai HTOBbi on刃Tye3冰aeTMOCKBy.親愛的阿列克謝馬可西莫維奇！ 我所以給您寫這封信，是因為我爭取在近日能見到您的愿望沒能實現(xiàn)，是因為我聽說，您又要去莫斯科。從H.opMaHOBC所a著！的 BTUKpTyccKonruocbMa一書中可以看出，近年來在信函的稱呼之后 更多地是用感嘆號。另外，信函中為了表示對對方的尊敬，Bbi字收稿日期 ：2005-04-08作

13、者簡介：戴黎源（1963-）,女，湖南人，畢業(yè)于內(nèi)蒙古師范大學俄語系，海拉爾第三中學教師。（表示“您”時）的第一個字母要大寫，例如：M HoroyBa冰neTp HuKOiaeBhHno3gpaBi BiKeiaroBaM noiHorQiaronoiyHu刃3gopOBb.歡迎下載4敬愛的彼得尼古拉耶維奇： 謹向您祝賀新年，并祝您幸福、健康.四、漢語的省略號為“”，而俄語的省略號為“”。例如：A jiecBCGnejicBOKMpaHHyroecHipu rporpeMeui刃ujigo冰g 森林老是唱著憂郁的歌，雷聲轟鳴，大雨如注. .五、 漢語的引號為“XX”及XX,俄語的引號為“XX或

14、“，xx“ ”例如：B .H.刃eHutyTBep冰g ariTO 刃3bikCTBa冰Hetfl eecpegcTBO HeOBeHecs6in,eHUH .弗伊列寧肯定地說：“語言是人類最重要的交際工具?！盇BTOPcTaTbuyKa3biBa,eTTOB30刃OTOcOHg MupOBonjiuTepom刃u TaKuenpou3BegeHUkaK,Bo茴Hau Mup “.文章的作者指出：“在世界文學寶庫里包括象戰(zhàn)爭與和平 這樣一類作品?！碧貏e應該注意的是，俄語的引號恰恰是漢語的書名號，漢語只有書刊的名稱才使用“”。例如： 讀者文摘獲列寧全集俄語學習 六、 俄語中的復合句在主句和從句之

15、間可以用冒號、破折號連接，這種情況，譯成漢語時，一般用逗號。例如：y冰emecT亞aco：B nopacTaBaTb.已經(jīng)六點了，該起床了。Mon coBeT TaKO：nnoroBOpcn yneHukaMu我的建議是，你得和同學們談一談。XO耳emgbiTbgopOBtM 3aHuMancicnopTO.M要想身體健康，就得進行體育鍛煉。EuTbCBHoguHOH 冰U3HUHe nepeBepHyTb.一個人苦斗，改變不了現(xiàn)實。七、 小數(shù)點，俄語用逗號，漢語用小圓點。例如：Uucjpa6o耳uMeHbmaem3另4 pa3 aa 3agaHu莎nojHegiocpOHHO工人的人數(shù)減少了

16、70.6 %，而任務仍然提前完成了。PagujCcojHual 0 9 , 1 pa36ojbmpaguyc3eMju.太陽半徑是地球半徑的109.1倍。CkopocTb3ByKB BogeB4 , 5 pa3ojbme,耳eMBO3gyxe.聲音在水中的傳播速度是空氣中的4.5倍。八、 在俄語中，說明主語或人稱代詞的定語，若同時修飾謂語，則具有狀語的意義，要用逗號分開；譯成漢語時應將其具有的原因、讓步或時間狀語的意義表達出來。例如：ycTajbin,OH 3aMOjnaj（因為）他累了，所以不作聲了。K Te6e, cepguTOMiyKTy冰e He npugeT.當你生氣時，誰也不會來了

17、。九、俄羅斯人的姓名與標點符號。1.俄羅斯人的姓名一般由三部分組成。排列的順序是，名在前，然后是父稱，再次是姓。例如：Muxau刃BacubeBu刃OMOHOCo譯成漢語時，應在名與父稱之間，以及父稱與姓之間加間隔號“.”。例如：米哈伊爾瓦西里耶維奇羅蒙aTypBi、收歡迎下載5諾索夫。2.在書刊編排人名索引時，往往將姓置于名字之前，名字與父稱的位置不變。例如：MuxauBacu刃be閒UMOHOCQ譯成漢語時，則應在姓的后面加上逗號。例如：羅蒙諾索夫，米哈伊爾瓦西里耶維奇。3.俄羅斯人的姓名縮寫時，應在縮寫的字母下角加間隔號“.”。例如：M.B.刃OMOHOCOB將這種縮寫形式譯成漢語時，間

18、隔號應提到右側中間。例如：米瓦羅蒙諾索夫，或者為：MB羅蒙諾索夫。十、俄語里的一些逗號，漢語里常省略。例如：1 .說明人稱代詞的同位語，俄語要用逗號使之獨立。譯成漢語時此逗號可省略。例如：Mbi, MOogeHjCbroduM冰H3Hb.我們青年人熱愛生活。2.位于專有名詞之后的同位語，俄語要用逗號分開，漢語可以省略。例如：HegaBHBOCTpeTHnI4iBaHneTpOBu,aHH冰eHepa.不久前我遇到了伊萬彼得洛維奇工程師。A.C .nymkuHBe刃ukupiyccKH選9丁pogu刃cMocKBe.偉大的俄羅斯詩人普希金生于莫斯科。3.兩個副動詞說明一個動詞時，要用逗號使之獨立

19、。此逗號漢語可以省略。例如：OHBomejB KOMHamypuna u CMencb.他有叫有笑地走進房間。4.俄語里分隔目的狀語從句與行為方式狀語從句等的逗號，漢語常省略。OHUnpumnu 3aTeM耳To6b3yHaHOBbiMeToga6oTbi他們是為了學習新的工作方法而來的。Bce 6bi刃OucnoHeHO Kak6bi刃oyka3aHBO n刃aHe.一切按照計劃所指示的那樣執(zhí)行了。5.進一步修飾的時間狀語與地點狀語，俄語常用逗號，漢語則不用：OgHa冰gbiBBOCKpeceHPHO yTpOM,OHymeBoropogHuHbmoBuTbHerup e茴.有一次星期天清早

20、他到尼娜的菜園里去捉金絲雀。HOHa nTbi茴geHbOH yc刃ana刃ee maruBHu3y Ha 6eperpeku.但在第五天，他聽到了她在下面河岸上走的腳步聲。HA+第六格的特別用法表時間關系的前置調(diào)結構“Ha +第六格”，通常用來表示在某一時間段賽中發(fā)生某行為或某事件。例如：刃no3BOHToe6 ea c jiegyroHage .我下周給你打電話。HaKaHuKyjKOMHenpuex侮QaT3Kay Ha假期我的兄弟從考納斯到我這兒來了。本文將要介紹的是“H a十第六格”的一個特別用法，即表示在某一順序時間段中發(fā)生某行為或某事件。例如：Cgman刃ToMuHyTMsaT耳

21、a TKpbijruoc .比賽進行到第五分鐘的時候客隊首開紀錄。在這種結構中，一般都帶有作非一致定語的第二格名詞（說明表順序時間段的詞組），因此，準確地講，這種結構應歡迎下載6為“Ha+第六格+第二格”。該結構中的第二格名詞通常表示某種行為或某種狀態(tài)，而該行為或狀態(tài)所延續(xù)時間都是確定的，比如體育比賽的一場或一輪（如足球賽每場90分鐘），學校各階段的學習年限（小學6年，中學6年，大學4年）， 一個工作日（8小時），義務服兵役（3 4年），等等。常見的搭配形式有：Ha nepBoMBTOpOM刃TOM）acp a6om在上班的第一（二、五）個小時，HaBTOpoiMogy刃y冰6BIapMuu在

22、服役的第二年，HaTpeTbeMgy He6bi（o6yHeHUH）在學習的第三年，等等。請看一組例句：BTOpoM刃耳6bi刃3a6uTBOpOTguHaMOBue anpegnoc刃egMMeHiyTBTOpoma茴M第二個 球是在下半場結束前一分多鐘的時侯攻入獄納莫隊大門的。KoHTpo刃EjHaoT5ygeHranepBOMacy3aHRTu困）HaBTOpoiMbi 6ygeMUTamiOBbi茴mek.檢查性作業(yè)將在前一個小時進行，后一個小時我們將學新課文。Hanoc刃egHie Mg y6yHeHUygymnneegaro3HHaKOM刃mp別6oTCBiiuKOJi學習的最后一

23、年， 未來的教師們通常要了解中小學的工作情況。Ha BTOpoMuHyTT peTbepaoyHgcaygb也cTaHOBUa在拳擊賽進行至U第三個回合的第二分鐘的時 候，裁判中止了比賽。從以上例句可以看出， 用于這一結構的第六格名詞通常只有rog ,耳a,CMUHyTa這三個詞因為行為或狀態(tài)的延續(xù)時 間所具有的周期性，通常都是以這三個詞為計時單位。這些名詞之前都帶有作一致定語的順序致詞及nocegHufi, npegnoc刃e g等U, n其后一般都有表行為或狀態(tài)的、作非一致定語的第二格名詞。有時第二格名詞可以省略，但它的實際存在是可以想像得出來的。值得一提的是，有時該詞組中的第二格名詞所表

24、示的行為或狀態(tài)，其延續(xù)的時間也可以既不具有某種周期性，也不 具有某種確定性。例如：Ha BTOpOMogyaBreoprEKfeHUcuiTO冰ego刃HeBepuiTOBTcc刃yu刃.在獲得榮譽 的第二年，格奧爾基結了婚，他也是好久都不相信這事兒已經(jīng)發(fā)生了。Re刃nomaTHy刃nemoM ueH.e Ha. TpeTbeMgyymecTBOB OHipM i事情是在三天出的問題， 在六月份。在公司成立后的第三年。Bcepoccufickn區(qū)CKOXO3刃ficmbieiTHB脈bnaopraHU3OBBa1 H23 r, me. HaTpeTbeMgyocymecTBnHioua）fiK

25、OHOMU耳ecnkooiUTu.K全俄農(nóng)業(yè)展覽會是在1923年組織的，也就是實行新經(jīng)濟政策的第三年。用于這一形式的只限r(nóng) og句，其它表計時單位的詞用于上述意義時，多采用“B+第四格+第二格”這一結構。例 如：OHyxuTpujnomep刃TBU也pBbiifce耳acnpeSbiBaHBuJi eHU-Hpa g他竟然在至U列寧格勒的頭一一 個小時就消失了。B 1941 rogy nepBbiMec刃po茴HM)Tenom0JHapOHT nogCMO刃eHCKroMru 1941年， 戰(zhàn)爭爆發(fā)后的第一個月，我父親上了前線。后來在斯摩梭斯克附近犧牲了。B nepByicege刃Doernp

26、elbiBaHBUTOKU guBucn在東京的第一周，我感至U很涼奇的是B nocegHKMKMHyTCyecegAieKcaHlg,c:ppucoB(WTKa3ajDT(aBoeiMCHeHt進行至U最后時刻，亞歷山大鮑利紹維奇放棄了自己的意見。歡迎下載7但是，當geHb用于上述意義時，則用“Ha +第四格+第二格” 這一結構：Ha TpeTugfeHirocTeBayigega刃K6a3a6o刃e （J柳a芭在外祖父家作客的第不定代詞用法大部分不定代詞由疑問代詞KTO，耳T,kako詢e茴和語氣詞T（- Hu6y,g囚u6,k oe兩部分構成。例如：KTO- Hu6yg b,KT-TpK

27、T-OTU6, oKo -ekT,o HekTQT-OTp耳T-Hu6y,g亞T-OJU6,OKo -eT ,o He耳TKoaK-TfiDKaK-a&uly g be -ITp ne -HHulygb否；代詞主要有前綴He -,HU和疑問代詞KT QQT, kak , Men派生而來的。例如：HUKTHek orHuQTHeQe,rHuQeMuKaKon等。一、不定代詞的用法：1、 帶Ko e的不定代詞：這類代詞表示說話者本人確實知道而其他人并不知道的一些人、事物或事物特征。例如：1K o ekT oo n o 3gHja yp o cer o gH2H nogapuSjialymKKeo

28、-eTOHaeggeHipo冰geH. un3H HeBeprcKo-eKakoM（yTBe. Ty4HHecorjacceoHeHa cor（帶co e的代詞與前置詞連用時，前置詞要置于coe -和代詞之間。2、 帶語氣詞-TO的不定代詞：這類代詞表示說話者確知有其人、物或事物的某特征，但卻不能說出其具體如何。翻 譯時常譯為“有個人”、“某個人”、“有個東西”、“某事”等意義。例如：1KT-（rno3acTeH（nroe.T2BcoMHammoume羽TOCTOJ不知是誰的）3、 帶語氣詞-Hu6yg（i ju6o ）的不定代詞：這類代詞表示說話人和其他人都不能肯定的人、物或事物特征。常譯

29、為“隨便什么人（物）”、“無論什么人（物）”等意義。多用于表示愿望、命令、條件、假設或疑問意義的句子中。例如：1Pac CKaKuMKaKyiKu6ygHbOBOCTE!2npumjuiceDr- ou6yg區(qū)3yQeHukoKa6uHemTeTpagnMu!3KorgM eHHHe6biJ,onpuxogujiKT-CHu6ygKbo MHe?帶-ju6o的不定代詞主要用于書面語體中，而帶-Hulygb的不定代詞可用于所有語體中。他們意義相同。4、不定代詞HeKTOHeTO:他們的意義接近于KTToHT-OTO，但他們常與表示某種特征的詞（如形容詞、帶前 置詞的名詞等用作定語的詞或詞組）連用

30、。HeKTO只有第一格形式，而代詞HeHTO只有第一、第四格形式。 此外，HeKT O與人的姓氏和名字連用表示不確定的人，譯為“某個叫的人” 。例如：1OHa BugejmaeHTO） epHOe2n ogomeKigBepHeKTromank. e3HeKT A jiemaredMge.T二、 否定代詞的用法：1、 否定代詞HUKT,OHUOTO用作主語和補語，HUO, eHiuKaKO茴用作定語。常用于否定句中，表示沒有進行（實現(xiàn)） 或不能進行的行為，句中常有HeT （He6bii,OHe6ygem）He動詞謂語及帶Heib3刃等的否定詞。與前置詞連用時， 前置詞常置于HU -和代詞之間。

31、例如：1BTeMHamuoerHoe BugeiH2B TpygHcnMDio冰eHUuuK KOMyDdpaarocianoMOE. ro3HaMHeHy冰HHUKaKnoMom, b2、 否定代詞HeKor, HeoerO:常和動詞不定式連用，用于無人稱句中，表示由于缺少條件（客體）而不能實現(xiàn)的 行為。有前置詞時，前置詞置于He和代詞之間。1MHeHeoegoeia, TCbuge goDMde gei我無事可干，閑坐在家。2OHBcergouTaemoeMyHeyKoryouT oOC總認為，無人可學習。帶He的否定代詞與帶HU的否定代詞有明顯差別。試比較：刃HUoerHoe CKa3

32、a我什么也沒有說。）MHeHeoe6cbiiocKa3 .a T我無話可說。）三天生病了）歡迎下載8刃HuKorgeouT a（我什么時候也沒讀過。）MHeHeKorguTa. T我沒工夫讀。）三、 不定代詞和否定代詞沒有性的范疇。帶KTO的代詞句法上當陽性詞用，帶HTO的代詞當中性詞用；MBbimiO9TOTa, KciOBHConpamuBHiOHaKT-OTOgpyr.O（好像提問的不是他，而是另U人。）CMOTpeuu KT-Hu6y go u3 BaCB OKHO?（你們有誰向窗外望了嗎？）UTO - TOCTpaHHW） TOCKju BB O矢TuyMHbIXOpKuXia3 a

33、x（這雙聰慧敏銳的眼睛流露出某種奇特的，悲哀的眼神）。在不太嚴謹?shù)难哉Z中， 當代詞KT OHu6y,gkT-OIU6O與KT-CTO指稱女人時，限定詞或謂語可用陰性形式：Ebiian u KT-Hu6ygno3Ba,cxoTogH,agoBOioHaoeiygo6oi?（你們之中有誰，哪怕有一個人，滿意自己的命運 嗎？）帶OTO的代詞不表達數(shù)的對立，而只具有單數(shù)意義:HTO - TOHenO?HHT, HHOeOTOTpaHHHeOTOeiOBeO ecKOM He He oy冰g帶KTO的代詞主要是表達單數(shù)意義，但某些情況下也允許句法上用復數(shù)形式指稱若干人：nocpegay Henco6up

34、aroTkcoeKTcn3CTapbBXHa?KOM.每逢星期三有些老相識在她家聚會。MOU b yMET,bBbITM COBTM用法區(qū)別一、MOOO yMeToMooo和y MeTo都是輔助動詞，在句子中與動詞不定式連用，作動詞合成謂語。 這兩個動詞的意義很相近，有時甚至可以互相替換。下面先分別說明它們的意義和用法，然后再進行對比。I.MOOO可以表示：1有（沒有）能力、會（不會）做某事，例如：Moi6paMO冰emoBOpuHr an刃Tu3biK.我哥哥會說五種語言。刃Morpa6oTaBT bU6IUOT8-10e oacoBgem我能在圖書館一天工作8 10個小時。刃HUKaHeM

35、OryoH刃TSbToroe刃OB.我K怎么也了解不了這個人。2能（不能）夠、有（沒有）力量做某事， 例如：Qa冰epe6eH（Mk冰emogH刃TTopQK3 .就連小孩子也能提得動這個背囊。OHo耳eHCU刃e：HMO冰emorHynogkO.他力氣彳艮大，能把馬掌弄彎。3客觀上有（沒有）可能、有（沒有）條件做某事，例如：刃HeMoryerogHeTyMeHii6o刃uiropH o我今天不能唱歌，我嗓子疼。CerogHpuraMo冰e T）TgoxH, yTTabKkakHgggo冰g b由于下雨，生產(chǎn)隊今天可以休息了。y MeHHecTBpepuHMor yaMnoMo1我有時間，我可

36、以幫助您。4有（沒有）可能發(fā)生的事，例如：Mo冰eTno茴Tgo冰g可能要下雨。TeerpaMOanenpu茴TU刃26yKMUHy .電報隨時可能來。noHTabWCHKe He 3acTaMebHig,oM.郵遞員可能趕不上我在家。5被（不被）許可、準（不準）許做某事， 例如：MaTbCKa3a只acMbiMO冰eMOCTaT 3 gecebme Ha geH母親說我們可以在這里再呆一天。Pe6eH HeMO冰e muTanipuTaKOM刃a6oMBe .小孩子不能在這么微弱的光線下看書。ypOKDKOHH, eBHbl MO冰eTU gT.課結束了，你們可以走了。II yMeTb可以表

37、示：1因有（沒有）知識、熟巧和天才而會（不會）做某事，例如：Ton acTyMeenogpa冰aneHumTu.這個牧童會模仿鳥叫。PaccKa3biBHTbyMeu He ro6u.他不會也不喜歡講故事。Bbi yMeeToe6pamaT c （MaarHuTOc?您會使用磁帶錄音機嗎？2有（沒有）能力如何做某事，歡迎下載9例如：BaguMjyMeemropomopraHu3O paTo.弗拉基米爾善于把工作組織得很好。HBaHOHeyMeenpuTBOpa.伊萬 諾夫不會裝假。CTygeH n&ipBOKypc HiicuH）eyMeroBHuMaTeEFiymaBKu一年級大學生往往不會

38、專心聽 課。在有些情況下，這兩個動詞的意義非常相近，可以互相替換，而意義不變，例如：KTOMO冰en刃aHupOB amoepeM HTOMHoroycneBacegpenaT誰能安排自己的時間，誰就來得及 做許多事情。（試比較：KToyMeen刃aHupOBamoepeMTOMHoroecneBacegre刃a Tb yMejicygurnbTOM Kakrocygapc6TOBoaT. e .會判斷國家如何富裕（試比較：MorcygumbTOM KaErocygapc6TOBi-oae e. .T)在有的情況下，兩個動詞不能相互代換，否則會改變話語的意思，例如：1) H HeMOryieT

39、我不能唱歌。 刃He yMercnem我不會唱歌。2)yaue gieBHTOkrjoac yMeeno刃b3OBamorapu審MecKUMiuHe茴KaMpupemeHuu3ag九年級學生在解算題時會用計算尺。(表示有此能力)ynauegffiBHTOKrjioac(MorynroiE3OBamor日puMUkUMuiUHe茴KaiMpupemeHUuag a耳九年級學生在解算題時可以用計算尺。( 表示準許使用)二、Bbl茴T cOHTu漢語中的我在下一站下車” ，俄語中是說Cxo冰yHaciegyemeH TaHOBke還是Bbixo aKcyiegyro eHCTaHoB ke作為帶前

40、綴的運動動詞，COHTU( (cxogu和BBUHT( (bixog班表空間意義時，它們之間的區(qū)別是很清楚的。BblHT( (ffibixogi) )的基本意義是由里向外的運動，意為從 走出。走到”，例如：,HeBymkBabimiu3goMau nomikc ocTaHo ak mo6攻古娘從家里出來，向公共汽車站走去。HakoH- -emoMbi BHmiun3iec Hagopo.我們終于走出了森林，來至U了路上。coHT( (uxogu的基本意義是由上而下的運動，意為從 上走下來”，例如：Pe6刃mcaomiu ropbc 6oibmuMrupygHoc T學MlK艮困難地從山上下來。

41、BoibHocnome i lecTHuupunoMomuecT. .病人在護士的幫助下走下樓梯。OpaTopomei Tpu6yHbiceiB nepBojw刃gyai講演者走下講臺，在大廳的第一排坐下。困難只是出現(xiàn)在說“下電車，下公共汽車，下地鐵火車”的時候。從前在這些場合主要用動詞COHTU( (cxogu，它清楚地表達了自上而下的運動。例如，過去說COHTUC KOHKU(從鐵軌馬車上下來。鐵軌馬車是指用馬力牽引的市內(nèi)鐵路交通工具，車上為乘客設有帶座位的上層平臺，下車時，需要從上面走下來， 或者抓住扶手爬下來。有軌電車出現(xiàn)以后，從電車上也要沿著臺階下來，因此繼續(xù)說：HaciegyQme

42、HTaHoBxeg? ?Te后來出現(xiàn)了公共汽車、無軌電車、電氣火車、地鐵火車，下車時由上而下的動作已經(jīng)不是主要的，甚至根本不必要， 如地鐵車站，電氣鐵路的站臺修得與車箱地板差不多在一個水平面上，不需要從上面下來。主要動作是由內(nèi)至外，要表示這一點用動詞) )BbiHTubixogu更為確切。但是象CxoyHepegBeocTaHo, ,BCkxoguHiaciegyroen這類用語也不能認為是不正確的。在說到下公共汽車、電車和輪船時，既可用COHTU也可用BblHTu例如：Baiepuzromei aBToSyHcaaocTaHopiayibm瓦列里提前一站下了公共汽車。BaMnpumio(ng

43、THa3agBeocTaHo, ,Brkuici,eoroakBHBHmiuu3aBTo6.您得在下了公共 汽車后往回走兩站路。Ee AHUCI KB3HiHianapoxkHnLneacTu）H k CMM6ai康H拜因-聯(lián)合收割機？niaT布拉吉-連衣裙ceMUHa先明耐-課堂討論（二） 意譯a.借用？俄漢里某些表示特有事物的詞雖不完全等值，但含義比較近似，用途基本相符。例如：naMnymka?饅頭nupo冰o包子？6opu菜湯 火鍋?KUTa茴CKcuiMoBapb.解釋？gukap沒有修養(yǎng)證、個人自費的）療養(yǎng)或旅游 涮羊肉6apaHu,HBapeHHBaKsuTa茴CKcowMoBape C創(chuàng)造新詞？這是意譯法中最積極的一種，但采用時要慎重，不能隨意創(chuàng)造。cy66oTH星期六義務勞動 ？caMoB茶飲? ?Makc羽羽6K?超長裙？6yMa冰HbiTur紙老虎（三）音譯兼譯