俄語中帶有КАК的比較短語逗號如何使用

1、俄語中帶有的比較短語逗號如何使用 俄語中帶有的比較短語逗號如何使用俄語是世界上最豐富、最優(yōu)美的語言之一，正如羅蒙諾索夫在詩中所贊美的那樣：俄語具有西班牙語的壯麗，法語的活潑，德語的剛毅，意大利語的溫柔，以及希臘語和拉丁語的豐富、敘述簡潔的特點。俄羅斯許多偉大的文學(xué)巨匠，以優(yōu)美的文筆，用它塑造了不少令人難忘的藝術(shù)形象。達(dá)到這一目的的手段之一，就是作家們巧妙地運用了由連接詞“”等引起的比較短語。俄語中比較短語，類似我們漢語中的“比喻語”。俄語簡單句中比較關(guān)系的一個主要表達(dá)手段，是通過比較連接詞實現(xiàn)的。這時引出的比較短語可分為兩類，一類是成語性比較短語，例如， .（兄弟倆一模一樣。）.（大雨瓢潑而至

2、。）另一類是一般性（非成語性）比較短語，如：，-.（父親和少年的兒子象兄弟似的擁抱在一起。）對中國學(xué)習(xí)者來說，兩類比較短語在理解上不太難，比較棘手是同這些短語有關(guān)的標(biāo)點符號的使用問題，在不同的資料中我們能看到不同的標(biāo)點符號處理方法。如在現(xiàn)代俄語標(biāo)準(zhǔn)語詞典中看到：，.（窮的像教堂里的老鼠，一貧如洗），.（象魚落在冰上一樣拼命掙扎）的用法。而在俄語成語詞典中則是這樣；的用法。俄語比較短語逗號一般來說，在固定成語比較短語中不用逗號，而非成語性比較短語則通過逗號與被比較的詞（事物）隔開。但是我們知道，成語和非成語性短語之間并不存在一條涇渭分明的界線，其中存在許多過渡性現(xiàn)象。同時標(biāo)點符號的作用也不是在句

3、子中進(jìn)行使用功能的區(qū)分，即分出成語和非成語語言單位，而是對同句子意義密切相聯(lián)的句法功能進(jìn)行區(qū)分。下面，將逗號的使用情況進(jìn)行介紹。一、比較短語中不使用逗號的情況1.比較短語具有十分穩(wěn)定的成語性，如（像愛護眼珠一樣愛護），（煙消云散），（愁云密布）。2.比較短語在句子中充當(dāng)行為方式狀語說明謂語。這類比較短語有時可以為相應(yīng)的名詞第五格形式或副詞所代替。例如：3.比較短語在意義上同其比較的成分聯(lián)系十分緊密，以至于它們或是共同構(gòu)成句子成分，或是缺一則意義將不再完整，甚至喪失應(yīng)有的意義。例如：，.（他的女朋友瑪莎是一位性格活潑，愛說話的姑娘，她穿著鮮艷，長著一雙櫻桃般的眼睛），.（總工程師把他的話看作是一

4、種對自己的支持。）4.比較短語中具有“作為”“以身份”的意義，這時比較短語在意義上從某一特定方面說明被比較事物。例如：5.在比較連接詞前有諸如、 、等詞。例如：.（天幾乎同白天一樣亮。）， .（人造寶石發(fā)出了同天然寶石一樣的光輝。）二、比較短語使用逗號的情形如下1.具有非普遍性、非成語性意義的比較短語。例如：，.（空氣象孩子的吻一樣清新。），.（少年時的歡快消失了，象夜里的夢，象清晨的霧。）2.比較短語前有諸如、等。例如：，.（他的五官同他姐姐長的一樣。） ，.（希望能有像他那樣的學(xué)生。）3.比較短語不是由連接詞，而是由復(fù)合連接詞、等引出的。例如：，.（他和所有當(dāng)過兵的人一樣，不善于穿時髦的服裝。），.（在戰(zhàn)爭中，樹和人一樣，各有各的不同遭遇。）4.在比較連接詞后面有、這樣一些詞。如，.（我就像看到主人本人在面前似的。） ，.（她現(xiàn)在又變得同以前一樣亭亭玉立了。）有時在一詞和上述連接詞之間還可以出現(xiàn)，表示時間狀語意義：，.（今天同昨天一樣，雨下了一整天。）5.比較短語在語法結(jié)構(gòu)和意義上相對完整，也可以成為其獨立出來的原因。如， ，.（馬兒停了下來，就像什么也沒有發(fā)生似的，把頭伸向已經(jīng)枯萎了的車前草。）學(xué)習(xí)俄語不但要下功夫