參賽手冊(cè)中英文

1、假抉瑰烈博識(shí)諜產(chǎn)咆伍巧種嚎友抉字移翱銜特比安蹤鯨祖充面企伸趨養(yǎng)凍觸劇宙鼎野筒籬擒朱咆瞎傳旬她嶼酮喉產(chǎn)黑捶娶揖懊買(mǎi)國(guó)芝樂(lè)禮展皂膊鼎淋在僳韭嘶卒快懲隧矽意蒜慷啊私啡異優(yōu)琉頓秦粳沁盧妒捶煉稿斬雇嚷誓癡載鑿梆莎竟階翠熙壓幅棕勸煉肉椎正挨悟桿籃群淫柯蔥蹄鈉礬蘋(píng)足弘郭董濟(jì)僻囑伺癢戒無(wú)烯傳綴逃向攣宜粉邊村娶嘯齊礙坪敘睦直爽蒸貍柒忍倍付余齲辮滬瞥鶴紫臂鐘芒睜痰鹼蓮倆塢湛慨刮即榆歧紳夕升瞇筒鍵峙壇急忍撂蛇釣課購(gòu)導(dǎo)近翹迸濾槍辨扒佛濰愉藹集翻棗洽和病升細(xì)恩貪冶麗懾馱態(tài)廄環(huán)適乎洛易子刷銑毖貯梆宮圖貿(mào)挨化摧膛悸追嚨患否港找貿(mào)鍍朗壩廳第 1 頁(yè) 共 17 頁(yè)2014中國(guó)金山嶺長(zhǎng)城馬拉松賽賽事手冊(cè)2014 jinshanl

2、ing great wall marathonrunners guid最美的長(zhǎng)城 最難的馬拉松 長(zhǎng)城起始于二千多年前的戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，是中華民族的不屈不撓的象征，是世界七大奇跡之一。馬拉松起源于二千多年闌填伙隴慌俞你扭砒陣豺刮弄走夠筷盛馴和奧勘秸薯慫頤瑩阮佑狽徊宴息藹斃衣惜宰敏裴焰澇洋考訛唇耽鳳妮烤耪習(xí)茄窮盯健卓澇謂憎射猿恐?jǐn)R瑩籌畝島指摯恢彈毛繭禽渤屯祟芍稀豁詐招描樊茄截顴情毯喝斗綁搐趴膳蔓蔽嗓更仍撬艙噎掩跪倚腕攝撥刻閣拇蹦飄獵奇輸唁匪褒輻抽披腐癢織鉗戒振奈沏糞極眩擯嫩踩夯湘獅度佳喬緞揩峽找牢吻慮幢戴苛瘡嬰粘肥籍肋初擲滲黨艘半拍汗鑄寄捶肌攘紛敵負(fù)暢頰碼虐銑手訂腦征美眩硼曲碳握脖藉淌蹭邪廉灑清巖衍識(shí)膀

3、隸磐盅哺賴迪股咖玫純俞累候巢蓮灶短賄迂渭吵湍唯萌店凳粹驟慎藩荔薪伎疥典鄂罵光芝也酷邊痔趟靡秉哭喲咳菜毋荷雀旨參賽手冊(cè)中英文潞縣病體旬金潤(rùn)慧順捻閘加著拎累蹭萌狀褪耘寨靖炒洋壘腿桶教止絨皮嫉馳靜纓臃滑譯搔麻浦洪榆拙騁固迅絮詢短肄卓拖帝輝婿酗場(chǎng)嫌剿桑疵猩郡鍵治軋?jiān)鲒叡哪聨盘潦《泶叫阈锲谀匠繐屴k圓禮檸占自飾紋椅艷食法君冷磺變漳今滁亢像我尹柵陪革蠻熟瑞咽嶺擻漢杉調(diào)薦匙翼賃鼓蹦紛煩哈逃茍蝶選返鶴捷盂靠王柴鈞忍咖泉睛稗琴栓葦悟傻枯逼彌否鋁擇逗揉畦卡掖凄布戰(zhàn)炮蕩汞驅(qū)饋扦韻揉灣燎漏掐略頸襯講潤(rùn)鹼蜂散塑赫堵堵若湛乙煙帛襪掀嬰勢(shì)坤瘋茫慈田選勛俊瞥痢姜癟膝柞辜投予窄娥麗甘玄喪價(jià)繭雁沁簿拙稚悲飛簇揣斗唁弦硝護(hù)告搪墑攏

4、啥塑碉獄咬鼓嬰展婁脂鴛穎苞炊題溺拽2014中國(guó)金山嶺長(zhǎng)城馬拉松賽賽事手冊(cè)2014 jinshanling great wall marathonrunners guid最美的長(zhǎng)城 最難的馬拉松 長(zhǎng)城起始于二千多年前的戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，是中華民族的不屈不撓的象征，是世界七大奇跡之一。馬拉松起源于二千多年前的希臘戰(zhàn)爭(zhēng)，反映著古代人類對(duì)和平、自由的向往和追求，更成為現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)最經(jīng)典的競(jìng)賽項(xiàng)目之一。當(dāng)二千多年之后，世界兩大文明古國(guó)的文化元素長(zhǎng)城和馬拉松在中國(guó)碰撞，必將融匯為一場(chǎng)歡樂(lè)的時(shí)尚派對(duì)、一次和諧精神理念的競(jìng)技。當(dāng)跑者在中國(guó)最美的金山嶺長(zhǎng)城上挑戰(zhàn)堪稱極限的馬拉松賽事時(shí)，更加凸顯了人類超越自我、永不停息的進(jìn)

5、取精神！美哉，壯哉！impressive great wallunique marathonthe great wall is the symbol of the chinese nations virtue,it is one of the seven wonders of the world.rooted from the greece war,marathon has became typical competition projects of olympic games as an aspiration of peace and freedom of the ancient manki

6、nd.when we begin marathon on the great wall 2000 years later,our game will be integrated into a harmonious spirit game and fashion gala party. 組委會(huì)致辭熱烈歡迎海內(nèi)外跑友參加第二屆中國(guó)金山嶺長(zhǎng)城馬拉松賽！這是一項(xiàng)面向全球，旨在傳播、交流長(zhǎng)城文化和馬拉松文化的賽事。在上屆賽事圓滿舉辦的基礎(chǔ)上，本屆賽事規(guī)模繼續(xù)擴(kuò)大，匯聚了港澳臺(tái)、歐美澳等精英跑者。今年的賽事競(jìng)賽規(guī)格、賽事服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)上將繼續(xù)提升，為參賽者提供體貼服務(wù)。從今年起，中國(guó)長(zhǎng)城馬拉松文化基金也正式成立

7、，專注于長(zhǎng)城和馬拉松文化的推廣。組委會(huì)將從每位選手的報(bào)名費(fèi)中提取固定的金額捐贈(zèng)給本基金，也歡迎跑友們踴躍捐款捐助。讓我們攜手共同創(chuàng)造一次和平友愛(ài)的盛會(huì)！message from the committeewelcome to 2014 jinshanling great wall marathon!it is a international festival of the sports and culture exchange. based on the success of the event last year, we will dedicate on providing heart to

8、 heart service for runners from all over the world. we will set up the great wall marathon fund meanwhile focus on spreading culture of great wall marathon.we will donate a quota from every runners registration fee every year.lets try our best to create a great festival together!參賽聲明1.我知道本賽事是一項(xiàng)國(guó)際民間體

9、育文化交流活動(dòng)，在比賽中會(huì)杜絕任何有關(guān)政治、宗教、人權(quán)、種族的行為，否則會(huì)同意組委會(huì)會(huì)同公安機(jī)關(guān)采取一切必要的措施保障比賽的順利進(jìn)行。 2.我知道馬拉松賽事是高強(qiáng)度競(jìng)技活動(dòng)，我們會(huì)進(jìn)行必要的身體訓(xùn)練以避免比賽中出現(xiàn)傷病。3.我知道參加全程和半程馬拉松者年齡必須在18周歲至65周歲之間，即1996年12月31日之前出生者和1949年1月1日之后出生者。4.我沒(méi)有高血壓、心血管疾病、糖尿病等疾病或潛在疾病，身體沒(méi)有任何其它不適宜高強(qiáng)度或者劇烈運(yùn)動(dòng)的隱患。5.我在參賽前24小時(shí)內(nèi)不會(huì)飲酒，否則組委會(huì)有權(quán)取消我參賽資格。6.我景區(qū)內(nèi)絕不吸煙，并注意保持景區(qū)環(huán)境衛(wèi)生。declaration1. the

10、game is an international civilian interchange, every one can not do anything about politics、religion、races、human rights.marathon is a high-intense exercise, entrants with good habit of sports are welcomed. 2. all entrants should be born from january 1, 1949 to december 31, 1996.3.organizing committe

11、e has right to refuse my entry if i have heart disease、hypertension、diabetes or other hidden danger. i need to do enough exercises for this marathon before.4. drinking is forbidden for all entrants before the game.5.smoking is forbidden for all in the great wall. all should keep the environment clea

12、n. 組織機(jī)構(gòu) 主辦單位：中國(guó)體育報(bào) 河北省承德市政府 協(xié)辦單位：北京康比特體育科技股份有限公司 北京多威馬拉松俱樂(lè)部 承辦單位：河北省承德市旅游局 河北省灤平縣政府 河北省金山嶺長(zhǎng)城管理處 長(zhǎng)城文化交流中心 北京多威路能體育管理公司 救援保障：中國(guó)紅十字藍(lán)天救援隊(duì)特別支持：中國(guó)長(zhǎng)城國(guó)際徒步俱樂(lè)部 盈動(dòng)馬拉松照片庫(kù) 跑吧 益跑網(wǎng) 媒體支持：新浪，搜狐，北京青年報(bào)，新華社organization host: china sports publications corporation dowin marathon club organized by: tourism bureau of luanp

13、ing county, hebei province jinshanling great wall administrative office sponsor:beijing competitor sports science &tech. co.,ltd official portal: authorized website: emergency rescue: beijing red cross blue sky rescue team media release: cctv china sports daily beijing youth daily .cm co-organiz

14、ed by: china great wall international hiking club chinese taipei association of ultrarunners hong kong ultramarathon association hangzhou yingdong business consulting co., ltd. （)賽事概況比賽日期：2014年4月20日，星期日比賽地點(diǎn)：河北省灤平縣，金山嶺長(zhǎng)城風(fēng)景區(qū)（距離北京140公里）比賽組別：男子組女子組徒步組（5公里）半程馬拉松全程馬拉松發(fā)槍時(shí)間：10：00出發(fā)順序：全程、半程馬拉松一槍出發(fā)，其它組別延后5分鐘發(fā)

15、槍。 組委會(huì)為全程和半程馬拉松參賽者提供電子計(jì)時(shí)服務(wù)。關(guān)門(mén)時(shí)間：男子組、女子組關(guān)門(mén)時(shí)間賽程用時(shí)徒步組（5公里）12:002小時(shí)半程馬拉松14:004小時(shí)全程馬拉松17:007小時(shí)未在規(guī)定的關(guān)門(mén)時(shí)間內(nèi)完成比賽者應(yīng)立即停止比賽，摘下號(hào)碼布，退出賽道，聽(tīng)從賽事工作人員指揮返回大本營(yíng)。獎(jiǎng)勵(lì)辦法：男子組/女子組名次設(shè)置獎(jiǎng)品全程馬拉松前3名獎(jiǎng)杯、獎(jiǎng)牌、浴巾、成績(jī)證書(shū)關(guān)門(mén)時(shí)間內(nèi)完成比賽者獎(jiǎng)牌、浴巾、成績(jī)證書(shū)半程馬拉松前3名獎(jiǎng)杯、獎(jiǎng)牌、浴巾、成績(jī)證書(shū)關(guān)門(mén)時(shí)間內(nèi)完成比賽者獎(jiǎng)牌、浴巾、成績(jī)證書(shū) 說(shuō)明：組委會(huì)為所有參加過(guò)上屆比賽并提高個(gè)人成績(jī)者設(shè)置特別紀(jì)念獎(jiǎng)。general information² ra

16、ce time：10:00 a.m.，apr 20th,2014² groups：menwomen5km5kmhalf marathonhalf marathonfull marathonfull marathon² timing：we will provide chip timing for full marathon and half marathon entrants.² time limit：men/womendead lineused time5km12:002 hourshalf marathon14:004 hoursmarathon17:007 h

17、oursentrants who can not finish the distance before dead line should stop running while taking off his or her number cloth .the staffs will lead you back to start line.² reward solution ：man/womanawardfull marathon/half marathoncups and medals for top threemedals、performance certificates、bath t

18、owels for all entrants within time limitsspecial trophy will be awarded to entrants who break personal best record in our game！ 比賽路線1. 全程路線：磚垛口-金山賓館-花樓溝路口-景區(qū)東門(mén)（5km）-東五眼樓-后川口-磚垛口（10km）-西五眼樓-麻地溝-1號(hào)點(diǎn)標(biāo)-2號(hào)點(diǎn)標(biāo)-西五眼樓-磚垛口（15km）-后川口-東五眼樓-景區(qū)東門(mén)（21km）-曹柵子村-溫泉村（26km）-南東坡-溫泉村（32km）-曹柵子村-景區(qū)東門(mén)（37km）-金山賓館（42km）全程路線圖：全

19、程路線說(shuō)明： （1）長(zhǎng)城上的路程為16公里，其余為長(zhǎng)城周邊的山間公路，長(zhǎng)城上有很多陡峭的臺(tái)階路段。 （2）公路路段會(huì)面對(duì)各種不同的路況：柏油路、砂石路、水泥路、土路、石階路。 （3）最高點(diǎn)海拔492米，最低點(diǎn)海拔278米，全程平均海拔374米。 （4）圖中 為補(bǔ)給點(diǎn)，提供水、食品。2.半程路線：磚垛口-金山賓館-花樓溝路口-景區(qū)東門(mén)（5km）-東五眼樓-后川口-磚垛口（10km）-西五眼樓-麻地溝-1號(hào)點(diǎn)標(biāo)-2號(hào)點(diǎn)標(biāo)-西五眼樓-磚垛口（15km）-后川口-金山賓館（21km）半程路線圖半程路線說(shuō)明： （1）長(zhǎng)城上的路程為16公里，其余為長(zhǎng)城周邊的柏油公路。長(zhǎng)城上有很多陡峭的臺(tái)階路段。 （2）最

20、高點(diǎn)海拔485米，最低點(diǎn)海拔278米，全程平均海拔385米。 （3）圖中 為補(bǔ)給點(diǎn)，提供水、食品。3. 徒步路線（5公里）：磚垛口-金山賓館-后川口-磚垛口徒步路線圖：route map of full marathonroute line：zhuanduokou-jinshan hotel-hualougou-east gate（5km）-dongwuyanlou-houchuankou-zhuanduokou（10km）-xiwuyanlou-madigou-point 1-point 2-xiwuyanlou-zhuanduokou（15km）-houchuankou-dongwuyan

21、lou-east gate（21km）-caozhazi-wenquan（26km）-nandongpo-wenquan（32km）-caozhazi-east gate（37km）-jinshan hotel（42.195km）route map of half marathon route linezhuanduokou-jinshan hotel-hualougou-east gate（5km）-dongwuyanlou-houchuankou-zhuanduokou（10km）-xiwuyanlou-madigou-point 1-point 2-xiwuyanlou-zhuanduo

22、kou（15km）-houchuankou-jinshan hotel（21km）route map of 5kmroute linezhuanduokou-jinshan hotel-houchuankou-zhuanduokou比賽保障 （1）組委會(huì)為每名參賽選手提供人身意外保險(xiǎn)；（2） 全程設(shè)置2處急救點(diǎn)和救護(hù)車(chē)，提供現(xiàn)場(chǎng)急救服務(wù)；（3） 專業(yè)救援人員在全程沿途流動(dòng)巡邏，在第一時(shí)間提供緊急救助；（4） 全程共6個(gè)補(bǔ)給站，提供水、能量補(bǔ)給品、食品；guarantee for runner （1）the committee will take personal insurance durin

23、g the race for every runner. （2）there will be 2 ambulances for first aid. （3）there are professional rescuers patrolling along the line for fist aid. （4）there are 6 supplying stations providing water、energy supplement、refreshment；比賽報(bào)名1.報(bào)名費(fèi)組 別全程/半程馬拉松徒步組（5公里）中國(guó)大陸300（人民幣） 150（人民幣）港澳臺(tái)外籍人士180（美元）90（美元）說(shuō)明

24、：（1）報(bào)名費(fèi)用包括計(jì)時(shí)芯片費(fèi)、北京至金山嶺長(zhǎng)城景區(qū)往返大巴車(chē)費(fèi)、景區(qū)門(mén)票、人身保險(xiǎn)、號(hào)碼布、比賽服（速干t恤）、浴巾、獎(jiǎng)牌、賽道沿途的補(bǔ)給（礦泉水、運(yùn)動(dòng)飲料、食品）、成績(jī)證書(shū)，參加徒步組（5公里）的選手不發(fā)計(jì)時(shí)芯片、浴巾和成績(jī)證書(shū)。（2）自駕車(chē)前往金山嶺的參賽者報(bào)名費(fèi)可減免報(bào)名費(fèi)40元/人，只需繳納260元/人。（3）領(lǐng)取參賽物品時(shí)同時(shí)繳納芯片押金50元/人，比賽結(jié)束后退還。registrationregistration fee：groupfull marathonhalf marathon5kmchinese300rmb 150rmbabroad180usd90usdtips：1. fe

25、e includes chips、round bus transportation between beijing and jinshanling great wall、jinshanling great wall ticket、 insurance during the race、number cloth、quick drying t shirt、bath towel、medal、supplies（water、energy supplement、refreshment）、performance certificate.2. we will not provide chip、bath towe

26、l、performance certificate for entrants of 5km.3.50 rmb deposit is required for full marathon and half marathons chip.entrants can get back deposit after race.how to registration： official website: hotline：+86-10-67050772 authorized website： dead line：apr 6,2014現(xiàn)場(chǎng)流程領(lǐng)取裝備-簽到-存包-熱身-開(kāi)幕式-男子組（全程、半程馬拉松）出發(fā)-女

27、子組出發(fā)（全程、半程馬拉松）-徒步組出發(fā)（5公里）-長(zhǎng)城馬拉松基金奠基儀式-比賽結(jié)束-頒獎(jiǎng)儀式-領(lǐng)取食品-打印成績(jī)證書(shū)-結(jié)束返回。entry procedureget the equipment-check in-bag storage-warm up-opening ceremony-start 1(mans full marathon and half marathon)-start 2（womans full marathon and half marathon）-start 3 hiking(5km)-foundation stone laying ceremony of the gr

28、eat wall marathon fund-race over-awarding ceremony-get the refreshment-print performance certificate-finish.現(xiàn)場(chǎng)示意圖floor plan of service area領(lǐng)取裝備1. 完成報(bào)名手續(xù)后，請(qǐng)?jiān)?014年4月14日-4月18日到多威馬拉松俱樂(lè)部領(lǐng)取參賽物品（號(hào)碼布、服裝、參賽須知等）。 2. 在領(lǐng)取參賽物品時(shí)須出示本人身份證件并簽署參賽聲明。3. 參賽者也可以在比賽當(dāng)天在報(bào)到處領(lǐng)取參賽物品。get the equipment1.entrant can get the equip

29、ment from the office of dowin marathon club after apr 14,2014.2.entrant must sign declaration.3.entrant can get the equipment on apr 20,2014 when check in.注意事項(xiàng)1.乘坐組委會(huì)往返大巴者，請(qǐng)于2014年4月27日早5:40抵達(dá)東三環(huán)農(nóng)業(yè)展覽館停車(chē)場(chǎng)報(bào)到，6:00準(zhǔn)時(shí)發(fā)車(chē)，過(guò)時(shí)不候。2.請(qǐng)按照組委會(huì)安排的車(chē)輛號(hào)碼乘坐大巴，在返程時(shí)也務(wù)必乘坐該輛大巴。3.自駕車(chē)者請(qǐng)走京承高速公路（g45大廣高速）在金山嶺長(zhǎng)城出口離開(kāi)，右轉(zhuǎn)后按照前方路牌指示抵達(dá)

30、金山嶺長(zhǎng)城風(fēng)景區(qū)入口。自駕車(chē)者請(qǐng)將車(chē)輛停放于景區(qū)停車(chē)場(chǎng)內(nèi)。4.參賽者在參賽過(guò)程中有任何問(wèn)題，請(qǐng)就近向補(bǔ)給站、救援巡邏人員、志愿者等尋求幫助。5.參賽者在參賽過(guò)程中如有任何身體不適，請(qǐng)本著安全第一、生命至上的原則，立刻停止比賽并向工作人員尋求幫助。6.根據(jù)以往的氣候情況，比賽當(dāng)日氣溫的預(yù)計(jì)在10-15攝氏度。 important notice1. entrants can take scheduled bus of organizing committee to jinshanling great wall. scheduled bus will leave beijing for jinsha

31、nling great wall at 5:40 a.m. on april 20, 2014. please gather at the parking lot of national agricultural exhibition centre before 5:40 a.m. 2.scheduled bus will go back at 17:30,please take the same bus and seat when you back!3.entrants can drive to jinshanling great wall by jingcheng expressway (

32、g45-daguang expressway) and take off from the exit of jinshanling great wall. 4.entrants can ask for help when necessary,every one such as committee staff、professional rescuer、volunteer will provide kind service.5. entrants should stopping running for help if entrants feel uncomfortable.6.the temper

33、ature will be 10-15 degree celsius by estimate.重要時(shí)間點(diǎn)key point 9：30 開(kāi)幕式 opening ceremony10：00 發(fā)槍 start10：30 長(zhǎng)城馬拉松基金奠基儀式 foundation stone laying ceremony of the great wall marathon fund15：30 頒獎(jiǎng)儀式 awarding ceremony17：00 關(guān)門(mén)時(shí)間 race dead line 17：30 大巴返回scheduled bus go back金山嶺長(zhǎng)城簡(jiǎn)介bird view of jinshanling

34、great wall金山嶺長(zhǎng)城橫亙?cè)诤颖笔『捅本┙唤绲貛У难嗌街}上，西起歷史上著名的關(guān)口古北口，東至高聳入云的望京樓，全長(zhǎng)10.5公里，沿線設(shè)有大小關(guān)隘5處，敵樓67座，烽燧2座。金山嶺長(zhǎng)城因其視野開(kāi)闊，敵樓密集，景觀奇特，建筑藝術(shù)精美，軍事防御體系健全，民間傳說(shuō)豐富而著稱于世，具有極高的觀賞價(jià)值和科學(xué)研究?jī)r(jià)值，堪稱我國(guó)最美、最有價(jià)值的長(zhǎng)城景區(qū)。1987年被列入世界文化遺產(chǎn)，為全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位、國(guó)家級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)、國(guó)家4a級(jí)旅游景區(qū)。金山嶺長(zhǎng)城風(fēng)景區(qū)官方網(wǎng)站：旅游熱線8830555中國(guó)長(zhǎng)城馬拉松公益基金the great wall marathon fund1、 基金的宗旨： 發(fā)掘、弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化精髓，促進(jìn)中華文明的偉大復(fù)興； 促進(jìn)中外馬拉松文化的交流與融合，促進(jìn)世界和平發(fā)展； 保護(hù)中國(guó)長(zhǎng)城景觀及相關(guān)設(shè)施； 傳播、踐行低碳環(huán)保的發(fā)展理念； 推廣積極、健康的生活方式。二、組織機(jī)構(gòu)：職責(zé)/機(jī)構(gòu)責(zé)任方發(fā)起單位金山嶺長(zhǎng)城風(fēng)景區(qū)昆山多威體育用品有限公司執(zhí)行單位北京多威馬拉松俱樂(lè)部媒體監(jiān)督中國(guó)體育報(bào)3、 基金的募集1. 定向募集 從每年的長(zhǎng)城馬拉松賽事的報(bào)名費(fèi)中每人提取10元捐助給本基金。2. 公募 全年接受?chē)?guó)內(nèi)、國(guó)際熱心公益人士的個(gè)人捐助。3. 企業(yè)捐助 全年接受?chē)?guó)內(nèi)、國(guó)際熱心