服裝衫褲部件專(zhuān)業(yè)名詞匯總

1、服裝衫褲部件專(zhuān)業(yè)名詞匯總armhole 夾圈back后幅back rise 后浪beltloop 褲耳bottom褲腳button hole 鈕門(mén)button stand鈕子/鈕門(mén)搭位cash pocket 農(nóng)袋c(diǎn)enter back 后中center front 前中chest 胸collar領(lǐng)子collar fall 上級(jí)領(lǐng)collar notch 領(lǐng)扼位collar point 領(lǐng)尖collar stand 下級(jí)領(lǐng)crotch小浪cuff介英dart死折double layer cuff 雙層介英double layered fly 雙層鈕牌facing 貼fly鈕牌fold line

2、折線front前幅front opening 前開(kāi)口front pleat 前褶front rise 前浪hem/bottom 衫腳in seam內(nèi)浪骨jetted pocket 唇袋neck領(lǐng)窩opening 開(kāi)口patch pocket 貼袋placket 明筒pocket bag 袋布pocket flap 袋蓋princess line 公主線shoulder 肩side panel 側(cè)幅side seam 狽ij骨slant pocket 斜插袋sleeve袖子sleeve crown 袖山sleeve head 袖頭sleeve opening 袖口sleeve slit 袖叉un

3、der arm seam 夾底線waist band 褲頭(typed by jandy)服裝度尺部位英語(yǔ)詞匯bust width胸闊 front cross 前'胸闊back cross 后胸闊 waist width 腰闊bottom腳闊shoulder across 肩闊small shoulder 小肩長(zhǎng)c/b length后中長(zhǎng)sleeve length 袖長(zhǎng)sleeve opening 袖 口 闊cuff width介英寬armhole (curve/straight)夾圈(彎度/直度)neck width 頸闊sleeve crown height 袖山高upper ar

4、m width 袖脾闊collar length 領(lǐng)長(zhǎng)front neck drop 前領(lǐng)深upper collar height 上級(jí)領(lǐng)高collar band height b 級(jí)領(lǐng)高collar point 領(lǐng)尖長(zhǎng)collar point spread 領(lǐng)尖距placket width 前筒寬服裝英語(yǔ)度尺部位服裝專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)（度尺部位）armhole （ curvezstraight ）夾關(guān)（彎度 i 直度）back cross后胸闊back rise 后浪beltloop 桝耳bicep wfflbottom腳闊bust width 胸闊c/b length后中長(zhǎng)collar band h

5、eight 下級(jí)領(lǐng)商collar length 領(lǐng)長(zhǎng)collar point spread 領(lǐng)尖距collar point 領(lǐng)尖長(zhǎng)cuff width介英邀fly length鈕牌長(zhǎng)fly width鈕牌闊front cross 前胸闊front neck drop 前領(lǐng)深front rise 前浪high hip上坐圍hip坐圍inseam length 內(nèi)長(zhǎng)knee膝圍leg opening 褲腳甫neck width 頸闊o(wú)utseam length 夕卜長(zhǎng)overarm 袖長(zhǎng)placket wl希前筒世pocket high point袋尖侖（袋最長(zhǎng)的烏度）shoulder acros

6、s 肩闊sleeve crown height 袖山侖sleeve length 袖長(zhǎng)sleeve opening 袖口闊small shoulder 小肩長(zhǎng)sweep ( half )裙闊(構(gòu)底半度)thigh ( under crotch )脾圍upper arm width 袖脾闊upper collar height 上級(jí)皴商waist width 腰闊waist ( relax )腰禺(松度)waist ( stretched )腰圍(拉度)waistband褲頭商服裝專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)(qc)bad join stitches 駁線不良big eyelid大眼皮broken hole 破洞b

7、roken stitches 斷線broken yarn 斷紗center back rides up 后幅起吊collar point hi/low 領(lǐng)尖島低color shading 色差color thread left inside 藏色線color yarn 色紗©crease mark 摺痕crossed back vent 背叉攪cuff facing visible 介英反光dirty dot (較小的)污點(diǎn)dirty mark 污漬dirty spot （較大的）污點(diǎn)draw yarn 抽紗excess extension 突咀fabric defects 布批fl

8、ap stricking up 袋蓋反翹©front horizontal seam not level前幅水平縫骨不對(duì)稱(chēng)hi/low pocket 商低袋hiking at bottom of placket 前筒巾腳hiking up 起吊improper cross seam at joining side seam 袖底十字骨不對(duì)knot結(jié)頭lining too fulutight 里布太多 / 太緊mismatch checks/stripes 格仔 / 條子不對(duì)稱(chēng)needle hole 針孔o(hù)ff grain 布紋歪gl1oil stain 油漬open seam 口野o

9、verlapped collar 疊領(lǐng)overlapped lips 疊.唇overpress熨盪過(guò)度overwash洗水過(guò)度pleated 打褶poor back-stitches 回針不佳poor ironing 燙 i：不良pucker起皺pulling at inside/outside seam 汕腳raw edge 散口rubbling 起泡run off stitches 落坑scrimp印花裂痕seam overturn 止口反骨shading garment to garment 衫與衫z間色差shading within 1pcs garment 衣展裁片色差skipped

10、 stitches 跳線sleeve length uneven 長(zhǎng)短袖slub毛粒smiling pochet 袋“笑口”stripes/checks not matching 不對(duì)條 / 格 thick yarn 粗紗 / gl (b / thread visible outside 縫線外踞t(yī)wist leg 扭髀twist 扭uncut thread ends 線頭under thread visible 底線瞬出underply turn out 反光underply visible outside 反光underpress熨燙不夠uneven color 深淺色uneven lip

11、s 大小唇uneven sleeve length 長(zhǎng)短袖uneven stitching density 針步密度不均勻unmatched crotch cross下襠十字骨錯(cuò)位unmeet back vent 背叉豁wavy at placket前筒起蛇(皺)wrong combo 顏色組合錯(cuò)誤wrong pattern圖案錯(cuò)誤wrong size indicated 錯(cuò)碼(jandy 整理有關(guān)印染工序的解釋說(shuō)明expressions on dyeinq/printinq process("經(jīng)研究證明該花樣所用染料耳一般的不同，這就是說(shuō)，以上花樣需用特殊染料印制na scruti

12、ny reveals that the dyestuffs applied to the design are different for the ordinary ones, i.e. special dyestuffs are required for printing the design.(2) 由于各個(gè)丁廠的印花技術(shù)與設(shè)備不同，這就不可能使產(chǎn)品顏色完全與原樣相同csince the printing technology and equipments of the mills are different form one another, it is impossible to ha

13、ve the goods turned out in colours exact to those of the original samples.(3) 即使同一丁廠生產(chǎn)h己過(guò)去供應(yīng)的同一花型的貨物，瀟老產(chǎn)品之間也會(huì)出現(xiàn)色差，因?yàn)橐曩谙?同，在實(shí)際上是不可能的。even though the same mill produces goods in the same design as what they supplied in the past, there may be still colour deviation between the new products and the pre

14、vious ones because exactness in practically impossible.由于貴方花樣雄人肓底色，成木較吊 我們不得不采用活性染料做近似色來(lái)代替。since your design is in turquoise ground colour which is rather expensive, we have to use the reactive dyes for making similar colour as a substitute.(5) 花型循環(huán)的尺寸必須按比例縮小。the size of your design repeat has to be

15、 reduced proportion.(6) 由干黑色與人靑色是相互才盾的，工藝上無(wú)法相配，我們將以活性染料近似色代替太s 盡可能 把顏色做得接近豪、ccbeing antagonistic to each other, the black and the turquoise cannot be matched technologically. we shall use reactive dyes to produce a colour other than than the turquoise, but as near the turquoise as possible.(7) 經(jīng)巾樣之后

16、，我們工廠認(rèn)為已完全了解費(fèi)方要求，無(wú)須再回袴紙樣供貴方確認(rèn)°our mills don"t think it necessary to send you counter sketches for your approval, because they have fully understood the requirement after examining your samples.(8) 貴方花樣應(yīng)分別注明號(hào)碼，以便今厲討購(gòu)時(shí)飲用，your design samples should be numbered respectively, so that they can b

17、e readily referred to for your orders to come.用絲網(wǎng)印法來(lái)印制這類(lèi)直條花樣，在接板時(shí)有困難，it is difficult to keep a good connection between stencil frames when these vertical stripes are printed by screen printing.(10)從來(lái)函屮洽悉，貴方不愿冷給我方新花型撇為代替。因此，我們將樂(lè)干收到貴方的描配更改， 請(qǐng)速寄給我們，以使工廠早日投產(chǎn)dwe have noted fom your letter that you would

18、not send us a new design for replacement. hence, it w訓(xùn) be our pleasure to receive your amended assoutmer)t, which please despatch immediately, so as to enable the rrdlls to start the production at an early date.來(lái)源：批吧色彩學(xué)用語(yǔ)系列各種各様?shù)膕ample1、initial sample一一頭辦：根按設(shè)計(jì)圖起做的初辦，主要是確認(rèn)款式、看效果。2、fitting sample一一批辦：做

19、出的辦供客人批巾，尺、7設(shè)計(jì)/備料.等方而3、salesman sample一一銷(xiāo)佶辦：客人用于展銷(xiāo)會(huì)的展辦，目的為了將之前所做出的蔚就式，逋 過(guò)展銷(xiāo)辦獲得定小。一般銷(xiāo)售辦要求齊色齊碼，凡人貨做到的東西，幾乎都要做到，但銷(xiāo)吿辦還可以 在人貨中再作修改.4、photo sample©照相辦，主要是看萩式=5、pp sample一一人貨辦：就是人貨生產(chǎn)前的辦，主要是讓客人確認(rèn)人貨所要做的產(chǎn)品及輔料等。 此辦是做人貨的完全參照辦?？腿丝赡芤笞饕欢ǖ男薷?。所以可能會(huì)多次做。6、test sample一一測(cè)試辦：有些客要求做測(cè)試的，就需要做此辦°主要測(cè)試洗水/顏色/環(huán)保方而 是否符

20、合客人要求。也可能要做多次。7、bulk sample一一貨前辦：只是廠自己所做的測(cè)試辦，主要是想看右做人貨時(shí)能否完全做到 客人要求，測(cè)試紙樣/機(jī)鞠/時(shí)間等（這個(gè)辦找也不是很淸楚，不好帝思：p）& shipping sample一一船頭辦：主要是給到客人傲參考，確定所要出的貨如此。jandy：bulk sample我知道啦,工廠里又叫先行辦、貨前辦等，用人貨布做,主要是看i .藝、尺寸、縮率 等在人貨生產(chǎn)時(shí)有沒(méi)有問(wèn)題，千間做出來(lái)后就交給qc檢査款或、尺j、做i方血有沒(méi)有問(wèn)題，然后 把檢査報(bào)告給紙樣、在間、沈水部等相關(guān)部門(mén)參考，如果洗后伽尺、j有問(wèn)題，就要在紙樣上做相應(yīng) 的修改，先行辦不

21、是客人要求做的，也不用給客人批，但如杲工廠覺(jué)得某些地方工藝需要改動(dòng)的話， 就要通知跟的跟客人磋商，客人同意后才能改。先行辦有時(shí)候也可以不撇，如翻嗆（但如果人貨布是 新布的話，一般也要做）。ytz：據(jù)我所知：count spl跟initial spl有所不同:initial spl：主要是扌r原辦，不一定是根據(jù)設(shè)計(jì)圖所做的，也可以是指工廠自己的一些客戶的產(chǎn)品 給另外一個(gè)客戶參考的款式；泛折客人第一次給工廠做辦的所齋的樣辦，主要參考款式、t藝，布料、 顏色都可以不同；count spl：通常是描頭辦、初辦。做出的辦供客人批帕主要確認(rèn)效杲、t芝、尺寸等等 fitting sample：通常是描試身辦

22、，一般跟size set spl起主要右看真人模特穿起的效杲 以及尺寸問(wèn)題。以i所說(shuō)都是比較通俗的叫法，應(yīng)該是十不離八九，只是不同的客戶都有不同的叫法而已°http:/bbs.51fashi on .com cn/說(shuō)明：在廣東話中辦”和''板"同音，所以廣東人和香港人通常用“辦"來(lái)表示''樣板",first sample 初辦salesman sample銷(xiāo)吿辦，亦是測(cè)試辦， pre-prodution sample =pp semple 產(chǎn)前辦. shipment sample船頭辦.發(fā)貨前給客戶確認(rèn)的辦proto-sa

23、mple 也是初辦=prototype sample 描初樣t.o.p就是top sample.都是叫船頭辦標(biāo)準(zhǔn)樣品standard sample|type sample商用樣品trade sample工廠樣品makers sample仲裁人樣品umpire sample現(xiàn)貨樣品/購(gòu)貨樣品 purchase sample加料：empolder sample 開(kāi)發(fā)辦fore sample 船頭辦（金封樣,同另外有些客人還要求做red seal sample （紅対樣）和gold seal sample p.p sample）確認(rèn) red seal sample 之后就要做 gold seal s

24、ample t«shipping sample=.l®1st lot spl=top sample=shipment sample size set sample = full size sample 齊碼辦 run size sample跟碼辦或放碼辦h01llsx0oi hoes xoo_i眾墓山ea 山a山 >q 工 o1llscnllsvomhaq holjls yocnm山 >0燈曲掘同hobjls qhvmx0<8 h01u.s 山_jm一sg3a 山mhojllls-j|山亠ss 工 otls d_1shoills qnfi8 h01lls

25、山 1m-s一an-sio工 ojllls m3aot01lls dol hoes 000h01lls qwn_no燈發(fā)鴉軸h01lls moot -lv1ll hojllls0n 正山 >00o.llls ©n_xo<l 工 o.llls0nllsv8£s 工 otls 1v1ll hotjls nhna燈齧fr英文合冋范文介同 contract口期x介同號(hào)碼date: contract no.:買(mǎi) 方t (the buyers)賣(mài)方：(the sellers)茲經(jīng)買(mǎi)賣(mài)雙方同意按照以下條款由買(mǎi)方購(gòu)進(jìn).賣(mài)方售出以下商品；this contract is made

26、 by and between the buyers and the sellers; whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:(1)施品名稱(chēng)：name of commodity：數(shù)fixquantity:單價(jià)tunit price:總fixtotal value:包裝rpacki ng:(6) 生產(chǎn)國(guó)別：country of origi

27、n :(7) 支付條款：terms of payment:(8) 保險(xiǎn)*in surance:(9) 裝運(yùn)期限：time of shipment:(10) 起運(yùn)港匸port of lading:(11) s的港：port of destination:(12) 索賂在貨到h的口用45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)呈與介同不附，徐屬保險(xiǎn)公可或 船方講任外，買(mǎi)方啟權(quán)憑中國(guó)商檢出具的檢驗(yàn)證書(shū)或右關(guān)文件向賣(mài)方索貼換貨或賂款，claims:within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality

28、, specificati ons or ntity be found not in conformity with the stipulations of the con tract except those claims for which the insura nee company or the owners of the vessel are liable, the buyers shall, have the right on the strength of the inspedion certificate issued by the c.c丄c and the relative

29、 documents to claim for compensatlon to the sellers(13) 不可抗力r由丁人力不可抗力的販由發(fā)生在制造，裝載或運(yùn)輸?shù)倪^(guò)程中導(dǎo)致賣(mài)方延期交貨 或不能交貨粘 賣(mài)方可免除資任，右m、可抗力發(fā)生后，賣(mài)方須立即電告買(mǎi)方及在14天內(nèi)以空郵方式 向買(mǎi)方提供爭(zhēng)故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣(mài)方仍須負(fù)資采取措施盡快發(fā)貨。force majeure :the sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non -deli-very of the goods due to force majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. the sellers shall advise the buyers immedia