曼斯菲爾德《蒔蘿泡菜》之標(biāo)題“蒔蘿泡菜”的象征意義

1、曼斯菲爾德苗蘿泡菜之標(biāo)題“苗蘿泡菜”的象征意義摘要本文通過分析人物對話剖析人物的內(nèi)心世界， 解讀小說蒔蘿泡菜中標(biāo)題“時蘿泡菜”的象征意義。認(rèn) 為這一意象成功地反映了女主人公在小說中酸甜苦辣五味雜 陳的復(fù)雜微妙的情感體驗，揭示了她纏綿無望、備受挫折的愛情經(jīng)歷，使作品的主旨在這一意象中得到升華。關(guān)鍵詞:蒔蘿泡菜標(biāo)題 象征 凱瑟琳曼斯菲爾德j蒔蘿泡菜是新西蘭著名女作家凱瑟琳曼斯菲爾 德(katherine mansfield)于1917年發(fā)表的短篇小說。該 文充分體現(xiàn)了曼斯菲爾德作品的典型風(fēng)格，即以意識流的手 法，透過精妙的細(xì)節(jié)、細(xì)膩的筆法、詩意的語言、豐富而意 味深長的象征來關(guān)注女性在社會生活中的

2、處境。(耿寧， 1995；劉培紅，2001)小說含義雋永、令人回味悠長。本文 主要從標(biāo)題“蒔蘿泡菜”的象征意義來解讀這一作品。一標(biāo)題對于解讀文學(xué)作品的作用標(biāo)題對文學(xué)作品而言具有重要的功用，它不僅給一篇 作品命名，還可以集中體現(xiàn)作品的題材內(nèi)容和主題思想，因 此可以說是透視一篇作品的窗戶。標(biāo)題可以提示讀者正文內(nèi) 容，而正確理解某些概況作品主要內(nèi)容、影射作品主旨思想 的標(biāo)題又有賴于正確理解作品正文內(nèi)容，正文內(nèi)容反過來促 進(jìn)和加深對標(biāo)題的理解。有些特別抽象凝練.別具一格的標(biāo) 題，脫離了作品的主題思想，看起來晦澀難懂；但這樣的標(biāo) 題跟其它標(biāo)題一樣，也是與文學(xué)作品的內(nèi)容相互呼應(yīng)的，一 旦理解了作品的主要內(nèi)

3、容和主題思想，便可理解標(biāo)題的涵 義，而一旦參透了標(biāo)題的涵義，又不得不贊嘆標(biāo)題之精妙。 這類的標(biāo)題，是文學(xué)作品的點睛之筆。外國文學(xué)評論界的“標(biāo)題研究法”，就是以標(biāo)題為研究對象來探討作品的主題 思想和藝術(shù)特點。（徐玉成，1987）蒔蘿泡菜這篇作品 的標(biāo)題，就是這類精妙的標(biāo)題之一，它似乎游離于作品內(nèi)容 之外，然而實際上整部作品又被完美地濃縮到這個看似奇怪 的標(biāo)題里。要解讀這一意義深刻的標(biāo)題，就要正確理解和宏 觀把握整部作品。二蒔蘿泡菜介紹蒔蘿泡菜敘述的是一對曾經(jīng)的戀人在六年之后再 次相逢的情景。作品沿用了曼斯菲爾德常用的時間倒錯的敘 事時序（冉玉體，2012）,從故事的中間開始寫起，一句簡 單的“然

4、后，六年之后，她又見到了他”，就把二人舊相識 的關(guān)系點了出來，并引出了即將發(fā)生的故事。然后二人坐下 來敘舊，從看似平常的對話中引出六年前的往事，人物的內(nèi) 心世界隨著對話和對往事的追憶不斷發(fā)生復(fù)雜微妙的變化， 時間和空間又以人物的對話和心理變化為線索在現(xiàn)實和往事 之間來回切換。小說語言細(xì)膩優(yōu)美富有詩意，運(yùn)用了很多意 象。標(biāo)題的“皓蘿泡菜”是象征全文主題的最宏觀最重要的 意象，被賦予了復(fù)雜深刻的涵義。要理解這一意象，需要剖 析細(xì)節(jié)并對全文有宏觀把握。三 蒔蘿泡菜及在蒔蘿泡菜中的象征意義解讀iii泡菜是把黃瓜、蘿卜等蔬菜泡到醋里再加鹽而腌制成 的一種小菜。味道酸、咸，有的還會放些青紅辣椒之類的增 加

5、辣味。琦蘿外表看起來像茴香，味辛。蒔蘿泡菜就是用蒔 蘿泡成的酸菜，味道應(yīng)該是酸、辛.咸混雜。在蒔蘿泡 菜中，苻蘿泡菜僅僅出現(xiàn)了兩次。一次出現(xiàn)在男主人公 “他”的話里。他講到在俄國旅行時夜晚在黑海邊野餐，一 個俄羅斯農(nóng)夫走過來對他們一干人說:“吃個蒔蘿泡菜 吧?！绷硪淮纬霈F(xiàn)在女主人公薇拉的想象里。薇拉聽了男主 人公上面的話，在腦海中浮現(xiàn)出他們野餐時的情景，男人話 里的蒔蘿泡菜也在她的想象里具有了具體的形象：一個略帶 綠色的罐子，里面裝著一根紅辣椒，看起來就像鸚鵡的嘴一 樣。除了這兩個地方之外，這個看似偶然出現(xiàn)的蒔蘿泡菜跟 全文再找不出關(guān)聯(lián)，但它卻成為整篇小說的標(biāo)題，這是因為 它有深刻的象征意義，

6、簡介精妙地概況了全文。文中二人在分手六年之后邂逅，薇拉一下子認(rèn)出了曾 經(jīng)的戀人，有些興奮。但是兩人剛坐下來聊幾句男人就陋習(xí) 重現(xiàn)，有失禮貌地打斷薇拉的話。薇拉記起他這個陋習(xí)過去 曾令她多么不快，“這（指打斷別人的話）曾使她多么煩 惱”。好心情開始發(fā)生第一個負(fù)面變化。接下來，男人聊起了他們一起去邱園的經(jīng)歷。在他的 記憶里那是個溫暖美妙的下午。然而對薇拉來說，“那天下 午在她的記憶中卻是一幅十足荒唐的景象”。她想起那天下 午很多人圍坐在雅致的中式亭子里喝茶，他不顧場合像個瘋 子一樣不停揮舞著手中的草帽驅(qū)趕黃蜂，反應(yīng)極其夸張；而 她作為同伴為此窘迫至極。然而，她又的確記起了那天溫暖的陽光和燦爛的花

7、朵，記起另一個溫暖的片段：她坐在草地上，男人忽然滾了 過來，把頭枕在她腿上，用低沉.憂慮的聲音說：“我多希 望我已經(jīng)服下毒藥，馬上就死去一一就在此時、此地死 去?！?“因為我知道我會深深地、深深地愛上你，我會因此 飽受煎熬，而你，薇拉，你永遠(yuǎn)也不會愛上我的?！边@一i 憶觸動了薇拉心中柔軟的部分，勾起了她深藏的柔情，男人 愛插話的陋習(xí)和那個荒唐的下午帶給她的不快，被一種曖昧 的情愫所取代，她開始細(xì)細(xì)打量眼前這個男人，發(fā)現(xiàn)他從神 情到衣著都透著成熟成功男士的氣息，比以前那副恍惚、迷 離.猶豫不決的樣子看起來好多了。柔情開始在薇拉的心里 彌漫。接著男人說他去了俄國。薇拉變得有些激動，因為她一直都向往

8、俄國，到俄國和一些別的神秘的國度去看看一直 是她強(qiáng)烈的愿望。但是由于種種原因她這個愿望不得不被深 埋到心底，男人卻獨自把他們約好一起去看的這些國家一一 走遍了。此時，她感到“那頭在她心里沉睡了很久的奇怪的野獸蘇醒過來，舒展身體，打著呵欠，豎起耳朵，突然跳了 起來，用渴望的.饑餓的雙眼注視著那些遙遠(yuǎn)的地方”。薇 拉內(nèi)心深處的渴望被重新喚起，她內(nèi)心再起波瀾。男人講起了伏爾加河，問薇拉是否還記得過去她常彈 奏的那首伏爾加船夫的曲子，問她現(xiàn)在還彈不彈?！安粡椓?，沒有鋼琴了?！彼牭竭@話很是吃驚?！翱墒悄隳羌芷恋匿撉倌睦锶チ耍?”她擠出一個笑臉來：“賣了，好久以前就賣了?！彼械胶芷婀郑骸翱墒悄隳敲聪?/p>

9、愛音樂?！彼辉佟拔椰F(xiàn)在沒有時間享受音樂了。”她說。 追問這個話題。“伏爾加河上的生活，”他接著說既然男人知道薇拉那么愛音樂，她為什么要把鋼琴賣 掉，為什么沒有時間享受音樂，這些問題總該問問的。他是 薇拉曾經(jīng)的戀人，如今又在言語之間對這段舊情念念不忘， 但他卻對這些問題毫不關(guān)心，什么都沒問，讓這個話題就這 么過去了。細(xì)膩敏感的薇拉心中升起一絲失望和傷感。男人講著講著提到了蒔蘿泡菜，然后是短暫的沉默， 他倆默默地看著對方。在過去，當(dāng)他們四目相望的時候，他 們都感覺他們的靈魂緊緊擁抱著一起向海里沉下去，就要被 淹死了，然而卻非常滿足，就像因為在世間得不到成全而一 起赴死的戀人一樣。但六年以后的這次

10、四目相望當(dāng)初的感覺 卻蕩然無存。同樣是往日里那樣無聲勝有聲的時刻，此時男 人卻說：“你是個多么好的聽眾啊。當(dāng)你用這雙狂野的眼睛 望著我的時候，我感到我會把心底從不會對第二個人說出的 秘密都對你和盤托出?！鞭崩瓘乃脑捓锫牫隽酥S刺的意 味，心里酸酸的。后面發(fā)生的故事充滿了戲劇性。男人提到了薇拉寫給 他的那封提出分手的信，當(dāng)他不久前再讀那封信時，他禁不 住邊讀邊笑。這深深刺痛了薇拉，那封凝著她的真誠、無奈 和酸楚，讓她內(nèi)心忍受了很大的折磨寫成的信，男人竟然把 它當(dāng)成了笑料，這是輕慢了侮辱了自己那份沉甸甸的的感 情。薇拉被刺痛了，她起身就要走。但是男人極力挽留她，她的心軟了下來，畢竟這個男 人身上有

11、些曾經(jīng)吸引她的地方。她重新坐了下來。而男人接 下來這番充滿了詩意和柔情的話是多么能打動一個年輕女子 的心：1("我真正想要的，就是能變成一塊毯子這樣你就能走在上面，不會被你最痛恨的尖石頭和泥巴傷到。我最自 私的心愿也莫過于此。我真的只是希望最后能變成一塊魔 毯，帶你到那些你渴望的國家去看一看?！鞭崩男脑俅伪粩嚻鸩?。她醉了，“就像喝了酒一 樣”,生命深處被壓抑的渴望也再度躁動起來“我就得，你比這世上任何一個人都要孤獨。”他繼 續(xù)說，“然而，或許你是這世上唯一真正活著的人?！边@番話真正說到了薇拉的心里。天啊，這個男人竟然 讀懂了她的心，明白她那份不肯從眾的孤獨。薇拉驚異地發(fā) 現(xiàn)他竟然

12、是這世上唯一真正了解自己的男人！她開始對自己 結(jié)束這份愛情是否明智產(chǎn)生了懷疑，“哦，天哪！看看她都 做了些什么！她怎樣膽敢就這樣拋棄了屬于她的幸福！ ”她 既震驚又不安，不停地在心里問自己“現(xiàn)在挽回會不會太 晚？有沒有可能太晚？ ”她惶恐不安，思緒紛紛，內(nèi)心進(jìn)行 八' “訂無 你k來不跟人交朋友。這我是多么能理解， 因為我也從來沒有朋友。現(xiàn)在還是那樣嗎？ ”“是的，”她說，“還是那樣。我還是一如既往地孤 獨?！薄拔乙彩恰！彼p輕地笑了。“還是那樣?！蹦窃?jīng)失之交臂的幸福似乎并沒有遠(yuǎn)去，就在前方若 隱若現(xiàn)地飄動，似乎薇拉一伸手就能把它實實在在地抓在手 里。薇拉不免心潮澎湃。然而男人馬上話

13、鋒一轉(zhuǎn)?！暗钱?dāng)初令我迷惑不解的 事情現(xiàn)在都完全明了了。那只不過是因為我們都是這樣自私 自利的人，那么自我為中心，那么關(guān)注我們自己，結(jié)果我們 心里沒有一個角落能再容得下任何人了?！?='這句致命的話最終重創(chuàng)了薇拉，使她從激動的.充滿 希望的、想象的巔峰一下子重重地跌落到了現(xiàn)實冷酷的谷 底。原來她那份曲高和寡的孤獨，她和昔日戀人之間那份默 契，在男人看來竟是由于她和他一樣自私.一樣自我為中 心.心里容不得別人。這番表白比對她獨孤似是而非的理解 更令她震驚，比把她那浸滿心酸的信當(dāng)成笑料更具有毀滅 性，不僅徹底摧毀了她心底殘存的最后念想，而且在她已經(jīng) 傷痕累累的心上再重重地割了一刀。薇拉忍無

14、可忍，在男人 還在自顧自地繼續(xù)他那自以為是的心靈獨白時，她抽身離 去，留下男人在那里瞠目結(jié)舌。從認(rèn)出戀人到不辭而別，薇拉的內(nèi)心從興奮到不快， 從不快到柔情似水，再酸澀，再被刺痛、再震驚.再重燃希 望，最后又被割得粉碎。這此起彼伏的波瀾，這其中的酸甜 苦辣，也只有那一罐蒔蘿泡菜的滋味才能比擬一二了。至 此，作品的主旨思想和蒔蘿泡菜的象征意義也迎刃而解。四結(jié)語晶蘿盤菜塑造了兩個人物形象，男人自私、自 我，不顧他人的感受，有時卻能吐露詩一般美麗動聽的甜言 蜜語；薇拉聰慧、敏感、善解人意、言行舉止高雅得體。這 對曾經(jīng)的戀人再次相逢時，那個男人依然自私卻又時而甜 蜜，讓孤獨的薇拉在短暫的邂逅里把酸甜苦辣人生五味嘗了 個遍，內(nèi)心那份復(fù)雜的感受猶如男人俄國之行那罐兒蒔蘿泡 菜一般五味雜陳。曼斯菲爾德通過蒔蘿泡菜這一象征手法把 女性受挫的情感經(jīng)歷集中反映出來。用苻蘿泡菜這個意象作 為作品的標(biāo)題也非常準(zhǔn)確、精妙。注：本文系秦皇島市科學(xué)技術(shù)研究與發(fā)展計劃項目支 持，項目編號：2012025a104o參考文獻(xiàn)：1 耿寧：曼斯菲爾德與現(xiàn)代主義，山東外語 教學(xué)，1995牟第1期。2