




下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、和劉柴桑陶淵明翻譯和劉柴桑陶淵明翻譯<p和劉柴桑<p陶淵明 魏晉<p山澤久見(jiàn)招,胡事乃躊躇?直為親舊故,未忍言索居。<p良辰入奇懷,挈杖還西廬?;耐繜o(wú)歸人,時(shí)時(shí)見(jiàn)廢墟。<p茅茨已就治,新疇復(fù)應(yīng)畬。谷風(fēng)轉(zhuǎn)凄薄,春醪解饑劬。<p弱女雖非男,慰情良勝無(wú)。棲棲世中事,歲月共相疏。<p耕織稱其用,過(guò)此奚所須。去去百年外,身名同翳如。<p譯文<p久已招我隱廬山,為何猶豫仍不前?只是為我親友故,不忍離群心掛牽。<p良辰美景入胸懷,持杖返回西廬間。沿途荒蕪甚凄涼,處處廢墟無(wú)人煙。<p簡(jiǎn)陋茅屋已修耷,還需治理新墾田。東風(fēng)寒意漸逼人,春酒解饑消疲倦
2、。<p薄酒雖不比佳釀、總勝無(wú)酒使心安。世間之事多忙碌,我久與之相疏遠(yuǎn)。<p耕田織布足自給,除此別無(wú)他心愿。人生百歲終將逝,身毀名滅皆空然。<p<p注釋<p和:以詩(shī)歌酬答,并依照別人的詩(shī)歌的題材和體裁而作。列子·周穆王:“西王母為王謠,王和之,其辭哀焉。”劉柴桑:據(jù)蓮社高賢傳,真名為劉程之,字仲思,彭城人,漢楚元王劉交之后。初任某官府參軍,太元中期至隆安初年歷任荊州宜昌縣令、江州柴??h令。入宋后隱居不仕,人又稱之劉遺民。元康肇論疏說(shuō)“自謂是國(guó)家遺棄之民,故改名遺民”。與陶淵明、周續(xù)之合稱“潯陽(yáng)三隱”。著有玄譜一卷,劉程之集五卷。因?yàn)閯⒃鞑裆?h令,故詩(shī)人稱
3、其為劉柴桑。<p“山澤”句:意思是,我辭官隱居在鄉(xiāng)村,很久以來(lái),就被劉遺民邀請(qǐng)到廬山去,和他一起在那高山上隱居。山澤:山林湖澤,泛指原野山丘河湖。此處代指陶淵明自己隱居的廬山之麓的鄉(xiāng)村和大自然里,是相對(duì)于高峻幽險(xiǎn)的廬山而言的。見(jiàn):表示被動(dòng),相當(dāng)于“被”。招:呼喚;邀請(qǐng)。<p胡:何,為什么。詩(shī)經(jīng)·鄘風(fēng)·君子偕老:“胡然而天也,胡然而帝也?!蹦耍壕梗谷?。躊躇:猶豫不決,停留,徘徊不前。<p直:只,僅僅。孟子·梁惠王上:“不可,直不百步耳。”故:因此,所以;表示因果關(guān)系。西漢司馬遷史記·留侯世家:“夫秦?zé)o道,故沛公得至此?!?lt;p索居:
4、獨(dú)居于一地,孤獨(dú)地散居。禮記·檀弓上:“吾離群而索居,亦已久矣?!睎|漢鄭玄注:“群,謂同門朋友也;索,猶散也?!碧諟Y明祭程氏妹文:“兄弟索居,乖隔楚越。”<p辰:時(shí)光,日子。良辰:美好的時(shí)光。三國(guó)魏阮籍詠懷之九:“良辰在何許,凝霜沾衣襟?!逼妫赫淦?,稀奇。西漢司馬遷史記·呂不韋傳:“此奇貨可居?!边@里是不尋常的意思。<p挈:提起。挈杖:持杖,拄杖。西廬:指作者在柴桑縣西部的舊居,具體地點(diǎn)難以考證。<p涂:同“途”,道路。<p茨:用蘆葦、茅草蓋的屋頂。韓非子·五蠹:“堯之王天下也,茅茨不剪,采椽不斫?!泵┐模好┪?。詩(shī)經(jīng)·小雅
5、3;甫田:“如茨如梁。”東漢鄭玄注:茨,屋蓋也?!币丫椭危阂呀?jīng)修補(bǔ)整理好。就,成。<p新疇:新開(kāi)墾的田地。疇,已耕作的田地。東漢許慎說(shuō)文解字:“疇,耕治之田也。象耕屈之形?!碑專旱谌曛卫硇聣ǖ奶锏?。爾雅·釋地:“田,一歲曰苗,二歲曰新田,三歲曰畬?!?lt;p<p谷風(fēng):即“榖風(fēng)”,指東風(fēng)。爾雅·釋天:“東風(fēng)謂之榖風(fēng)。”凄?。邯q“凄緊”,寒涼,寒意逼人的意思。薄:迫近,接近。戰(zhàn)國(guó)屈原九章·涉江:“腥臊并御,芳不得薄兮?!爆F(xiàn)代古直陶靖節(jié)詩(shī)箋注定本:“谷風(fēng)宜和,而反寒,故曰轉(zhuǎn)凄薄?!?lt;p醪:濁酒。饑劬:饑渴勞苦。劬:勞累。<p弱女:古代習(xí)俗,生
6、女后即釀酒,并將此酒埋藏在山坡,等到其出嫁時(shí)再取出飲用。西晉嵇含南方草木狀:“南人有女?dāng)?shù)歲,即大釀酒女將嫁,乃發(fā)陂取酒以供賓客,謂之女酒”。此處為比喻薄酒。一說(shuō)此詩(shī)中的“弱女”乃陶淵明之女。男:喻醇酒。<p棲棲:忙碌不安貌。詩(shī)經(jīng)·小雅·六月:“六月棲棲,戎車既飭?!敝祆浼瘋髯ⅰ皸珬?,猶皇皇不安之貌。”東晉葛洪抱樸子·正郭:“而乃自西徂東,席不暇溫,欲慕孔墨棲棲之事。”<p共相疏:謂詩(shī)人己與“世中事”相互疏遠(yuǎn)。疏:疏遠(yuǎn),不親近。韓非子·五蠹:“非疏骨肉愛(ài)過(guò)客也,多少之心異也?!蔽鳚h司馬遷史記·屈原賈生列傳:“疏屈平而信上夫大夫,令嚴(yán)子蘭。”<p稱:符合,相當(dāng)。韓非子·王蠹:“薄罰不為慈,誅嚴(yán)不為戾,稱俗而行也。”<p奚:何,疑問(wèn)詞。<p去去:不斷消逝,指時(shí)間遷
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 電梯困人培訓(xùn)方案
- 初一寒假安全教育主題班會(huì)
- 護(hù)士入崗前教育
- 讀單詞游戲設(shè)計(jì)
- 頤和園說(shuō)課課件
- 體育運(yùn)動(dòng)中燙燒傷防護(hù)與處理
- 頸椎的護(hù)理課件
- 界面設(shè)計(jì)風(fēng)格解析與應(yīng)用
- 《智能網(wǎng)聯(lián)汽車技術(shù)》課件-自動(dòng)駕駛等級(jí)劃分的認(rèn)知
- 預(yù)防流感主題班會(huì)課件
- 股東出資情況表模板
- 甘肅省天水市甘谷縣第一中學(xué)2025屆物理高一下期末質(zhì)量檢測(cè)試題含解析
- GB/T 4074.5-2024繞組線試驗(yàn)方法第5部分:電性能
- 熱水袋燙傷RCA分析2022
- 業(yè)主提前裝修免責(zé)協(xié)議
- 2024年上海市計(jì)算機(jī)一級(jí)考試復(fù)習(xí)題庫(kù)(含答案)
- 新生兒吸痰護(hù)理課件
- 礦井通風(fēng)工技師(高級(jí)技師)理論考試題庫(kù)
- 《急救知識(shí)普及》課件
- 《應(yīng)急救援知識(shí)》課件
- 智慧物業(yè)管理方案
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論