Y33英中對照第5部分-高婷

1、For Use With HKSMM4關(guān)于HKSMM4的使用PART B BUILDING WORKS第B部分建筑物工程DRAINAGE (including Underground Pipe Ducts) (Cont'd)排水（包括地下管溝）（續(xù)）AAll drain pipes, except drop pipes, shall be measured flat on plan. Drain pipes entering or egressing from manholes and the like shall be measured to or from the external

2、 wall face of the manholes and the like. The rates for drain pipes, except drop pipes, are to include for :-A除水井豎管外，應(yīng)對所有排水管的水平度機(jī)進(jìn)行測量。對于從檢修孔和其他類似孔洞進(jìn)入或穿出的排水管，應(yīng)從檢修孔和其他類似孔洞的外墻面進(jìn)行測量。除水井豎管外，所有排水管的費(fèi)用應(yīng)包括：(i)Additional length of pipework for laying the drains to falls as required.(i)根據(jù)需要為雨水排水系統(tǒng)增設(shè)的分支喉管。(ii)Ad

3、ditional length of pipework built in at inlets and outlets to manholes and the like.(ii)在檢修孔和其他類似孔洞的出入口處增設(shè)的分支喉管。BManholes and the like shall be ENUMERATED stating the internal size and depth (measured from cover level to invert level or top of base slab, whichever is the lower) in the following cate

4、gories:-B對于檢修孔和其他類似孔洞，應(yīng)按照以下類別舉例說明其內(nèi)部尺寸和深度（測量封蓋水平面到倒轉(zhuǎn)水平面或底板上表面（以較低者為準(zhǔn)）的距離）：(i)not exceeding 1,00m deep(i)深度不超過1.00m(ii)exceeding 1.00m deep in stages of 0.50m(ii)在0.50m的階段中，深度不超過1.00mAll excavation, backfilling, disposal, concrete, formwork, reinforcement, brickwork, benchings, channels, rendering, s

5、tep irons, covers, drop pipes, fittings including traps, painting, connection of drains and cutting etc. shall be held to be included in the item.項(xiàng)目表中應(yīng)包括全部開挖、回填、清理施工，混凝土、模板、鋼筋、砌磚、定邊坡、溝渠、抹灰、鐵爬梯、覆蓋物、水井豎管、活動(dòng)升降臺(tái)板等配件，以及涂裝、排水管的連接和切割等。For Use With HKSMM4關(guān)于HKSMM4的使用PART B BUILDING WORKS第B部分建筑物工程ROOFING AND

6、WATERPROOFING屋面和防水處理ASection X and XII of the SMM4 is renamed as Roofing and Waterproofing. Besides the works required to be measured under this Section in the SMM4, all types of applied waterproofing systems, no matter whether laid on roofs or elsewhere, shall be measured in this Section.ASMM4第X節(jié)和第

7、XII節(jié)更名為屋面加蓋和防水處理。除SMM4本章節(jié)中要求測量的工程外，所應(yīng)用的各種防水系統(tǒng)也均應(yīng)在本節(jié)中進(jìn)行測量，無論其是否設(shè)置在屋頂上。BWhere roof screeds or toppings are of varying thickness in order to achieve the designed falls, the thickness stated in the description is the MINIMUM thickness (and NOT the average thickness). The rates for same are therefore to

8、include for the additional materials and labour required to increase the stated thicknesses to those required to achieve the designed falls.B如果為達(dá)到所設(shè)計(jì)的傾斜度需改變屋頂砂漿底層或頂層的厚度，則在說明項(xiàng)這所給的厚度應(yīng)為最小厚度（而不是平均厚度）。因此，該項(xiàng)施工費(fèi)用應(yīng)包括為增加給定厚度所需要的其他材料和人工，以達(dá)到所設(shè)計(jì)的傾斜度。CIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section X (a

9、) C.1 to C.6, the rates for all asphalt work are also to include for :-C除SMM4第X (a) C.1節(jié)至第X (a) C.6節(jié)規(guī)定的涵蓋范圍規(guī)則外，所有瀝青工程的費(fèi)用還應(yīng)包括：(i)Hacking concrete surfaces to form key;(i)鑿開混凝土表面，以排列楔子；(ii)Rubbing surfaces of roofing with a wood float with clean sand if required;(ii)如需要，使用木抹子，并采用干凈的沙子摩擦屋面;(iii)Working

10、 and making good asphalt to outlet pipes, dishing to gullies, forming collars around pipes, sleeves, railing standards and the like including cleaning and priming the surfaces of those items with bitumen solution before executing the asphalt work.(iii)在出口管道表面涂上優(yōu)質(zhì)瀝青，然后嵌入溝道，并為管道裝上管箍、套管、欄桿住等，包括在涂敷瀝青之前，

11、這些項(xiàng)目表面的清潔和瀝青涂敷。For Use With HKSMM4關(guān)于HKSMM4的使用PART B BUILDING WORKS第B部分建筑物工程ROOFING AND WATERPROOFING (Contd)屋面和防水處理（續(xù)）AIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section X (b) C.1 to C.6. the rates for all Liquid Membrane Roofing and Waterproofing works are also to include for all additional l

12、abour and materials in connection with:A除SMM4第X (b) C.1節(jié)至第X (b) C.6節(jié)規(guī)定的涵蓋范圍規(guī)則外，所有液膜屋面和防水工程的費(fèi)用還包括以下相關(guān)的所有附加人工和材料費(fèi)用：(i)Surface preparation of the substrate;(i)底層的表面處理；(ii)Additional treatment as may be required at expansion joints, dishings to outlets, collars to pipes, coves, upstands and the like inc

13、luding priming, sealing, waxing, etc.;(ii)在伸縮縫、蝶形面、管箍、凹面、豎柱等處，可能需要進(jìn)行其他處理，包括打底漆、密封、打蠟等;(iii)Maintaining the recommended temperature of the waterproofing materials immediately prior to their use;(iii)在防水材料使用之前，應(yīng)將其維持在所建議的溫度;(iv)Protection and curing;(iv)防護(hù)和養(yǎng)護(hù)；(v)Ail other requirements of the manufactur

14、er's instructions.(v)制造說明書中的其他要求。Corrugated and similar sheeting of asbestos cement, plastic, metal and the like.石棉水泥、塑料、金屬等波紋和類似片材。BIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section X (d) C.1 to C.5, the rates for all Sheet Roofing and Waterproofing works are also to include for addition

15、al labour and materials in connection with :-B除SMM4第X (d) C.1節(jié)至第X (d) C.5規(guī)定的涵蓋范圍規(guī)則外，所有薄板屋面和防水工程的費(fèi)用還應(yīng)包括以下相關(guān)的附加人工和材料費(fèi)用：(i)All cutting at square and raking abutments, top edges, verges and the like;(i)在所有方形和斜橋臺(tái)、頂邊、邊緣等處的切削;(ii)Bedding and pointing eaves fillers, verges and the like;(ii)鋪設(shè)和嵌填屋檐填料、邊緣等;(ii

16、i)Cutting and fitting and making good around outlets, pipes and similar.(iii)切削、接合和修葺出口、管道等。For Use With HKSMM4關(guān)于HKSMM4的使用PART B BUILDING WORKS第B部分建筑物工程ROOFING AND WATERPROOFING (Contd)屋面和防水處理（續(xù)）Felt Roofing and Sheet Membrance Waterproofing油氈屋面和膜片防水AIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4

17、Section X (c) C.1 to C.5, the rates for all Felt Roofing and Sheet Membrance Waterproofing works and underlay are also to include for all additional labour and materials in connection with :-A除SMM4第X (c) C.1節(jié)至第X (c) C.5節(jié)規(guī)定的涵蓋范圍規(guī)則外，油氈屋面和膜片防水工程以及墊底層的費(fèi)用還應(yīng)包括以下相關(guān)的所有附加人工和材料費(fèi)用：(i)Surface preparation of the

18、 substrate;(i)底層的表面處理；(ii)Laps in each layer and staggering laps of one layer to those of the preceding layer;(ii)每層中的搭接，以及某一層與上層的交錯(cuò)搭接；(iii)Tucking in, wedging and sealing to chases;(iii)壓入、楔入、密封溝槽；(iv)Dressing to outlets, collars to pipes, balusters, standards and the like;(iv)出口、管箍、欄桿柱、支架等的修整；(v)A

19、ll angles, intersections, stops and the like to internal angle fillets, skirtings, fascias, aprons, gutters, curbs, channels, eaves, verges, abutments and the like;(v)內(nèi)部三角蓋板、踢腳板、屋檐板、裙板、檐槽、邊飾、凹槽、屋檐、邊緣、橋臺(tái)等的所有拐角處、交叉處、終結(jié)處; (vi)Protection until completed and tested.(vi)在完工和檢測之前的防護(hù)。Nuralite Laminated Shee

20、t Roofing and WaterproofingNuralite層壓板屋面和防水BIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section X (d) C.1 to C.5, the rates for Nuralite Laminated Sheet Roofing and Waterproofing works are also to include for all additional labour and materials in connection with :-B除SMM4第X (d) C.1節(jié)至第X (d) C.5規(guī)

21、定的涵蓋范圍規(guī)則外， Nuralite層壓板屋面及防水工程的費(fèi)用還應(yīng)包括以下相關(guān)的所有其他人工和材料費(fèi)用：(i)Surface preparation of the substrate;(i)底層的表面處理；(ii)Laying to falls and currents;(ii)(iii)Welded edge joints, lap joints or butt joints with cover jointing strips as recommended by the manufacturer;(iii)根據(jù)制造商的建議將邊緣接頭、搭接接頭或?qū)咏宇^與蓋嵌縫接條焊接在一起;(iv)Cu

22、ttings, notchings, bending, turn-ins and the like.(iv)切削、開槽、彎曲、嵌入等。For Use With HKSMM4關(guān)于HKSMM4的使用PART B BUILDING WORKS第B部分建筑物工程ROOFING AND WATERPROOFING (Contd)屋面和防水處理（續(xù)）Sheet Membrane Roofing and Waterproofing膜片屋面和防水AIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section X (d) C.1 to C.5, the rat

23、es for all Sheet Membrane Roofing and Waterproofing works are also to include for all additional labour and materials in connection with :-A除SMM4第X (d) C.1節(jié)至第X (d) C.5規(guī)定的涵蓋范圍規(guī)則外，所有表膜屋面及防水工程的費(fèi)用還應(yīng)包括以下相關(guān)的所有其他人工和材料費(fèi)用：(i)Surface preparation of the substrate;(i)底層的表面處理；(ii)Priming substrates with the reco

24、mmended primers;(ii)在底層上涂敷推薦的底漆；(iii)Laps in each layer and staggering laps of one to those of the preceding layer;(iii)每層中的搭接，以及某一層與上層的交錯(cuò)搭接；(iv)Trowelled mastic beads at edges;(iv)在邊緣處抹平泡粒密封材料；(v)Tucking in, wedging and sealing to chases;(v)壓入、楔入和密封溝槽；(vi)Dressing to outlets, collars to pipes, balu

25、sters, standards and the like and mastic coating as recommended;(vi)出口、管箍、欄桿柱、支架等的修整，以及所推薦膠粘涂料的涂敷；(vii)All angles, intersections, stops and the like to internal angle fillets, skirtings, fascias, gutters, curbs, channels, eaves, verges, abutments and the like;(vii)內(nèi)部三角蓋板、踢腳板、屋檐板、裙板、檐槽、邊飾、凹槽、屋檐、邊緣、橋臺(tái)

26、等的所有拐角處、交叉處、終結(jié)處；(viii)Protection until completed and tested.(viii)在完工和檢測之前的防護(hù)。For Use With HKSMM4關(guān)于HKSMM4的使用PART B BUILDING WORKS第B部分建筑物工程ROOFING AND WATERPROOFING (Contd)屋面和防水處理（續(xù)）Bituthene or Other Membrane WorkBituthene或其他薄膜工程AIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section X (d) C.1 to

27、C.5, the rates for all Bituthene or Other Membrane Work are to include for all additional labour and materials in connection with :-A除SMM4第X (d) C.1節(jié)至第X (d) C.5規(guī)定的涵蓋范圍規(guī)則外，所有Bituthene或其它薄膜工程的費(fèi)用還應(yīng)包括以下相關(guān)的所有其他人工和材料費(fèi)用：(i)Surface preparing of the substrate;(i)底層的表面處理；(ii)Priming substrates with the recomm

28、ended primers;(ii)在底層上涂敷推薦的底漆；(iii)Laps in each layer and staggering laps of one to those of the preceding layer;(iii)每層中的搭接，以及某一層與上層的交錯(cuò)搭接；(iv)Trowelled mastic beads at edges;(iv)在邊緣處抹平泡粒密封材料；(v)Cuttings, notchings, bending, turn-ins and the like;(v)切削、開槽、彎曲、嵌入等。(vi)Tucking in, wedging and sealing t

29、o chases;(vi)壓入、楔入和密封溝槽；(vii)Dressing to outlets, collars to pipes, balusters, standards and the like and mastic coating as recommended;(vii)出口、管箍、欄桿柱、支架等的修整，以及所推薦膠粘涂料的涂敷；(viii)All angles, intersections, stops and the like to internal angle fillets, skirtings, gutters, curbs, channels, abutments and

30、 the like;(viii)內(nèi)部三角蓋板、踢腳板、屋檐板、裙板、檐槽、邊飾、凹槽、屋檐、邊緣、橋臺(tái)等的所有拐角處、交叉處、終結(jié)處；(ix)Protection until completed and tested.(ix)在完工和檢測之前的防護(hù)。Roofing Tiling屋面貼磚BSection XII of the SMM4 - Roof tiling is also to be measured in this Section. In addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section XII (a) C.1 to C.3, (

31、b) C.1 to C.3, the rates for all Roof Tiling Work are to include for all additional labour and materials in connection with :-B該SMM4第十二節(jié) - 屋頂瓦片也是在本節(jié)進(jìn)行測量。除了SMM4第十二節(jié)（一）C.1至C.3規(guī)定的承保規(guī)則，（二）C.1至C.3，稅率為所有屋頂瓦片工作應(yīng)包括在所有額外的勞工和材料連接帶： -(i)All laps.(i)所有搭接。For Use With HKSMM4PART B BUILDING WORKSSTONE WORKSAin ad

32、dition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section XI (a) C.1 to C.3, the rates for all Stone works are also to include for :-(i)Rough and fair cutting and bonding at angles, intersections and the like;(ii)Oversailing and receding courses, and rough relieving and discharging arches;(iii)Raking out

33、joints to form key;(iv)Raking out joints for and pointing flashings;(v)Bedding plates, bedding and pointing wood frames and the like;(vi)Plumbing angles, forming returns and reveals and similar labours;(vii)Pointing and casing or protecting work with slurry, and cleaning off and rubbing down on comp

34、letion, if required;(viii)Cutting, forming or leaving chases, grooves, notches, holes, mortices and similar for pipes, conduits and the like and grouting ends, pipes and similar and making good;(ix)Wedging and pinning;(x)Cutting and pinning ends and making good;(xi)Obtaining and building in position

35、 all fixings, cores, pipes, sleeves, or other approved ferrules and any other inserts necessary (fixings, cores, pipes, sleeves, ferrules, etc. provided by other trades, Nominated Sub-Contractors and Specialist Contractors).BIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section XI (b) C.1, the ra

36、tes for cast stone, marble, granite are also to include for:(i)all dowels and cramps as described.(ii)Plumbing and levelling.(iii)rounded and polished nosing.(iv)grouting joints of any width as required.For Use With HKSMM4PART B BUILDING WORKSWOOD WORKSAAll timber shall be wrot unless otherwise desc

37、ribed.BAll sizes are finished sizes, unless otherwise stated.CIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section X1II (e) C.1, the rates for all timberwork, plywood, chipboard and laminated plastic sheeting and other building boards are also to include for :-(i)All glueing, arrises, chamfered

38、edges, stops to labours and work across grain and any other sundry items of a like nature;(ii)Punching in all nail and pin heads and covering heads with approved matching wood filler where required;(iii)Nails, brads, tacks, steel screws and brass screws, wedges, pins, dowels, glue, glass paper, whit

39、e lead and other sundry jointing and fixing materials;(iv)Narrow widths, small quantities and short lengths;(v)Rebates, grooves, mouldings and similar lineal items of a like nature are described as "labours" and included in the descriptions.D In addition to the Coverage Rules stated in SMM

40、4 Section XIII (a) C.1, the rates for all Wood Works are also to include for countersinking screw and bolt heads and where necessary counterboring and covering the heads with wood pellets to match the timber, glasspapering and leaving clean ready for clear finishes.EIn addition to the Coverage Rules

41、 stated in SMM4 Section XIII (c) C.1 to C.3, the rates for all timber floors wood block, wood strip or parquet are also to include for traversing and sanding for polishing or other clear finishes.For Use With HKSMM4PART B BUILDING WORKSWOOD WORKS (Contd)AIn addition to the Coverage Rules stated in S

42、MM4 Section XIII (i) C.1 to C.4, the rates for doors/access panel are also to include for :-(i)Frames, architraves, trims, grounds and the like.(ii)All necessary painting, surface finishes and decoration.(iii)Bedding or packing behind frames with cement and sand (1:3) or specified materials as requi

43、red.(iv)Pointing around frames with specified materials as required.(v)Fixings and fastenings including holdfasts, bolts, dowels and the like as required.(v)Louvre panels (if any).(vi)ironmongery(vii)Extra labour and materials to form glazed openings including glass and glazing beads (if any).BIn ad

44、dition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section XIII (i) C.1 to C.4, the rates for door frames are also to include for bedding or packing behind frames with cement and sand (1:3) or specified materials and pointing around frames with specified materials as required.For Use With HKSMM4PART B BUIL

45、DING WORKSWOOD WORKS (Contd)AAll fittings and fixtures shall be ENUMERATED or given RUN as appropriate and described. The description of fittings and fixtures indicates only the overall size, finishes, numbers of divisions, shelves, doors and drawers, method of fixing, etc. The sizes of framings, th

46、icknesses of members, etc., given in the Drawings and Specification shall be followed.BIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section XIII (k) C.1, the rates for fittings and fixtures are also to include for :-(i)All labour, materials and equipment required to design, supply and install th

47、e fittings and fixtures in accordance with the design intent;(ii)Design, supply and install all hardwood, plywood and/or steel framing in fittings and fixtures fixing in position in an approved manner including the provision of hardwood grounds, cement sand screed backing as required;(iii)Beech, rim

48、u, teak, maple or other solid wood edgings to exposed edges of plywood, hardwood, etc. as required;(iv)Supply of all ironmongery to the specified standard and fixing them to timber, building board, steel or glass, unless otherwise stated, including fitting, cutting, housing, sinking, boring, mortici

49、ng, drilling and similar labours to timber or other surfaces to which the article is being fixed, the supply of matching screws and any bolts, nuts, washers, nails, pins or similar items required, all plugging to concrete, brickwork or other hard material, and oiling, easing and adjusting and leavin

50、g in working order on completion;(v)All glass and mirrors of any shape and with bevelled edges as required;(vi)Applying two coats of wood preservative on woodwork in contact with concrete or brickwork etc. before fixing;(vii)Applying priming coat to all unexposed surfaces of metalwork before fixing;

51、(viii)Applying a skim coat of levelling gypsum plaster on plywood or gypsum board surfaces which are to be finished with emulsion paint or other paint as specified;For Use With HKSMM4PART B BUILDING WORKSWOOD WORKS (Contd)(ix)All finishings, painting and decoration as described in the item descripti

52、ons, Specification and/or as shown on Drawings;(x)Cutting and forming perforations in fittings and fixtures for services installation, pointing junctions of wooden units and wails with silicone sealant as required;(xi)Connection to electrical and service mains/pipes as required;(xii)The provision of

53、 light fittings and associated wirings to a socket outlet as required, unless specifically described as being "by others".The Contractor is deemed to have understood the full requirements of the Works with reference to the Drawings and Specification and no claim will be entertained for ign

54、orance of these by the Contractor.For Use With HKSMM4PART B BUILDING WORKSWOOD WORKS (Contd)AThe rates for drawers are to include for the provision of stops, stop-morticed and tenoned joints at back and stop-morticed and tenoned or stop-dovetailed joints to fronts, grooving sides and front for botto

55、m and glueing together.BIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section XIII (i) C.1, the rates for doors and windows are also to include for splayed bottom edges to opening casements.CThe rates for plywood, softboard, hardboard, plastic sheeting and other building boards are to include for

56、 lining up joints where required and for providing panels of the sizes indicated on the drawings.DWhere descriptions include "bolting" or "bolted", the bolts, unless specifically otherwise described, have been measured separately.EWhere descriptions include "plugging" o

57、r "plugged" the rates are to include for plugging and screwing to brickwork, masonry, concrete or other hard material with "Rawlplugs" or similar approved proprietary plugs and fixing with brass screws.FIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section XIII (e) C.1, the rates for laminated plastic sheeting are also to include for fixing with adhesiveGIn addition to the Coverage Rules stated in SMM4 Section Xill (e) C.1, the rates for sawn grounds, sawn partition and false ceiling framing and similar are also to includ