話劇《音樂之聲》劇本

1、The Sound of Music （音樂之聲）劇情簡介：瑪麗亞是個活潑好動的修女，修女院的院長覺得她這樣的性格不適合僧侶生活，就讓她去上校家作看護?，旣悂喌竭_上校家，發(fā)現(xiàn)他是一個有七個孩子的鰥夫，長期的海軍生活和喪妻的悲痛使他對待孩子像管教士兵一樣嚴格。上校要求瑪麗亞也像他一樣嚴格，但是瑪麗亞沒有聽從，而是用她天生的溫柔和善良贏得了孩子們的友好。趁上校不在的時候，她帶孩子們出去游玩，還教他們唱歌。孩子們原有的拘禁和憂郁漸漸地被音樂和笑聲代替了。上?；丶液?，看到孩子們瘋玩很生氣，和瑪利亞大吵一架，并讓她離開。但他聽到孩子們的歌聲后很受感染，有點后悔趕瑪利亞走，但愛面子的他說不出口。最后在孩子

2、們的懇求下，他終于妥協(xié)了。孩子們很開心，所有的人一起唱起了動聽的歌。第一幕：Maria: （sing） I have confidence to myself.（ 唱得氣喘吁吁，敲門 ）我對我自己很有信心（Max開門）Hello! I m the new governess, Captain.你好，上校，我是新來的看護。Max: And I m the butler.（我不是上校），我是管家。Maria: Oh, well, How do you do（邊說邊很粗魯?shù)睾?Max握手）噢，好吧，你好。Max: You will wait here, please. I will call the

3、 Captain. （下 ）請在這兒等一下, 我去叫上校。（ Maria 四處打量時， Captain 上。）Captain ： Why do you stare at me that way你為什么用那樣的眼光看著我？Maria: You don t like a captain.你看起來不像個上校。Captain ： I m afraid you don t look like a governess! Well, madam 你恐怕也不太像個看護！恩，小姐Maria: Maria.我叫瑪利亞Captain ： Ok, Maria. You are the twelfth governes

4、s to look after my children since their mother died. I think you will better than the last governess, she stayed only two hours.好吧，瑪利亞，你是孩子的母親去世后的第十二位看護。我想你會比前一個看護要強，因為她只待了兩小時。Maria: What s wrong with the children, sir先生，孩子們怎么了？Captain ： Nothing is wrong with the children, only the governesses.OK! M

5、aria. As you know I m a captain. I hope you will be strict to the children as I do.孩子很好，只是看護不行。好吧，瑪利亞，你知道，我是個上校，我希望你 對孩子像我一樣嚴格。Maria: Yes, sir.是的，先生。Captain ： This is the signal.這是給他們的訊號。（ 吹哨，孩子們列隊出來。并在哨聲的示意下整齊的站成一排）Captain ： Everybody! This is your new governess, Maria. Now give your name at the si

6、gnal.孩子們，這是你們的新看護，瑪利亞?，F(xiàn)在聽到哨聲后報出你們的名字。（每吹一聲哨子，孩子們依次上前報出自己的名字。）大女兒 : Lisa.大兒子：Nick.二兒子：Bill.三兒子：Harry.二女兒：Kelly.小兒子：Kurt小女兒：上前一步，但沒說話。Captain ： Emily. （代小女兒回答 ）（ 向 Maria ） Now let s see how well you use the Whistle.現(xiàn)在讓我們看看你會不會用哨子發(fā)命令。（把哨子遞給瑪利亞）Maria: I don t need a whistle, Captain. I will use their na

7、mes, such lovely names.我不需要哨子，上校。我要用他們的名字，這些名字太可愛了。Captain ： This is a large house, and I don t want to have any shouting.我家房子太大，我不想聽到你大呼小叫的。Maria: But sir, whistle is for animals, not for children!但是上校，哨子是針對動物的，而不是孩子！Captain ： （權(quán)威受到挑戰(zhàn)，很生氣，轉(zhuǎn)身離開） Up to you!你隨便?。–aptain 一走，孩子們就很放松）Maria: At ease. 稍息。W

8、ell, now there are just us, would you please tell me your names again, and how old you are現(xiàn)在只剩我們了，可不可以再給我說一下你們的名字，還有年紀。Lisa: I m Lisa. I m 16 years old, and I don t need a governess ！我叫麗莎，我16 歲了，我不需要看護！Maria: I m glad you told me, Lisa. We will just be good friends.很高興你能告訴我，麗莎。我們將會成為好朋友的。Nick ： I m

9、Nick. I m 14, I am impossible!我叫尼克，我14 了，我會讓你受不了的！Maria: Really Who told you that, Nick真的嗎？誰告訴你的，尼克？Nick: The last governess.上一個看護。Bill ： I m Bill , I m 13 years old, I m incorrigible ！我叫比爾，我13 歲了，我是個不可救藥的人！Maria: What is“ incorrigible”I think it means you won t be treated like a boy.什么是“不可救藥”？我想它的意

10、思是你將不會被當做一個小男孩來對待。Harry ： I am Kurt.我是庫爾特。Maria: You didn t tell me how old you are, Harry.你沒告訴我你的年齡，哈利。Kurt ： I m Kurt, he is Harry, he s 11 years old, and I m 7. You are smart.我才是庫爾特，他是哈利，他11 歲了，我 7 歲，你還挺聰明的嘛！Kelly ： （很親密地靠近） I m Kelly, I m going to be 9 years old . And Ilike pink.我是凱莉，我馬上就9 歲了，我喜

11、歡粉色。Maria: Pink is my favorite color too.粉色也是我最喜歡的顏色。（小女兒 Emily 假裝生氣，叉腰、跺腳。）Maria: Yes ， you are Emily.對，你是艾米莉。（ Emily 點頭，并伸出一把手。 ）Maria: And you are 5 years old你五歲了是吧？（ Emily 再次點頭 ）Maria: My ， you are really a lady.天哪，你可真是個小淑女?。。‥mily 開心地笑了 ）Maria: Now I have to tell you a secret, I ve never been a

12、 governess.現(xiàn)在呢，我要告訴你們一個秘密，我從來沒作過看護。Harry: （帶著譏諷）You mean you don t know anything about being agoverness你的意思是說你一點都不知道怎么做個看護？Maria ： （聳肩）Yes， nothing.是啊，一點也不知道。Lisa: Well, let us teach you. The best way to start is to tell fatherto mind his own Business.好吧，那就讓我們來教你吧。首先告訴我爸讓他別多管閑事。Nick: You must be nev

13、er come to dinner on time.吃飯時一定不能準時。Bill: Never eat your soup quietly.喝湯的時候一定要弄出響聲。（ 孩子們邊說邊圍攻Maria, Maria 被推到在地, 頭發(fā)也弄亂了 ）Nick: Let s go!我們走吧！Emily: Don t believe a word they say, Maria.千萬別相信他們的話，瑪利亞。Maria ： Oh, why not為什么呢？Emily: Because I like you.因為我喜歡你。（孩子們轉(zhuǎn)身走的時候， Maria 把手伸進兜里，突然大叫一聲，扔出一只蜘蛛，喊聲驚動了

14、 Captain ，他從另一邊出來）Captain ： （皺著眉）What s the matter with you小姐，你怎么了？（ 聽見父親的聲音，孩子們很害怕，不約而同的停下腳步偷看，等著Maria 告狀后挨打 ）Maria ： （理了理頭發(fā)，把蜘蛛偷偷藏起來） Nothing ， nothing is wrong.沒事，沒事，一切都很正常，呵呵。Captain 轉(zhuǎn)身下。孩子們松了口氣，下。之后 Maria 也下。第二幕（雷電交加的晚上， Maria 在做禱告）Maria ： Dear father ， now I know why you set me here, and I pra

15、y thiswill be a happy family 親愛的主啊，現(xiàn)在我知道你為什么把我派到這里了，我祈禱這個家庭能夠充滿歡聲笑語（ 突然一個炸雷， Emily 抱著頭跑出來，抱住了 Maria）Maria ： Emily ， are you scared艾米莉，你害怕是不？（Emily 點頭 ）Maria ： Don t worry, you just stay here with me.Where are the others別害怕，和我一起待在這兒吧。其他人呢？Emily: They are asleep, they are not scared.他們在睡覺，他們不害怕。（Emily

16、 話音未落，又一個炸雷， Lisa 和 Kelly 一起出來，猶豫了一下）Maria ： All right ， come here. 別不好意思，來我這兒吧。（Lisa 和 Kelly 跑到 Maria 跟前 ）Maria ： Well ， we will wait for the boys.呵呵，讓我們一起等男孩子們吧。Lisa: You won t see them, boys are brave.你不會看到他們的，他們可是很勇敢的啊。（ 話音未落，又一個炸雷，四個男孩都跑出來）Maria ： You are not scared, are you你們不害怕是吧？Nick: Oh, no

17、! We just want to be sure you are not scared哦，是啊。我們只是想來確定你不會害怕，哈哈（ 又一個炸雷，男孩們都抱頭縮在Maria 身邊，然后大家都笑了 ）Kelly: Why does it do that為什么會有打雷閃電呢？Maria ： Well, the lightning talks to the thunder, and the thunder answers. Ok, now let s go and I will tell you the story. 嗯，是閃電和雷公說話，然會雷公回答。好吧，現(xiàn)在我就給你們講個故事吧。Childre

18、n : Oh, yeah （開心地跟著 Maria 下）第三幕Captain： Maria Maria 瑪利亞瑪利亞Maria: Yes, sir怎么了，先生？Captain ： I m leaving for a week. You should be strict to thechildren, and remember, discipline is the most important.我要離開一周，你要對孩子們嚴加管教。記住，紀律是第一位的。Maria: Yes, sir!好的，先生。（Captain 下 ）Maria: Oh, yeah Boys and girls, come ou

19、t! Children! Today we will goout to play. Are you ready哦耶孩子們，都出來吧！今天我們出去玩。準備好了嗎？Children ： Yes， we are ready. Let s go!是的，我們好了，走吧?。∕ax 出）Max No, you can' t, captain will be angry 不！你不能帶他們出去，上校知道了會生氣的Children: Oh, Please, Max, don ' t tell my father Maybe we can go together 哦，麥克斯！求求你了，千萬別告訴我爸

20、也許咱可以一起去玩（Max 拒絕，看著他們離去的背影，搖搖頭，嘆口氣，下）第四幕（Maria 帶著孩子們高興地玩著，跳著, 然后坐下來）Maria ： Kids, do you like songs Now let s sing.孩子們，你們喜歡唱歌嗎？讓我們一起唱歌吧！Boys： Father doesn tlike us to sing.爸爸不喜歡我們唱歌！Maria: Maybe we can change his mind.也許我們可以改變他的想法。Girls ： But we don t know any songs, can you teach us但是我們不會唱啊你可以教我們嗎？

21、Maria ： Of course! OK! Let s begin.When you read you begin with.當然可以！好吧，我們開始吧。當你學(xué)讀書的時候是從什么開始的呢？Emily ： (sing) A-B-CMaria: (sing)When you sing you begin with do-re-mi(同樣的道理)唱歌是從do-re-mi 開始的。Children: (sing) Do-re-miMaria: (sing) Do-re-miChildren: (sing) Do-re-miMaria: (sing)Doe, a deer, a female deer

22、Ray, a drop of golden sunMe, a name I call myselfFar, a long, long way to runSew, a needle pulling threadLa, a note to follow SewTea, a drink with jam and breadThat will bring us back to Do (oh-oh-oh)Maria and children:（大女兒作小鹿狀）Doe, a deer, a female deerRay, a drop of golden sunMe, a name I call mys

23、elfFar, a long, long way to runSew, a needle pulling threadLa, a note to follow SewTea, a drink with jam and breadThat will bring us back to .（大兒子做太陽落山狀）（二兒子作自我介紹狀）（三兒子作跑步狀）（二女兒作穿針狀）（四兒子站到二女兒后面）（小女兒吃面包、喝水）（瑪麗亞帶著孩子們一起做動作）Do, a deer, a female deer Ray, a drop of golden sun Me, a name I call myself Far

24、, a long, long way to run Sew, a needle pulling thread La, a note to follow SewTea, a drink with jam and breadMaria:(sings) That will bring us back to DoDo-re-mi-fa-so-la-ti-do So-do!（正在瑪麗亞帶著孩子們瘋玩的時候， Captain 出）Children: Father ！ （開心地跑過去）Captain ： （皺著眉頭，吹哨） Straight line!站成一排?。?孩子們很快地站成一排） Go inside

25、 ， right now!進去！迅速！（ 孩子們很快地跑進去， Maria 也準備走 ）Captain ： Maria ， you will stay here!Tell me, what has happened!瑪利亞，你留下！告訴我，怎么回事?Maria: As you see, we are playing, and they had a very happy time.你都看到了啊, 我們在玩，并且孩子們玩的可開心了。Captain ： I said you should be strict to them.我說過，你得對他們嚴格要求！Maria: But they don t li

26、ke that.但他們不喜歡那樣。Captain ： They don t complain.但是他們從沒抱怨過！Maria: They dare not, they love you too much and fare you那是因為他們不敢！你知道嗎，他們很愛你，但也害怕一Captain ： Don t discuss my children, and.別和我討論我的孩子，以及Maria: You ' ve got to hear, you are never at home 你要聽！你從來都不在家Captain ： I don t want to hear more from you about my children我不想聽到你跟我說孩子Maria: I know you don ' t, but you ' ve got to Ok, take Lisa for example, she is not a child and you won