日語報刊翻譯

1、譯文對人口急劇減少的社會的疑問再次檢討生存方式迫在眉睫此前，預(yù)計未來日本的人口將會如走下坡路一般，急劇下降。根據(jù)國立社會保障及人口問題研究所的推斷，大約半個世紀(jì)后人口將縮減至三分之二，一個世紀(jì)后人口將縮減至三分之一。該怎么做才能減緩人口的流失。三次政府與民間之間相繼開展了三次會議，并提供了一份總結(jié)報告。其中各自主張的核心都是一致的。報告指出了結(jié)婚與生子愿望的落空，以及對排除障礙的訴求。對策方面也有很多共同點。比如支援對策的擴(kuò)充與工作方法的改革。三次會議之中，民間的“日本創(chuàng)新會議”分會，指出如果涌向大都市的人口流失繼續(xù)下去的話，那么大約會有一半的市區(qū)村鎮(zhèn)會消失，這一觀點引起了人們的注意。除此之外

2、，并沒提出其他新穎的觀點和解決對策。這是理所當(dāng)然的吧。因為本來要做的事就已經(jīng)很明確了。人們的焦點集中在加強(qiáng)政治和社會方面的理解及其實現(xiàn)與否。家族變化的現(xiàn)實存在什么問題？丈夫是“家庭的經(jīng)濟(jì)支柱”，作為家里的一份子在外工作，而妻子則是照料家里的一切。假設(shè)是這樣的家庭形態(tài)，在日本社會的制度和慣例之下，人們的意識將會漸漸脫離家庭的現(xiàn)實。與其他發(fā)達(dá)國家相比，日本的鮮明特征顯現(xiàn)了出來。兒童保育支援方面很薄弱。支持措施并沒有跟上共同勞動的步伐。工作時間長這一特征格外顯眼。 “核心支柱”， 因為加班甚至不情愿下的調(diào)動工作已經(jīng)司空見慣。只要這個慣例繼續(xù)下去，那么丈夫是不太可能參與家務(wù)和照顧孩子的。女性如果可不想

3、輸于男性而去工作的話，會被逼著長時間工作，就很容易推遲結(jié)婚和生育。工資因工作方式的不同差距是很大的。說到非正式員工，有兼職學(xué)生和家庭主婦。依靠父親或丈夫的工作，獲得酬勞方面會受到壓制。但是，在這樣的工資水平下工作的大男人也有所增加。女人仍期望著“核心支柱”的話，那么就不得不進(jìn)入未婚晚婚的狀態(tài)。日式的失敗如果可以的話就回到古老的家族。有些人會這么想。但是， 這是很困難的。僅憑丈夫的收入來操持所有的家事，這樣的家庭逐漸減少，而這個時代的就業(yè)是不穩(wěn)定的，僅憑一人養(yǎng)家糊口是很危險的。操持家務(wù)的方式也不同往昔。隨著環(huán)境的變化家庭也在變化。事實已證明，是無法阻止這種變化的。1973年是“福利元年”，在同一

4、年里日本了遭遇石油危機(jī)的打擊，公共財政持續(xù)惡化。這時“日式福利社會”理論登上了歷史舞臺。其中批評了由于歐洲的慷慨的福利，工作欲望的下降，倡導(dǎo)日本相互支持，家庭自救的“民風(fēng)淳樸的風(fēng)俗習(xí)慣” 。自民黨政府，以此為論據(jù)削減了社會福利，改善了承受重?fù)?dān)的家庭主婦的優(yōu)待政策。 一個典型的例子，如果家庭主婦的收入低的話，那么作為上班族的丈夫也不需要付保險金，就可以領(lǐng)取養(yǎng)老金。即使如此還是提倡夫妻共同工作。有利于低收入的主婦的制度引來了很多低工資的勞動力，也因此造成了工資差距。如今安倍政府提出的“女性活躍”，讓大家對日式政策有了新的認(rèn)識。放眼全球，意大利和西班牙等等國家，依托家庭的力量造成了低生育的趨勢。建立

5、家庭必然的將會負(fù)擔(dān)過多，這正是一個自然的結(jié)果吧。支持維持世家今后，家里的負(fù)擔(dān)會更重。在日本，開始從有很多的家族要撫養(yǎng)老人的“上拋型社會”，發(fā)展到僅憑一人支撐一人的“搭載型社會”?，F(xiàn)在的一代，或承受稅收或承受保險費，可以承受這樣的重?fù)?dān)嗎。因為要照顧親屬，放棄工作、生產(chǎn)的人沒有增加嗎。要下功夫防止全家疲憊而倒下。第一、最大限度的憑借人力，生活下去。例如、在照料和兒童養(yǎng)育等等事情上，要有相應(yīng)的彈性工作制度。在荷蘭，勞動者追求這樣一種權(quán)利，享有呼吁勞動時間的縮短和延長的權(quán)利。雖說勞動時間短，但禁止造成待遇的差距。就業(yè)率和出生率也因此上升。第二、為了支撐老年人生活，我也“支持維持世家”。三個會議的報告，

6、重新討論了偏向高齡者的社會保障，呼吁支持兒童養(yǎng)育等等。顧慮到貧窮的高齡者，以之為前提進(jìn)行，也是不得已而為之。日本創(chuàng)新大會，促使討論了從嘴里進(jìn)食難的情況下，通過一根管子進(jìn)入胃部，這些進(jìn)入“胃癌晚期”的人，他們要如何幸福的度過人生中最后的時光。生。死。人口減少要求我們珍惜生命。而對于生存方式和生活方式的新的檢討，迫在眉睫。如果沒有整個社會的討論，是沒辦法前進(jìn)的。本周初的思考“換衣服”今天要換衣服了。第四個夏季到來了。這是一個想要依賴于電力的季節(jié)?；蚬?jié)能或省電從而忍耐酷暑呢？還是期待未來？岐阜縣惠那市靠近舊中山道的城市，有三棟實驗房子的建筑。有一天，在五月下旬，氣溫接近酷暑，這是歡快的夏季，我參觀了

7、其中的一個地方。我站在開著門的房間里，因為當(dāng)?shù)貪庥粝銡獾谋獍?，鼻孔發(fā)癢了，似乎被包裹在淡淡的冷氣中。兩層樓高的木制建筑，面積約 170 平方米。 這是一個稍微大尺寸的太陽能電池板房子，很引人入目，但是看起來卻相當(dāng)普通。但是房間里，無需使用電，夏天26、 7 度，冬天21、 2 度，濕度也保持在40-60?！爱?dāng)然，有秘訣有機(jī)關(guān)”。從事建筑業(yè)的金子一弘，很自豪的說。雖是建筑節(jié)能房，但金子認(rèn)為最重要的是，盡可能多的讀取現(xiàn)場的自然條件。通風(fēng)和陽光充足、標(biāo)高等等，可見在房間的生活，首先就要很多必要的能源。并且，我認(rèn)為應(yīng)致力于適應(yīng)能源量、調(diào)節(jié)蓄熱、隔熱及太陽輻射量。泥墻的主要作用是蓄熱。它利用把泥土在一個

8、木制框架，通過建造、活用“版內(nèi)建筑”。它是一種自古以來的技術(shù)。隔熱的是三層雙層玻璃窗。以免錯過熱，其間隙中注入了氬氣。木造的高密度、高度絕緣結(jié)構(gòu)，晝夜溫差與顯著的盆地氣候相互影響，形成了冬暖夏涼的土窖倉庫那樣的居住環(huán)境。省電舒適生活冷暖房里，只有一個小空調(diào)被安裝在中庭的天花板附近，供六個榻榻米用。為了循環(huán)室內(nèi)的空氣，必須二十四小時任其開著。使用的化石燃料是僅用于丙烷為燃料的熱水專用鍋。比起普通住房，建設(shè)周期長達(dá)兩至三個月的建筑成本會更高。然而， 由于該太陽能電池板可以產(chǎn)生電能，但每個月遺留30、 40，如果銷售電力的話，就能抵消這項費用。為了了解保溫和蓄熱，金子先生選擇就讀于東京大學(xué)研究生院，

9、在長達(dá)八年的時間內(nèi)收集了巨大的數(shù)據(jù)，經(jīng)過分析，最終取得了博士學(xué)位。這項調(diào)整困難的地方可以說是，冬天比起夏天更熱。保溫工程太多，室內(nèi)溫度過高。太陽的恩澤是那么強(qiáng)大，我們幾乎沒有揮霍多少。如果叫我省電，一定會產(chǎn)生不情愿的，陰暗潮濕的心情。但對于金子先生來說，所謂的節(jié)能或省電，并不意味著忍受酷暑和嚴(yán)寒。而是對舒適的追求。是向身心愉悅，家計有條不紊這樣的進(jìn)化后的生活的挑戰(zhàn)。在亞洲和南美的新興經(jīng)濟(jì)體已經(jīng)實現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)的快速增長，全球能源需求的增加。 據(jù)說， 如果七十億人開始你開始堪比美國的消費生活，原油可能在五年內(nèi)耗盡。即使開采和勘探技術(shù)發(fā)展，能夠從深?；蛴矌r層發(fā)現(xiàn)石油和天然氣，像這樣持續(xù)使用下去，這些資源遲早會被用盡。為了滿足人們無止境的欲望，即使會給地球帶來傷害，也還是繼續(xù)開發(fā)石油吧。如果不夠的話就用核電補(bǔ)充-福島第一核電事故，或許就給遵循欲望不斷消耗能源的我們敲響了警鐘。3.11 改變時代以 3.11 為界限，改變時代。“在富饒的國土扎根的百姓，在生活中不斷喪