英文演講稿《我有一個(gè)夢(mèng)想》

1、91 / IApeAod jo pue|si A|euo| e uo seAi| oj6eN oq昇0別 sjeeA pejpunq euo uoijeuiuuijosip jo suieqo eq; pue uoije6ej6es jo sepeueuj eq; Aq pe|dduo A|pes |i;s si oj69n 0屮 jo eji| o屮 Jeje| sjeeA pejpunq euo jou si |i;s 06eN o屮fjete| sjeeA pejpunq euo jngAjiAijdeo peq jo ;q6iu 6uo| eq; pue oj >jeejqAep

2、 snoAof e se euueo ；| eoijsnfui 6uueqjiM jo seuueij eq; ui pejees ueeq peq oq/v seAe|s oj69n P suoi|!UJ oj edoq jo ;q6i| uooeeq jeej6 e se euueo eejoep snojueuuouj siqi uoijeitiepojci uoijedioueuug eq; peu6is 'Aepoj puejs e/v Mopeqs oiioquuAs esoq/v ui 'ueoueuuv jeej6 e fo6e sjeeA ejoos qaij

3、 uoijeuno jo Ajojsiq o屮 ui uuopeejj oj uoijejjsuouuep jsejeej6 eq; se Ajojsiq ui u/vop 06 him jeq/v ui Aepoj noA 屮!m uiof oj Addeq uue |:丄皿兀衛(wèi)896L AN Soo日心叫 Jouje/ injeoeed eqi:jr f6uio屮n-| unje|/| :eojnos £961/0乙sn6n/uo uot6uiqse/ ui |euouje|/| u|ooun o屮疋 sdejs eq; uo pejeAipa uueejp e eAeq |91

4、 /乙jo sj|neA jeej6 eq; ui spun) jueioiynsui eje ejeq; ;eq; eAeipq oj esnjej e/ jdru>|ueq si eoijsnf jo ”ueq eq; 代屮 eAeipq oj esnjej e/v 川日 .spunj jueioiynsui, po”euj >joeq euuoo seq qoiqM ”gip e Jgip peq e e|doed oj6eN o屮 uo八!6 seq eoueuuv fuoije6i|qo pejoes siq; 6uuouoq jo peejsui peujeouoo e

5、je o|oo jo suezijiooi| seepsui ejou AjossiluojcI siq; uo pejinepp seq eoueuuv jeqj Aepoj snoiAqo si ；| sseuiddeq jojinsjnd o屮 pue fApeqi| feji| jo s;q6u e|qeuei|un eq; peejuejen6 eq p|no/v fueuu ejiqM se |e/v se ueuu >|oe|q fseA fueuu |e 代屮 esiuuojd e se/v ejou siqi jieq |ej oj se/v ueoueuuv AjeA

6、e qoiqM oj ejou AjossiluojcI e 6uiu6is eje/v Aeqj feouepuedepu|jo uoijejepeQeq; pueuoijnjijsuoo eq; jo spjOMjueoijiuBeuu eq;ejojM oi|qndejno jo spejiqoje eqjueq/e qseooj lejideo s.uoijeuno cq euuoo eAeq e/v esues e u| uoijipuoo inpujeqs e ezijeuuejp oj Aepoj ejeq euuoo eA < e/v os pue| umo siq ui

7、 e|ixe ue jiesuuiq spuij pue Ajeioos ueoueuuv)° sjeujoo o屮 ui peqsin6ue| |i;s si o6onoq昇0別 sjeeA pejpunq euoAjuedsojd |eue;euj jo ueeoo jsba e jo jspiuu eq; ui91 / £eq him ejeqi |ensn se sseuisnq oj sun0 uoijeu eq; 6uiue>|eMe epne eAeq him juejuoo eq mou him pue uueejs yo MO|q oj pepeeu

8、 oj69n 列應(yīng)屮 edoq oq/v esoqi '6uiuui6eq e jnq fpue ue jou si eejqj-Ajxis uee;eui| Aji|enbe pue uuopeejj jo uuunjne 6uijejo6iAU! ue si ejeq; |i;un ssed jou him juejuoosip e;euu!；i6e| s,o6on eqj joeuuujns 6uuej|eMS siqi jueiuouj eqj jo Aoue6jn eq; >|00|jeA0 oj uoijeu eq;oj |印科 eq p|no/v 打 uejpnqo

9、 s.pog jo |eoj 心!|eai e eoijsnf 科euj o euui; eq; si mon pooqoi|ioq jo ”00pips eq; o eoijsnfui |eioejo spues oinb eq; uuojj uoijeu no yi| o euui; eq; si mon ©ORsrif |eioejo qjed ;i|uns eq; 01 uoije6ej6es jo Ae|eA ejeiosep pue ”即 eq; uuojj esu oj euui; o屮 si mon Aoejooujep jo sesiuuojd o屮 |eej e&

10、gt;jeuj o euui; o屮 si mon Lusi|enpej6 jo 6njp 6uizi|!nbuej; eq; 科印 0o #0 6ui|ooo jo Ajnxn| eq; ui e6e6ue oj euui; ou si siqi mou jo Aoue6jn eojey eq;jo eoueuuv puiuuej oj jods pe/vo|eq siq; oj euuoo os|e eAeq e/ eoijsnf jo Ajunoes eq; pue uuopeejj jo seqou eq; pueuuep uodn sn eAi6 him jeqj e siq; qs

11、eo ojeuuoo eAeqe/vos uoijeu siq; jo Ajiunpoddo91 / Peuo|e ”|em jouueo e/ itiopeejjno o】punoq A|qeoujxeui si uuopeejj Jieq; jeqj ezi|eej oj euuoo eAeq Aeqi Auijsepno 屮!m dn pei; si Auijsep Jieq; jeqj ezi|eej ojeuuoo eAeq 'Aepoj ejeq eouesejd Jieq; Aq peouepiAe se 'so屮oq ejiqMno jo Aueuuoj fe|

12、doed ejiqM |e jo jsnjjsip e oj sn pee| jou jsnuu Ajiunuuujoo oj69n o屮 pej|n6ue seq qoiqM ©u印!“uj Meu snopAjeiu eqi eojoj |nos 屮!m eojoj |eoisAqd 6ui;eeuj jo s叫6ieq oijsefeuj o屮 cq esu jsnuu e/v uie6e pue uie6v eoueioiA leoisAqd o;ui e;ejeue6ep o; tseiojd eAijeejo no MO|e jou jsnuu e/ euiidiosip

13、 pue Ajiu6ip jo eue|d q6iq eq; uo e|66njjsno pnpuooeAejoj jsnuu e/pejjeq pue sseujemq jo dno eq; uuojj 6ui>uupAq uuopeejjoj ;sjiq;no Ajsijes oj >jees jou sn jeqspeep |nj6uojM jo Aj|in6 eq jou jsnuu e/v eoe|d |nj；q6u no 6uiuie6 jo sseoojd eq; u| eonsnf jo eoe|ed eq; o;ui spee| qoiqM pioqsejq; l

14、lubm eq; uo puejs oq/v e|doed Auu o Aes tsnuu | 樣屮 6uiqieujos si ejeq;川日se6jeuue eoijsn仃o Aep ;q6uq o屮 iqun uoijeu no jo suoijepunoj eq; e>jeqs oj enuijuoo him j|OAej jo spuiMpiqM eqi sjq6u diqsuezip siq pejue6 si 06eN 旳 |i;un eoueuuv ui Ajiijnbuejjou jsej eq;ieu91 / 6euuoo eAeq noA joeuuos s|eo

15、|ief mojjbu uuojj qsejjeuuoo eAeq noAjo euuos suoijeinquj pue s|euj jeej6 jo 川 o ejeq euuoo eAeq noA jo euuos jeqj injpuiuuun jou uue |Lueejjs Ajq6iuj e 科!| sseusnoejq6u pue sjejeM 科!| u/vops|oeoijsnf |i;un peijsijes eq jou him e/v pue 'peijsijes jou eje e/v fou 'on eOA oj qoiq/woj 6uiq;ou s

16、eq eq seAeipq ”o人 mqn ui oj69n e pue ejOA jouueo !dd!ssiss!|/| ui oj6eN e se 6uo| se peijsijes eq jouueoe/ uA|uo sejiq/ jot, 6uijejs su6is Aq A;iu6ip Jieq; jo peqq0pue pooqjps Jieq; jo peddujs eje uejpnqono se 6uo| se peijsijes eqeAeu ueo e/ euoe6je| e oj 0口eiieuus e uuojj si Ajiiiqouu oiseq s,oj6eN

17、 屮 se 6uo| se peijsijes eq jouueo e/ seijio eqj jo s冋oi| eq; pue sAeMq6iq o屮 jo s冋ouu eq; ui 6ui6po| uie6 jouueo f|eAejj jo en6ijej eq; 屮!m AAeeq 'seipoqno se 6uo| se 'peysijes eqeAeu ueo e/ g囘nq eoi|od jo sjojjoq e|qe>|eedsun oiRjo luijoia o屮 si oj6eN o屮 se 6uo| se peysijes eqeAeu ueo e/

18、 .peijsijes eq noAHim ueq/vn fsjq6u iiaio jo seejOAep eq; 6ui>|se eje oq/v oso屮 eje ejeqi >oeq uni jouueoe/ peeqe qojeuu sAe/v|e lieqs 9M jeqj e6pe|d o屮 e>jeuj jsnuu e/v e/v syeqj jeeqje6oj u/vop ;is oj e|qe eq him sjeu/vo-eAe|s jeuujoj jo suos eq; pue seAe|s jeuujoj jo suos eq;巳&1009 j

19、o s|iq pej eq; uo Aep euo jeqj uueejp e eAeq |“ jenbe peeejo eje ueuu |e jeqj IjuepiAe-jies eq oj sqjnjj eseqj PloipM” :peejo s;i jo 6uiueeuj enjj eq; oj dn eAi| fdn esu him uoijeu siq; Aep euo 樣屮 uueejp e eAeq | uueejp ueoueuuv eq; ui pejo0A|deep uueejp e si ；| uueejp e eAeqH!；s 1 'mojjoluoj pu

20、e Aepoj jo seijinoiyip eq; eoej 9M q6noqj ueAe os 'spueuj Auu 'Aepoj noA oj Aes | jiedsep joAe|BA eq; ui mohbm jou sn jeq pe6ueqo eq him pue ueo uoijenjis siq; Moqeuuos 代屮 6uimou>| 'seijp 11eqiou no jo soueq6 pue suun|s eq; 0 ”oeq 06 'eueisinoq oi >|oeq 06 fei6joe9 0 ”oeq 06 fe

21、ui|ojeo qnos 0 >|oeq 06 'euueqeiv 0 ”oeq 06 'iddississii/ 0 >joeqo9 eAijdujepej si Buueyns peueoun jeqj 屮冋 eq;qjiM ”o/v o enuijuoo Buuejjns eAijeejo jo suejejeA eq; ueeq eAeq no人 心!|印nq eoi|od jo spuiM o屮 Aq peje66ets pue uoitnoesjed jo slujois eq; Aq pejeeq noA ye| uuopeejj oj jsenb n

22、o人 ejeq/v seeje uuojj91 / Ljeqje6oj ji ees |eqs qse|j |e pue fpe|eeAej eq lieqs pjoq o屮 jo Ajo|6 eq; pue fjq6iejjs epeuu eq him seoe|d p科ooo eq; pue fuie|depeuu eq him seoe|d q6noj eq; fMO| epeuu eq |eqs uiejunouu pue |iq AjeAe fpej|exe eq |eqs Ae|eA AjeAe Aep euo jeqj uueejp e eAeq | Aepoj uueejp e

23、 eAeq |sje屮oq pue sjejsis se s|ji6 ejiqM pue sAoq ejiqM創(chuàng)刖 屮!m spueq uiof oj e|qe eq |im s|ji6>|oe|q pue sAoq 和叩 創(chuàng)刖 euueqeiv ui u/vop ;q6uAep euo 'uoijeoyninu pue uoi;isodje;u! jo spjOM o屮 qjiM 6uiddup sdi| siq 6uiAeqouo八06 s;i qjiM euueqeiv W u/vop Aep euo 樣屮 uueejp e eAeq | Aepoj uueejp e eA

24、eq | jepejeqo jieq; jo juejuoo eq; Aq jnq upjs Jieq; ji oqo eq; Aq pe6pnf eq jou him Aeqj ejeq/v uoijeu e ui eAi| Aep euo him uejpnqonoj Auu jeqj uueejp e eAeq | eoijsnf pue uuopeejj jo siseo ue o;ui peuujojsuejj eq Him 'uoissejddo jo jeeq eq; qjiM 6uuej|eMS 'eoijsnfui jo jeeq eq; qjiM 6uuej

25、|eMS ejejs e 'iddississii/ jo ejejs eq; ueAe Aep euo jeqj uueejp e eAeq | pooqjeqjojq jo e|qe;91 / 6M9N jo suiejunouu Ajq6iuj eq; uuojj 6uu uuopeejj jeq ejiqsdujeH P sdo;|iq snoi6ipojd eq; uuojj 6uu uuopeejj ;e| os enjj euuooeq jsnuu siq; uoijeu jeej6 e eq oj si eoueuuv ji puy6uu uuopeejj jeq ep

26、isuiejunouu AjeAe luojj fepud < suju6|!d ei|U° PUB_I fpeip soi|iej Auu ejeq/v pueq：6uis jo fApeqi| jo pue| jee/vs 8屮 jo si; < '心unoo A|/| 6uiueeuj Meu 屮!m 6uis oj e|qe eq him uejpnqo s <pop jo |e ueq/v Aep o屮 eq him siqiAep euo eejj eq him e/v 代屮 6uimou>| Jeqie6oi uuopeejjoj dn

27、pues o昇o屮obo |回 o 06 o昇o屮obo e|66njjs o昇o屮obo Aejd o昇o屮obo ”o/v 0 e|qe eq him e/v 屮!內(nèi) siq; qji/ pooipo屮oq jo AuoqduuAs injijneeq e o;ui uoijeuno jo spjoosip 6ui|6uef o屮 uujojsuejj oj e|qe eq him e/v 屮!科 S!屮 屮!M edoq jo euojs e Jiedsep jo uiejunouu eq; jo jno/veq I eiqe eq |jM e/v 屮冋 S!屮 屮!m 屮 nos 屮。

28、!>|oeq 06 | 代屮 屮冋 eq; si siqi edoqno si siqif6ui>|eqjnq u屮e|/| Aq LueejQ e qabh I兀壽垂耿 weeP B 9ABM I等翼腳 Xfe“i；se| je eejj eje e/v fAjq6iuj|epop ”ue屮 nsei 樣 eejj j；se| 代 eejj ”f|enjuidsoj69n Pio o屮 j。spjo/v o屮 ui 6uis pue spueq uiof oj eiqe eq him fsoi|oqjeo pue sjuejsejojd 'senjueg pue SMef

29、ueuu ejiqM pue ueuu 和叩 fuejp|iqo s < pop jo |e ueq/v Aep 代屮 dn peeds oj e|qe eq him e/v go AjeAe pue ejejs AjeAe uuojj e|iueq AjeAe pue e6e|iA AjeAe uuojj 6uu ;i 21 9M ueq/v f6uu uuopeejj ;e| e/v ueq/j6uu uuopeejj je| 'episuiejunouu AjeAe luojji!dd!ssiss!|/|jo |iqe|ouj pue |iq AjeAe uuojj 6uu

30、 uuopeejj jeqjeesseuuei jo uiejuno|/|川o”ooi uuojj 6u!uuopeejj jeq jei6joe9 jo uiejuno|/|euojs tuojj 6uu uuopeejj ;e| 麗屮 A|uo jou 川日iejujojiieojo sedo|s snoeoeAjno eq; uuojj 6uu uuopeejj jeqjopejopo jo sei>|ooypeddeoMous eq; uuojj 6uu uuopeejj jeq jeiueAiAsuued joseiueq6env 6uiue;q6ieq eq; uuojj 6

31、uu uuopeejj jeqi”o人.精品文檔.I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.今天，我高興地同大家一起，參加這次將成為我國(guó)歷史上為了爭(zhēng)取自由而舉 行的最偉大的集會(huì)。Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Ema

32、ncipation Proclamation.100年前，一位偉大的美國(guó)人今天我們就站在他象征性的身影下簽署了解放宣言。This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.這項(xiàng)重要法令的頒布，對(duì)于千百萬(wàn)灼烤于非正義殘焰中的黑奴，It cameasa joyous daybreak to end the long night of their captivity.

33、猶如帶來(lái)希望之光的碩大燈塔，恰似結(jié)束漫漫長(zhǎng)夜禁錮 的歡暢黎明。But one hundred years later, the Negro still is notfree.然而，100年后，黑人依然沒(méi)有獲得自由。Onehundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and thechains of年后，黑人依然悲慘地蹣跚于種族隔離和種族歧視的枷鎖之下。One hundred years later, the Negro lives on a lo

34、nely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity.100年后，黑人依然生活在物質(zhì)繁榮翰海的貧困孤島上。One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. 100年后，黑人依然在美國(guó)社會(huì)中間向隅而泣，依然感到自己在國(guó)土家園中流離漂泊。And so we've come here

35、 today to dramatize a shameful condition.所以，我們今天來(lái)到這里，要把這駭人聽(tīng)聞的情況公諸 于眾。In a sense we've come to our nation's capital tocash a check.從某種意義上說(shuō)，我們來(lái)到國(guó)家的首都是為了兌現(xiàn)一張支票。When the architects of our republicwrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence,我們共和國(guó)的締造者在擬寫憲法和獨(dú)

36、立宣言的輝煌篇章時(shí)，they were signing apromissory note to which every American was to fall heir. 就簽署了一張每一個(gè)美國(guó)人都能繼承的期票。This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men, would be guaranteed the "unalienable Rights" of "Life, Liberty and the pursuit of Happiness."這張期票向

37、所有人承諾不論白人還是黑人一一都享有不可讓渡的生存權(quán)、自由權(quán)和追求幸福權(quán)。It is obvious today that America has defaulted onthis promissory note, insofar as her citizens of color are concerned.然而，今天美國(guó)顯然對(duì)她的有色公民拖欠著 這張期票。Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back

38、marked "insufficient funds."美國(guó)沒(méi)有承兌這筆神圣的債務(wù)，而是開始給黑人一張空頭支票一 一張蓋著“資金不足”的印戳被退回的支票。But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. 但是，我們決不相信正義的銀行會(huì)破產(chǎn)。We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. 我們決不相信這個(gè)國(guó)家巨大的機(jī)會(huì)寶庫(kù)會(huì)資金不足。And

39、 so, we've come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and thesecurity of justice.因此，我們來(lái)兌現(xiàn)這張支票。這張支票將給我們以寶貴的自由和正義的保障。We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of Now.我們來(lái)到這塊圣地還為了提醒美國(guó)：現(xiàn)在正是萬(wàn)分緊急的時(shí)刻。This is no time to engag

40、e in the luxury of coolingoff or to take the tranquilizing drug of gradualism.現(xiàn)在不是從容不迫悠然行事或服用漸進(jìn)主義鎮(zhèn)靜劑的時(shí)候。Now is the time to make real the promises of democracy.現(xiàn)在是實(shí)現(xiàn)民主諾言的時(shí)候。Now is the time to rise from the dark and desolatevalley of segregationto the sunlit path of racialjustice.現(xiàn)在是走出幽暗荒涼的種族隔離深谷，踏上種族

41、平 等的陽(yáng)關(guān)大道的時(shí)候。Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock ofbrotherhood.現(xiàn)在是使我們國(guó)家走出種族不平等的流沙，踏 上充滿手足之情的磐石的時(shí)候。Now is the time to make justice a reality for allof God's children.現(xiàn)在是使上帝所有孩子真正享有公正的時(shí)候。It would be fatal for the nation to overlook the urgenc

42、y of the moment.忽視這一時(shí)刻的緊迫性，對(duì)于國(guó)家將會(huì)是致命的。This sweltering summerof the Negro'slegitimatediscontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.自由平等的朗朗秋日不到來(lái)，黑人順情合理哀怨的酷暑就不會(huì)過(guò)去。Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning. 1963年不是一個(gè)結(jié)束，而是一個(gè)開端。And those who hope that

43、 the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual. 如果國(guó)家依然我行我素，那些希望黑人只需出出氣就會(huì)心滿 意足的人將大失所望。And there will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights.在黑人得到公民權(quán)之前，美國(guó)既不會(huì)安寧，也不會(huì)平靜。The whirlwinds of revoltwill continue to shake thefoundations of our nationuntil the bright day ofjustice emerges.反抗的旋風(fēng)將繼續(xù)震撼我們國(guó)家的基石，直至光輝燦爛的正義之日來(lái)臨。But there is something that I must say t