外商在越南設(shè)立代表處和分公司的規(guī)定

1、外商在越南設(shè)立代表處和分公司的規(guī)定2003-03-31 16:08關(guān)于外商和外國(guó)旅游公司在越南設(shè)立代表處和分公司的 45 號(hào)規(guī)定根據(jù) 1992年 9月 30 日政府組織法根據(jù) 1997年 5月 10 日貿(mào)易法 根據(jù) 1999年 2月 8日旅游法令根據(jù)貿(mào)易部部長(zhǎng)和旅游局局長(zhǎng)的提議決定：第一章 總則第一條 調(diào)整范圍本決定對(duì)外國(guó)商人（根據(jù)貿(mào)易法的規(guī)定，注：商人包括個(gè)人、法 人、合作組、經(jīng)登記獨(dú)立經(jīng)營(yíng)，持續(xù)進(jìn)行貿(mào)易活動(dòng)的個(gè)體戶）和外國(guó) 旅游公司（根據(jù)旅游法的規(guī)定） 在越南設(shè)立代表處和分公司做出規(guī)定。外國(guó)商人和外國(guó)旅游公司在越南的代表處” 以下簡(jiǎn)稱“代表處”，外國(guó)商人和外國(guó)旅游公司在越南的分公司”簡(jiǎn)稱“

2、分公司” 第二條 代表處、分公司1代表處是外國(guó)商人和外國(guó)旅游公司為尋找促進(jìn)貿(mào)易、旅游機(jī)會(huì)，根據(jù)越南法律的規(guī)定而成立的附屬機(jī)構(gòu)， 不得直接進(jìn)行營(yíng)利性經(jīng)但不能在營(yíng)。一個(gè)外商或一家旅游公司可在越南成立一個(gè)或多個(gè)代表處， 越南成立代表處分支機(jī)構(gòu)。2分公司是外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司根據(jù)越南法律的規(guī)定成立的，在越南進(jìn)行貿(mào)易、 旅游活動(dòng)的， 并以直接獲利為目的的附屬單位。一個(gè)外國(guó)商人、 旅游公司可在越南成立一個(gè)分公司，經(jīng)營(yíng)本決定附件外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司允許在越南經(jīng)營(yíng)的商品和勞務(wù)目錄”中 所列的商品和勞務(wù)；不能在越南成立分公司的代表處。3代表處首席代表、分公司經(jīng)理可以是外國(guó)人或越南人4越南政府保護(hù)代表處、分公

3、司以及在代表處、分公司中工作的人員的各項(xiàng)合法權(quán)利和利益， 同時(shí)他們有義務(wù)遵守越南的法律；這些工作人員不能享受在越南的外交代表機(jī)構(gòu)、領(lǐng)事代表機(jī)構(gòu)以及政府間國(guó)際組織代表機(jī)構(gòu)的外交豁免權(quán)。第三條 外商、外國(guó)旅游公司及其代表處、分公司的責(zé)任1外國(guó)商人和外國(guó)旅游公司對(duì)其設(shè)在越南的代表處、分公司的各項(xiàng)活動(dòng)負(fù)法律責(zé)任。2代表處、分公司的各項(xiàng)活動(dòng)必須遵守越南的法律并直接履行越南法律規(guī)定的各項(xiàng)權(quán)利與義務(wù)。第四條 頒發(fā)許可證機(jī)關(guān)1貿(mào)易部負(fù)責(zé)頒發(fā)、修改、補(bǔ)充、收回在貿(mào)易領(lǐng)域成立分公司的經(jīng)營(yíng)許可證。2旅游總局負(fù)責(zé)頒發(fā)、修改、補(bǔ)充、收回在旅游領(lǐng)域成立代表處和分公司的經(jīng)營(yíng)許可證。3貿(mào)易部在與旅游總局協(xié)商一致后，負(fù)責(zé)頒發(fā)、

4、修改、補(bǔ)充、收回在貿(mào)易、旅游領(lǐng)域成立分公司的經(jīng)營(yíng)許可證。4省、直轄市市人民委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱省級(jí)人民委員會(huì)）負(fù)責(zé)頒發(fā)、修改、補(bǔ)充、收回外國(guó)商人在本地貿(mào)易領(lǐng)域成立代表處的許可 證。5獲得旅游總局的同意后，省級(jí)人民委員會(huì)負(fù)責(zé)頒發(fā)、修改、補(bǔ)充、收回外國(guó)商人在貿(mào)易和旅游領(lǐng)域成立代表處的經(jīng)營(yíng)許可證。第二章 頒發(fā)、修改、補(bǔ)充成立代表處、分公司的許可證第五條 頒發(fā)成立代表處、分公司許可證的條件1外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司根據(jù)所在國(guó)法律規(guī)定已登記進(jìn)行合法經(jīng)營(yíng)的可獲頒發(fā)在越南成立代表處的許可證。2外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司獲得許可證在越南成立分公司須滿足下列條件：a .根據(jù)所在國(guó)法律的規(guī)定已登記進(jìn)行合法經(jīng)營(yíng)的;b .從登

5、記經(jīng)營(yíng)之日算起，經(jīng)營(yíng)滿五年以上的;c .經(jīng)營(yíng)本決定附件規(guī)定的以及根據(jù)各個(gè)時(shí)期的需要做出修改、補(bǔ)充的“外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司的分公司獲準(zhǔn)在越南經(jīng)營(yíng)的商品和勞務(wù)的目錄”中的商品和勞務(wù)的。第六條 申請(qǐng)獲得成立代表處、分公司所需的文件申請(qǐng)獲得成立代表處、分公司許可證所需的文件包括：1外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司申請(qǐng)成立代表處、分公司的申請(qǐng)表按貿(mào)易部和旅游總局統(tǒng)一規(guī)定的格式）2獲得所在國(guó)家授權(quán)機(jī)關(guān)確認(rèn)的外國(guó)商人和外國(guó)旅游公司登記經(jīng)營(yíng)證明書的副本以及獲得越南國(guó)內(nèi)公證機(jī)關(guān)或越南設(shè)在國(guó)外的外交代表機(jī)構(gòu)、 領(lǐng)事機(jī)構(gòu)證明的外國(guó)商人和外國(guó)旅游公司經(jīng)營(yíng)登記證明 書的越文譯本。第七條 頒發(fā)成立代表處、分公司的許可證1外國(guó)商人

6、、外國(guó)旅游公司將成立代表處、分公司的申請(qǐng)表寄送到本決定第 4 條規(guī)定的頒發(fā)許可證的機(jī)關(guān)。2在收到符合規(guī)定的申請(qǐng) 15 日內(nèi)，頒發(fā)許可證的機(jī)關(guān)為外國(guó)商 人頒發(fā)成立代表處、分公司的許可證，并按以下規(guī)定將許可證副本寄 至相關(guān)的機(jī)關(guān)：a .貿(mào)易部頒發(fā)的許可證，副本寄至分公司設(shè)立所在地的省級(jí)貿(mào) 易廳或貿(mào)易旅游廳、稅務(wù)機(jī)關(guān)、統(tǒng)計(jì)機(jī)關(guān)；如果是成立經(jīng)營(yíng)貿(mào)易旅游 分公司的許可證，則許可證副本還要寄至旅游總局。b .旅游總局頒發(fā)的許可證，副本寄至代表處、分公司設(shè)立所在 地的省級(jí)旅游廳或貿(mào)易旅游廳、稅務(wù)機(jī)關(guān)、統(tǒng)計(jì)機(jī)關(guān)。c .省級(jí)人民委員會(huì)頒發(fā)的許可證，副本寄至貿(mào)易部、代表處設(shè) 立所在地的省級(jí)稅務(wù)機(jī)關(guān)、 統(tǒng)計(jì)機(jī)關(guān)；

7、如果成立代表處的許可證涉及 貿(mào)易旅游領(lǐng)域則許可證副本還要寄至旅游總局。3在申請(qǐng)文件不全或不符合要求的情況下，許可證頒發(fā)機(jī)關(guān)在外國(guó)旅游收到申請(qǐng)文件 3 個(gè)工作日內(nèi)必須發(fā)文通知以便使外國(guó)商人、 公司補(bǔ)充、完善申請(qǐng)文件。4代表處、分公司的具體活動(dòng)內(nèi)容在許可證中注明。第八條 代表處、分公司的活動(dòng)通知代表處、分公司在獲得許可證 45 日內(nèi)要正式開展經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，并 且必須以公文的形式通知發(fā)證機(jī)關(guān)代表處、 分公司的辦公地點(diǎn)、 越南 工作人員和外國(guó)工作人員的人數(shù)。第九條 更改許可證內(nèi)容代表處、分公司成立后，要求更改許可證中規(guī)定的一項(xiàng)、一些或 全部經(jīng)營(yíng)內(nèi)容時(shí)， 外國(guó)商人、 外國(guó)旅游公司須以公文形式呈報(bào)發(fā)證機(jī) 關(guān)要

8、求更改、補(bǔ)充許可證：1外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司更名、更改國(guó)籍或代表處、分公司更名；2代表處、分公司增加外國(guó)工作人員人數(shù)；3代表處、分公司更改經(jīng)營(yíng)內(nèi)容；4代表處、分公司更改辦公地點(diǎn)。在收到外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司申請(qǐng) 10 日內(nèi)，許可證頒發(fā)機(jī)關(guān) 負(fù)責(zé)發(fā)給外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司經(jīng)過、 修改補(bǔ)充的新的許可證并將 新許可證的副本寄送至本決定第 7 條第 2 款規(guī)定的成立代表處、 分公 司的許可證副本須寄送的機(jī)關(guān)。在貿(mào)易領(lǐng)域或貿(mào)易與旅游領(lǐng)域進(jìn)行經(jīng)營(yíng)的代表處的辦公地點(diǎn)從 一個(gè)省、直轄市遷至另外一個(gè)省、直轄市，外國(guó)商人須根據(jù)本決定第6 條和第 7 條的規(guī)定辦理新的許可證申請(qǐng)手續(xù)。第十條 頒發(fā)、修改、補(bǔ)充許可證的

9、費(fèi)用1外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司要繳納頒發(fā)、修改、補(bǔ)充許可證的費(fèi)用。2財(cái)政部與貿(mào)易部和旅游總局配合規(guī)定具體的費(fèi)用額，管理和使用本條第 1 款規(guī)定的費(fèi)用。第十一條 代表處、分公司的終止經(jīng)營(yíng)1代表處、分公司在下列情況下終止經(jīng)營(yíng)：a .根據(jù)外國(guó)商人和外國(guó)旅游公司的申請(qǐng);b .外國(guó)商人和外國(guó)旅游公司終止經(jīng)營(yíng)時(shí);c .根據(jù)越南法律的規(guī)定國(guó)家授權(quán)機(jī)關(guān)收回、取消許可證。302 .代表處、分公司根據(jù)本條第 1款a項(xiàng)和b項(xiàng)的規(guī)定終止經(jīng)營(yíng)的，外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司必須在代表處、分公司終止經(jīng)營(yíng)前 日以公文形式通知發(fā)證機(jī)關(guān)并交回經(jīng)營(yíng)許可證。在 7 日之內(nèi)， 發(fā)證機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)將代表處、 分公司終止經(jīng)營(yíng)的事情通知根 據(jù)本決定第

10、7 條第 2 款規(guī)定的寄送許可證副本的機(jī)關(guān)。3根據(jù)本條第 1款 c 項(xiàng)規(guī)定終止活動(dòng)的情況下，在代表處、分 公司被強(qiáng)行關(guān)閉前至少 30 日發(fā)證機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)向外國(guó)商人、外國(guó)旅游公 司寄送收回、 取消許可證的決定， 并將該決定的副本寄至根據(jù)本決定 第 7 條第 2 款規(guī)定的寄送許可證的副本的機(jī)關(guān)。第十二條 外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司及其終止經(jīng)營(yíng)的代表處、分公司 須承擔(dān)的義務(wù)代表處、分公司在越南終止經(jīng)營(yíng)活動(dòng)前，外國(guó)商人、外國(guó)旅游公 司及其代表處分公司有義務(wù)與越南相關(guān)的國(guó)家、 組織和個(gè)人之間清理 債務(wù)以及履行其他義務(wù)。省級(jí)人民委員會(huì)負(fù)責(zé)跟蹤、 檢查和監(jiān)督代表處、 分公司在地方執(zhí)行該 項(xiàng)規(guī)定的情況。第三章 代表處

11、、分公司經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的內(nèi)容、權(quán)利與義務(wù)第十三條 代表處、分公司經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的內(nèi)容1代表處經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的內(nèi)容：a .促進(jìn)在越南的經(jīng)濟(jì)合作、貿(mào)易、旅游項(xiàng)目的確立;b .在越南尋找、推動(dòng)貿(mào)易旅游機(jī)會(huì)，提供商品、旅游服務(wù);c .跟蹤、督促自己代表外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司簽訂的合同的 執(zhí)行。2分公司的經(jīng)營(yíng)內(nèi)容：分公司的經(jīng)營(yíng)內(nèi)容根據(jù)外國(guó)商人、外國(guó)旅游公司的經(jīng)營(yíng)內(nèi)容，在 本決定附件 “外國(guó)商人、 外國(guó)旅游公司允許在越南經(jīng)營(yíng)的商品目錄” 的范圍內(nèi)在經(jīng)營(yíng)許可證中做出具體規(guī)定。第十四條 代表處及其工作人員的權(quán)利、義務(wù)代表處以及在代表處中工作的人員根據(jù)貿(mào)易法、 旅游法令的規(guī)定 享受權(quán)利和履行義務(wù)，具體規(guī)定如下：1代表處根據(jù)許可證

12、中的具體規(guī)定進(jìn)行活動(dòng);2代表處總代表在獲得外國(guó)商人和外國(guó)旅游公司的個(gè)案委托書后可以簽訂商品買賣合同、勞務(wù)供應(yīng)合同（旅行和旅客運(yùn)輸合同除 外）;3代表處中的工作人員的根據(jù)越南法律的規(guī)定納稅;4代表處每年一次定期在第二年的一月的最后一個(gè)工作日之前向發(fā)證機(jī)關(guān)報(bào)告代表處上一年的各項(xiàng)活動(dòng)。在必要的情況下， 根據(jù)越南法律規(guī)定的國(guó)家授權(quán)機(jī)關(guān)的要求， 代 表處有義務(wù)報(bào)告、提供有關(guān)代表處本身活動(dòng)的材料或說明。第十五條 分公司及其工作人員的權(quán)利、義務(wù)分公司、 分公司中的工作人員享有貿(mào)易法、 旅游法令規(guī)定的權(quán)利 并履行其規(guī)定的義務(wù)，具體規(guī)定如下：1分公司根據(jù)許可證中規(guī)定的內(nèi)容進(jìn)行經(jīng)營(yíng)活動(dòng)；2分公司中的工作人員必須根

13、據(jù)越南法律的規(guī)定納稅；3分公司必須依照越南的法律執(zhí)行結(jié)算制度，并且只準(zhǔn)應(yīng)用財(cái)政部認(rèn)可的其他通用的結(jié)算制度。分公司的財(cái)政年度每年從 1 月 1 日開始，到 12 月 31 日結(jié)束。4分公司每年一次定期在第二年三月最后的工作日之前向發(fā)證機(jī)關(guān)提供分公司上一年的各項(xiàng)活動(dòng)的報(bào)告和越南國(guó)家審計(jì)機(jī)關(guān)確認(rèn) 的或允許在越南經(jīng)營(yíng)的外國(guó)獨(dú)立審計(jì)機(jī)關(guān)確認(rèn)的財(cái)政報(bào)告。在必要的情況下， 根據(jù)越南法律規(guī)定的授權(quán)機(jī)關(guān)的書面要求， 公司有義務(wù)報(bào)告、 提供與自身經(jīng)營(yíng)活動(dòng)有關(guān)的材料或?qū)ο嚓P(guān)問題的解 釋。第四章 國(guó)家管理機(jī)關(guān)對(duì)代表處、分公司經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的職責(zé)第十六條 貿(mào)易部的職責(zé)1主持、與旅游總局配合起草有關(guān)代表處、分公司的法律規(guī)范文本

14、上呈授權(quán)機(jī)關(guān)頒布或根據(jù)授權(quán)頒布；2根據(jù)本決定第四條第 1 款和第 3 款的規(guī)定頒發(fā)、修改、補(bǔ)充、 收回成立分公司的許可證；3有權(quán)對(duì)在全國(guó)范圍內(nèi)貿(mào)易領(lǐng)域進(jìn)行經(jīng)營(yíng)的代表處、分公司的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)進(jìn)行清查、檢查；4與有關(guān)各部、部門、地方配合，主持在認(rèn)為必要時(shí)或根據(jù)各部、部門、地方的建議對(duì)在貿(mào)易領(lǐng)域從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的代表處、分公司 進(jìn)行清查、檢查；5根據(jù)授權(quán)處理違紀(jì)事件。第十七條 旅游總局的職責(zé)1與貿(mào)易部配合起草有關(guān)代表處、分公司的法律規(guī)范文本上呈授權(quán)機(jī)關(guān)頒布或根據(jù)授權(quán)頒布；2根據(jù)本決定第 4 條第 2 款的規(guī)定頒發(fā)、修改、補(bǔ)充、收回許 可證；3有權(quán)對(duì)在全國(guó)范圍內(nèi)旅游領(lǐng)域進(jìn)行經(jīng)營(yíng)的代表處、分公司的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)進(jìn)行清

15、查、檢查；4與有關(guān)各部、部門、地方配合，主持在認(rèn)為必要時(shí)或根據(jù)各部、部門、地方的建議對(duì)在旅游領(lǐng)域從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的代表處、分公司 進(jìn)行清查、檢查；5與貿(mào)易部配合對(duì)在貿(mào)易和旅游領(lǐng)域從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的分公司進(jìn)行清查、檢查；6根據(jù)授權(quán)處理違紀(jì)事件。第十八條 各部、部級(jí)機(jī)關(guān)、政府機(jī)關(guān)的職責(zé)1與貿(mào)易部、旅游總局、代表處、分公司辦公所在地的省級(jí)人民委員會(huì)配合解決自己管轄范圍內(nèi)的代表處、 分公司的有關(guān)經(jīng)營(yíng)活動(dòng) 的問題；2參加貿(mào)易部、旅游總局、省級(jí)人民委員會(huì)對(duì)自己管轄范圍內(nèi)的分公司、代表處經(jīng)營(yíng)活動(dòng)進(jìn)行的清查、檢查。第十九條 省級(jí)人民委員會(huì)的職責(zé)1根據(jù)授權(quán)對(duì)本地的代表處、分公司的經(jīng)營(yíng)進(jìn)行管理；2根據(jù)本決定第 4條第 4

16、款和第 5款的規(guī)定對(duì)設(shè)在本地的在貿(mào)易、貿(mào)易和旅游領(lǐng)域從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的代表處頒發(fā)、修改、補(bǔ)充、收回 許可證；3根據(jù)授權(quán)組織對(duì)設(shè)在本地的代表處、分公司的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)進(jìn)行清查、檢查；4行清查、檢查；5根據(jù)授權(quán)處理違紀(jì)事件。第五章對(duì)違紀(jì)的處理配合貿(mào)易部、旅游總局對(duì)當(dāng)?shù)卮硖?、分公司的?jīng)營(yíng)活動(dòng)進(jìn)第二十條 對(duì)代表處、分公司及其工作人員違紀(jì)的處理1代表處、分公司違犯本決定的各項(xiàng)規(guī)定則依據(jù)越南法律的規(guī)定進(jìn)行行政處罰；2代表處、分公司中的工作人員違犯本決定的規(guī)定則按違犯的性質(zhì)和程度根據(jù)越南的法律規(guī)定進(jìn)行行政處罰或追究刑事責(zé)任。第二十一條 對(duì)干部、公務(wù)人員違紀(jì)的處理干部、公務(wù)人員在執(zhí)行公務(wù)時(shí)若違犯本決定的規(guī)定則視違犯的

17、性 質(zhì)和程度進(jìn)行紀(jì)律處分或根據(jù)越南法律的規(guī)定追究其刑事責(zé)任。第六章 執(zhí)行條款第二十二條 執(zhí)行條款1本決定自 2000年 10 月 1日起生效， 代替 1994 年 8月 2日頒發(fā)的外國(guó)經(jīng)濟(jì)組織在越南設(shè)立代表處的第 82-CP 號(hào)決定；2在本決定生效前成立的代表處可以根據(jù)本決定的規(guī)定繼續(xù)進(jìn)行活動(dòng)。自本決定生效起 30 日之內(nèi)，在本決定生效前成立的代表處必須將外 商的名稱、 代表處的名稱以及代表處的辦公地點(diǎn)、 主要經(jīng)營(yíng)內(nèi)容以公 文的形式通報(bào)本決定第 4 條中規(guī)定的許可證頒發(fā)機(jī)關(guān)；3在本決定生效前成立的外國(guó)商人的分公司，若經(jīng)營(yíng)的商品、旅游勞務(wù)不在本決定的附件 “外國(guó)商人允許在越南經(jīng)營(yíng)的商品、勞 務(wù)目錄”范圍之內(nèi)，繼續(xù)從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng)則由政府總理審批決定。4由貿(mào)易部主持，與旅游總局配合指導(dǎo)該決定的施行；5各部部長(zhǎng)、部級(jí)機(jī)關(guān)首長(zhǎng)、政府機(jī)關(guān)首長(zhǎng)、各省、直轄市人民委員會(huì)主席負(fù)責(zé)執(zhí)行本決定。附件： 外國(guó)商人的分公