語文版九年級語文下冊古文翻譯

1、九年級下冊文言文翻譯   21、古文二則                                    四知大將軍鄧騭聽說楊震賢明就派人征召他，推舉他為秀才，多次升遷，官至荊州刺史、東萊太守。當他赴任途中，取道經(jīng)

2、過昌邑，他從前舉薦的荊州秀才王密擔任昌邑縣令，前來拜見（楊震），到了夜里，王密懷揣十斤銀子來送給楊震。楊震說：“我了解你，你卻不了解我，為什么呢？”王密說：“夜里沒有人知道?！睏钫鹫f：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么說沒有人知道呢！”王密（拿著銀子）羞愧地出去了。后來楊震調(diào)動到涿郡任太守。他本性公正廉潔，不肯接受私下的拜見。他的子子孫孫常吃蔬菜，步行出門，他的老朋友中有年長的人想要讓他為子孫開辦一些產(chǎn)業(yè)，楊震不答應(yīng)，說：“讓后代被稱作清官的子孫，把這個饋贈給他們，不也很優(yōu)厚嗎？”         

3、;                                                  

4、; 私心第五倫奉公守法竭盡忠誠，說話辦事沒有違背法規(guī)的。兒子們有人常勸止他，他就呵斥他們并趕走他們，官吏陳述的書面意見有利于國家的，他都封好上報，他就像這樣毫無私心。他生性誠實，缺少文采，做官時以清廉著稱，當時人們把他比作西漢時貢禹（那樣明經(jīng)潔行的人）。但是他缺少寬容，又不整飭自己的威嚴，也因此被有些人看輕。有人問第五倫說：“您有私心嗎？”他回答說：“老朋友中有送給我千里馬的，我雖然沒有接受，但每到朝廷選拔官吏時，我心里總不能忘了他，可始終也沒有任用他。我哥哥的兒子常常生病，我一夜里十次去探望，回來卻安安穩(wěn)穩(wěn)地睡下；我的兒子有了病，我雖然不去探望，但卻整夜睡不著覺。像這樣，難道可以說沒有私心嗎

5、？”                                                 

6、0;      22、與朱元思書 （那空間的）煙霧都消散凈盡，天空和遠山呈現(xiàn)出相同的顏色。（我乘著船）隨著江流飄流蕩漾，任憑船兒東西漂泊。從富陽縣到桐廬縣（相距）一百里左右，奇山異水，是天下絕無僅有的。 江水清白色，（清澈得）千丈深也能見到水底。游魚和細石可以看到清清楚楚，毫無障礙。（那飛騰的）急流比箭還快，洶涌的波浪猛似奔馬。 兩岸的高山，都長著郁郁蔥蔥的樹木，使人看了有寒涼之意，（高山）憑著（高峻的）形勢，奮力直向上聳，仿佛互相競賽向高處和遠處發(fā)展；（它們）都在爭高，筆直地指向（天空），形成了成千成百的山峰。泉

7、水沖激著石頭，發(fā)出冷冷的清響；好鳥兒相向和鳴，唱出和諧而動聽的聲音。（樹上的）蟬兒一聲接一聲不斷地叫，（山中的）猿猴也一聲一聲不住地啼。那些懷著對名利的渴望極力高攀的人，看到這些雄奇的山峰，就會平息熱衷于功名利祿之心；那些辦理政務(wù)的人，看到（這些幽美的）山谷，也會流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天，也象黃昏時那樣陰暗，稀疏的枝條交相掩映，有時可以見到陽光。                   &#

8、160;                                 23、送東陽馬生序我小時候就愛學習。家里窮，沒有辦法找到書讀，常向有藏書的人家去借，親手抄寫，計算著日子（按時）歸還。天氣非常寒冷，碩臺中的水結(jié)成很硬的冰，手指不能彎曲和伸展，絲毫不放松。抄完后，跑著去還給

9、人家，不敢稍微超過約定期限。因此，人家都愿意把書借給我，我也因此能博覽群書。已經(jīng)成年，更加仰慕古代圣賢的學說。又擔心沒有大師、名人交游，向他們請教，我曾經(jīng)跑到百里之外，捧著經(jīng)書向同鄉(xiāng)有名望的前輩請教。那位前輩道德高尚，名望很大，向他請教的學生擠滿了屋，言辭態(tài)度一直極為嚴肅。我站在他身邊，提出疑難，詢問道理，彎著身子，側(cè)著耳朵恭恭敬敬來請教；有時遇到他大聲叱責，（我的）態(tài)度更加恭順，禮節(jié)更加周到，不敢說一句話來回答；等他高興了，就又去請教。所以我雖然愚笨，終于能有所收獲。當我從師求學的時候，背著書箱，拖著鞋，走在深山大谷之中，深冬大風，大雪有幾尺深，腳上皮膚凍裂了也不知道。到了居室，四肢都凍僵了

10、不能活動，侍女拿來熱水（給我）洗濯，用被子蓋上，很久才暖和。我住在旅館主人家，每天吃兩頓飯，沒有魚和肉這樣的好東西可以享受。跟我同住的同學都穿著華麗的衣服，頭上戴著用紅纓和寶石裝飾的帽子，腰上系著白玉環(huán)，左邊帶著佩刀，右邊掛著香袋，光彩鮮明得像神仙一樣；我卻穿著舊棉襖、破衣衫，生活在他們中間，絲毫沒有艷羨他們的意思，因為我心中有足以快樂的事，不感到衣食條件不如他人。我求學時辛勤艱苦的情況大體就是這樣?，F(xiàn)在許多在太學里學習的學生，朝廷每天供應(yīng)糧食，父母每年都準備冬衣和夏衣，沒有挨凍受餓的顧慮；坐在高大寬敞的房子里面誦讀經(jīng)書，沒有奔走的勞累；有司業(yè)、博士做他們的老師，沒有詢問不告訴的，想學卻不能的

11、；凡是應(yīng)該有的書都聚集在這里，不必像我那樣親筆抄寫，要向別人借來才看得到。他們的學業(yè)要是不精通，不能養(yǎng)成良好道德品行，不是天資低下，而是用心不如我專一罷了，哪里是別人的過失呢？東陽縣的書生馬君則，在太學里讀書已經(jīng)兩年了，同學們都稱贊他的賢能。我到京城朝見皇帝，馬君則以同鄉(xiāng)晚輩的身份來拜見我。寫了一封長信作為見面禮，言辭非常流暢、通達。跟他談?wù)搯栴}，言語和緩面色平和。他自己說少年時學習用心十分勞苦。這可以說是善于學習的了。他將要回家探望他的父母，我特意講求學的艱難來告訴他。          &#

12、160;                                           24、與妻書親愛的意映：我今天用這封信和你永別了！我寫這封信的時候，還是人世間的一個人

13、；你看這封信的時候，我已經(jīng)不在人世了。我寫這封信，淚珠隨著筆墨一齊落下，我不能寫完就想放下筆，又擔心你不能體察我的苦衷，說我忍心拋下你去死，說我不知道你不想讓我死，所以我就克制悲痛跟你說說。我最愛你，就是這愛你的想法，使我勇于去赴死。我自從遇見你以來，常希望天下的有情人都能成為夫妻；可是遍地血雨腥風，豺狼當?shù)?，有幾家能稱心如意呢？（人民的苦難使我像）白居易那樣淚濕青衫，我不能像（那些所謂）“修養(yǎng)最高的人”忘記了喜怒哀樂之情。古語說：有仁愛之心的人“尊敬自己的老人推廣到尊敬別人的老人，愛護自己的孩子推廣到愛護別人的孩子”。我擴充我愛你的心，幫助天下人愛他們所愛的，所以敢在你死之前去死，不顧你了。

14、你要體察我的心，在哭泣之余，也從普天下人民（的幸福）著想，一定也會樂于犧牲我自己和你自己的幸福，為普天下人民謀求永遠的幸福。你不要太悲傷！你還記得嗎？四五年前的某個晚上，我曾經(jīng)告訴你說：“與其讓我先死，不如你比我先死?！蹦闫鸪趼犃诉@話十分生氣，后來經(jīng)過我婉轉(zhuǎn)解釋，雖然不認為我是對的，但也沒有什么話可說。我的意思是說因為你脆弱，一定不能經(jīng)受失掉我的悲痛，我先死，留下痛苦給你，我于心不忍，所以寧愿請你先死，由我來承擔失去你的悲痛。唉！誰知道我終于比你先死呢？我真是不能忘掉你??！回憶后街的房子，進大門穿過走廊，通過前后廳，再轉(zhuǎn)三四個彎，有一個小廳，小廳旁邊一間屋子，是我和你雙雙同住的地方。新婚三四個

15、月時，剛好冬天的十五日前后，窗外月光照耀，梅影婆娑；我同你并肩攜手，低聲私語，什么事情沒有談到？什么衷情沒有傾訴？到今天想起這些，只剩下淚痕。又回憶起六七年前，我逃離家庭又回到家，你流淚告訴我：“希望今后再出門遠行，一定要告訴我，我愿意跟你走?！蔽乙惨呀?jīng)答應(yīng)你了。前十幾天（我）回家，就想乘便把這次走的事情告訴你，（可是）等到與你見面時，又不能開口，況且因為你已懷孕，更擔心你不能經(jīng)受悲痛，所以我只有天天借酒來麻醉自己。唉！當時我內(nèi)心的悲痛，是不能用筆墨來形容的。我確實希望跟你相伴到死，但是以今天的形勢來看，天災(zāi)可能叫我們死，盜賊可能叫我們死，國家被瓜分時我們可能死，貪官污吏殘害人民我們可能死，我

16、們生在今天的中國，國內(nèi)無地無時不可以叫我們死，到那時，讓我眼睜睜地看你死，或是你眼睜睜地看我死，我能這樣呢？還是你能這樣呢？即使有可能不死，但是離散不能相見，白白地使你我分居兩地望眼欲穿，身子變成石頭，試問自古以來何曾見過夫妻失散后能夠團圓呢？那樣就比死更痛苦了，我們將怎么辦呢？今天我和你都幸運地活著，天下的人民不該死而死，和不愿分離而分離的，數(shù)不勝數(shù)，像我們?nèi)绱绥娗榈娜?，能忍受嗎？這就是我敢于去獻出生命而不顧你的原因。我今天死了毫無余憾，救國之事成功不成功，還有與我志同道合的人在。依新已經(jīng)五歲，轉(zhuǎn)眼就要長大成人，你好好撫育他，讓他像我。你腹中所懷的孩子，我猜她是女兒，女兒一定像你，我心里非常

17、欣慰?；蛟S又是男孩，就教他把父親的志向作為自己的志向，那么我死后還有兩個我在呀。幸運啊，幸運??！我家里的日子將會很貧窮，貧窮沒什么可苦惱的，清靜過日子罷了。我今天和你沒有什么話說了。我在九泉之下遠遠聽見你的哭聲，會用哭聲和你相和的。我平時不相信有鬼，今天又希望它真有?，F(xiàn)在的人又說（人死后）有心靈感應(yīng)，我也希望那說法是真的，那我死后，我的靈魂還依依不舍地陪伴你，你不必因為沒有伴侶而悲傷。我平時不曾把我所追求的（理想）告訴你，（這）是我不對的地方；然而告訴（你）這件事，又怕你天天為我擔憂。我犧牲一百次也不怕，但讓你（為我）擔憂，實在是我不能忍心的，我愛你到極點，所以替你打算得惟恐不夠周到。你有幸嫁

18、給我，又為什么不幸而生在今天的中國！我有幸而得到你，又為什么不幸生在今天的中國！我終于不忍心只顧自己好。唉！方巾太短小而我的衷情綿長，未寫完的話，還有萬萬千千，你可以揣摩推測得到。我現(xiàn)在不能見到你了！你不能舍棄我，希望時時在夢中見到我?。《嗝幢窗?！辛未年三月二十六日晚上四鼓時，意洞親筆。家中的嬸母都有文化，（你）有不明白的地方，希望你向她們求教，以完全地理解我的心意為幸事。                  

19、60;                      25、詩詞六首                           &

20、#160;             關(guān)雎雎鳩鳥關(guān)關(guān)地叫著，在河中央的小洲上。姑娘美麗又善良，是我的好配偶。荇菜長短不齊，左邊找右邊找。姑娘美麗又善良，從早到晚追求她。好姑娘追求不到，從早到晚思念她。思念綿綿不斷，翻來覆去，不能安睡。荇菜長短不齊，左邊采右邊采。姑娘美麗又可愛，彈奏琴瑟來親近她。荇菜長短不齊，左邊挑右邊揀。姑娘美麗又可愛，敲鐘擊鼓讓她快樂。          &#

21、160;                               蒹葭蘆花一片白茫茫，清早露水結(jié)成霜。心上的人兒，她在河水那一方。逆著河水去找她，河水彎曲道路長。沿著河水去找她，（那人）仿佛在河的中央。河中蘆葦一片片，露水珠兒沒有干。心上的人兒，在河岸邊。逆著河水去找她，道路難走地勢高。順著河水

22、去找她，她在水中的小洲邊。河中蘆葦真茂盛，蘆葦上露水沒有干。心上的人兒，就在河岸邊。逆著流水去找她，道路難走又彎曲。順著河水去找她，她在水中的陸地上。                                     

23、60;    黃鶴樓仙人已乘著黃鶴飛走了，這里只剩下了黃鶴樓。黃鶴一去不再回返，千百年只有白云悠悠地飄浮。晴日里漢陽一帶的樹木歷歷可見，碧綠茂盛的草兒長滿了鸚鵡洲。黃昏中看不到遠方的家鄉(xiāng)，煙霧籠罩的長江更激起思鄉(xiāng)的哀愁。                             &

24、#160;          錢塘湖春行孤山寺的北面賈公亭的西邊，湖水上漲與云相接。在向陽的枝頭上有黃鶯爭相飛落，不知誰家新落的燕子在銜泥筑巢。繁多的野花漸漸讓人迷眼，初長的淺草剛剛沒過馬蹄。最愛之處是湖東游賞得還不夠，（以及）楊樹陰影下的白沙堤。                      

25、;                      相見歡默默無語獨自登上西樓，正是新月如鉤的時候。載著梧桐的深院籠罩在秋天的肅殺氣氛之中，更顯得孤寂冷漠。剪也剪不斷，越理越凌亂，那是深重的離愁別恨。（這真是）一種痛苦的滋味縈繞在心頭。             &#

26、160;                          江城子·密州出獵老夫我姑且抒發(fā)一下少年人的輕狂，左手牽著黃色的獵犬，右手架著矯健的雄鷹，（我）戴著絲綢做的帽子，穿著輕暖的皮衣，千軍萬馬隨我橫卷原野。為了報答全城的人都追隨我打獵的盛意，我要親自射殺老虎，讓你們看看孫郎當年的英姿。飲酒盡興心胸更覺開闊，鬢角出現(xiàn)了白發(fā)，又算得了什么

27、！什么時候我也能像漢代的魏尚那樣重新被朝廷重用？派我到西北去打敗兇惡的西夏（那是我最大的愿望）。                                          

28、             26、莊子二則                                    

29、0;     渾沌之死南海的大帝名叫倏，北海的大帝名叫忽，中央的大帝名叫渾沌。倏與忽常常相會于渾沌之處，渾沌對待他們十分殷切。倏和忽在一起商量報答渾沌厚重的恩情，說：“人人都有眼、耳、口、鼻七個竅孔，用來看、聽、吃及呼吸，惟獨渾沌沒有，我們試著為他鑿開七竅?！彼麄兠刻扈彸鲆粋€孔竅，鑿了七天渾沌死了。                     

30、0;                                        呆若木雞紀渻子為宣王飼養(yǎng)斗雞。十天后，宣王問道：“雞訓練完畢了嗎？”紀渻子說：“還不行，它正憑著一股血氣而驕傲。”過了十日，宣

31、王又問訓練好了沒有。紀渻子說：“還不行，仍然對別的雞的啼叫和接近有所反應(yīng)。”再過十天，宣王又問，紀渻子說：“還不行，仍然氣勢洶洶地看著（對方）。”又過了十天，宣王又問。紀渻子說：“差不多了，即使別的雞叫，（斗雞）已經(jīng)沒有任何反應(yīng)了?！毙跞タ炊冯u的情況，果然就像木頭雞了，可是它的精神全凝聚在內(nèi)，別的雞沒有敢應(yīng)戰(zhàn)的，看見它轉(zhuǎn)身逃走了。                      &

32、#160;                                27、周公誡子周成王將魯?shù)胤饨o周公之子伯禽。周公告誡兒子說：“去了以后，你不要因為受封于魯國（有了國土）就怠慢、輕視人才。我是文王的兒子，武王的弟弟，成王的叔叔，又身兼輔助天子的重任，我在天下的地位也不能算輕賤的了。

33、可是，我還（常常）洗一次頭發(fā)，要多次停下來，握著自己已散的頭發(fā)，接待賓客，吃一頓飯，要多次停下來，接待賓客，還惟恐（因怠慢）失去人才。我聽說，用恭敬的態(tài)度來保有寬以待人的品行，就會得到榮耀；用節(jié)儉來保有廣大的土地，必定會有安定；用卑謙來保有顯赫的官職，這就是高貴；用警備之心來保有人口眾多、兵強馬壯，就意味著勝利；用愚笨來保有聰明睿智，就是明智；用淺陋來保有淵博，也是一種聰明。這六點都是謙虛謹慎的美德。貴為君王，之所以擁有天下，是因為遵從了這些品德。不謙虛謹慎從而失去天下，進而導(dǎo)致自己亡身，桀紂就是這樣的下場。（你）能不謙虛謹慎嗎？”     &

34、#160;                                                 &

35、#160;                                                 &

36、#160; 28、出師表先帝創(chuàng)建大業(yè)尚未完成一半?yún)s中途去世，現(xiàn)在天下分成三國，益州地區(qū)困苦努乏，這實在是國家危急存亡的時刻。然而在朝中侍衛(wèi)大臣毫不懈怠，在外面忠誠將士舍身忘死，這是因為他們追懷先帝對他們有特殊的恩遇，想將此報答給陛下啊。陛下確實應(yīng)當擴大聽聞，廣開言路，使先帝留下的美德得以光大，使忠臣志士的精神得以振奮，不應(yīng)該隨便看輕自己，自暴自棄，任意稱引譬喻，言而失義，因之堵塞忠誠功諫的道路。 宮廷中的官員和丞相府的官員，都是一個整體，獎善罰惡，不應(yīng)該不一樣。如果有邪惡不正、觸犯法令的人和盡忠行善的人，應(yīng)當交付主管官評判他們應(yīng)得的懲罰和獎賞，來表明陛下公正明察的治理，不應(yīng)當出于私情

37、偏袒一方，使得內(nèi)廷外府法度不一。 侍中侍郎郭攸之、費偉、董允等人，這都是賢能老實、志向心思忠誠純正的人，因此先帝選拔出來留給陛下。我認為宮廷里的事，不論大小，都同他們商量，然后再去辦，這樣一定能增加益處，彌補不足，收到更好的效果。 將軍向?qū)櫍沸粤忌?，辦事公正，精通軍事，當年試用他的時候，先帝稱贊他有才能，因此群臣舉薦他作中部督。我認為軍中的事，都同他商量，這樣一定能使軍中將士和睦相待，才能高的和才能低的都能安排得當。 君王接近賢臣，疏遠小人，這是先漢得以昌盛的原因；君王接近小人，疏遠賢臣，這是后漢落到衰敗的原因。先帝在世時，每次和我談?wù)摰竭@件事，沒有不感到非?？?/p>

38、嘆，對桓、靈二帝深為遺憾。待中、尚書、長史、參軍，這些人都是忠貞賢能，能以死殉節(jié)的忠臣，希望陛下接近他們，信任他們，那么漢朝的興盛就可以計日而待了。 我本來是個平民百姓，親自在南陽耕田種地，只想在動蕩不安的亂世中姑且保全性命，不希求在諸侯那里顯聲揚名，先帝不因為我身份低微，學識鄙陋，而降尊屈駕，親自三次到草廬來拜訪我，向我征詢對當代大事的看法，故此我甚為感動，于是答應(yīng)為先帝奔走效勞。后來遭逢戰(zhàn)敗，在戰(zhàn)事失利之際我接受了任命，在艱危困境之中我領(lǐng)受了使命，從那時以來已經(jīng)二十一年了。 先帝知道我做事謹慎小心，所以臨終之時把國家政務(wù)托付給我。領(lǐng)命以來，我日夜憂慮嘆息，惟恐完不成先帝

39、的托付，因而損害先帝的明見，所以在五月渡過滬水，深入到荒涼不毛之地，現(xiàn)在南方已經(jīng)平定，武器軍備已經(jīng)充足，應(yīng)當勉勵并率領(lǐng)大軍進兵北方，平定中原，我希望能竭盡自己寫鈍之才，鏟除邪惡勢力，復(fù)興漢朝天下，返回到故都去。這就是我用來報答先帝，效忠陛下所應(yīng)盡的本分。至于考慮興利除弊，進獻忠言，那就是攸之、祥、允的責任了。 希望陛下把完成討伐奸賊，復(fù)興漢朝王業(yè)的任務(wù)交給我，如果我做不出成效，那就懲處我的罪過，來上告先帝的英靈。如果沒有發(fā)揚盛德的言辭，那就責罰攸之、諱、允等人的輕忽職守，來顯明他們的過失。陛下也應(yīng)當自己謀劃，征詢治國的好辦法，明察并采納正確的話，深切追念先帝的遺詔訓示。這樣我就受恩感

40、激不盡了。 現(xiàn)在該遠行了，面對奏表我眼淚落下，不知道自己說了些什么。                                           

41、60;           29、答司馬諫議書安石啟：昨日承蒙您來信指教，我私意以為跟您友好相處的日子很久了，但討論國事往往意見不同，這是由于所采取的政治主張和方法不同的緣故。我雖然想硬在你耳邊羅嗦（強作辯解），恐怕結(jié)果一定不會得到您的諒解。后來又想到您看待我一向很好，對于書信往來是不應(yīng)簡慢無禮的，因而我在詳細地說出我所以這樣做的理由，希望您或許能夠諒解我。我們讀書人所要爭論的，特別是在“名稱”（概念、理論）與“實際”是否符合上?！懊Q”與“實際”的關(guān)系明確了，天下的真理也就有正確的認識了?，F(xiàn)在

42、您所用來教誨我的，是以為我“侵官”、“生事”、“征利”、“拒諫”，以致天下的人都怨恨和誹謗我。我卻認為接受皇上的命令，議訂法令制度，又在朝廷上修正、決定，交給主管官署卻執(zhí)行，不算是“侵官”。發(fā)揚（恢復(fù)）前代賢君的治國原則，以便興利除弊，這不算是“生事”。替國家整理財政，這不算“拒諫”。排除不正確的言論，批駁巧言諂媚的壞人，這不算“拒諫”。至于怨恨毀謗的很多，那是本來早就該料到會這樣的。人們習慣于得過且過的守舊之風已經(jīng)不是一天了，做官的人又大多不為國家大事操心，以附和舊俗之見來討好眾人為美德?；噬蠀s想改變這種現(xiàn)狀，而我又不顧政敵的多少，想盡力去幫助皇上抵制他們，那么，眾人怎么會不大吵大鬧呢？過去

43、商王盤庚遷都，群起怨恨的是老百姓，不僅是朝廷士大夫而已。盤庚并不因為有人怨恨的緣故，就改變他的計劃；他考慮理由正當，然后做去，他認為正確，看不出有值得悔改的地方。如果您責備我執(zhí)政很久了，沒有能夠幫助皇上大大地做一番事業(yè)，以此造福人民，那我自知有罪了。但如果說今天應(yīng)當什么事也不必干，只是守著老規(guī)矩就行了，那就不是我所敢領(lǐng)教的了。沒有會面的機會，不勝（實在）誠心仰慕得很。                   &

44、#160;                                30、詩詞五首                 

45、;                   行路難金樽裝滿清酒，一斗要十千錢，玉盤里擺滿珍美的菜肴價值萬錢。面對佳肴我放下杯子，停下筷子，不能下咽，拔出劍來，四處看看，心中一片茫然。想渡過黃河，冰封住了河面；想要登上太行，雪鋪滿了山顛。閑時我像姜太公在碧溪上垂釣，忽又夢見像伊尹乘船經(jīng)過日月邊。行路艱難，行路艱難，岔路這么多，今后要去哪？總會有乘風破浪的那一天，掛起高帆渡過茫茫大海。