從信達(dá)雅翻譯標(biāo)準(zhǔn)比較浮生六記的翻譯-文檔資料

1、從“信達(dá)雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)比較浮生六記的翻譯1 、引言“浮生六記 在文學(xué)史上的價值 , 有人曾將它與 紅樓夢 作比。之所以如此 , 根本原因在于其所取得的藝術(shù)成就。 百年來 , 學(xué)術(shù)界在評價浮藝術(shù)成就時始終保持著優(yōu)雅和諧的基調(diào) , 學(xué) 者們幾乎毫無例外地給予它贊揚甚至溢美之辭?！?1 本文選取 20 世紀(jì) 30 年代林語堂的譯本和 60 年代布萊克的譯本進(jìn)行對比 分析。筆者在閱讀過程中，發(fā)現(xiàn)譯文各有千秋，對林語堂駕馭英 漢雙語的能力深深佩服， 對布萊克大膽運用一些翻譯技巧也深有 感觸，在此想談一下自己的看法。2 、信達(dá)雅的翻譯標(biāo)準(zhǔn)在我國傳統(tǒng)譯論和現(xiàn)代譯論的翻譯標(biāo)準(zhǔn)中， 影響最大的無疑 是嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)

2、雅”。 他在天演論中的“譯例言”講到： “譯事三難：信、達(dá)、雅。”“信”指意義不背原文 , 即是譯文 要準(zhǔn)確,不歪曲 ,不遺漏 ,也不要隨意增減意思；“達(dá)”指不拘泥 于原文形式 , 譯文通順明白；“雅”則指譯文時選用的詞語要得 體, 追求文章本身的古雅，簡明優(yōu)雅，具有一定的文學(xué)性。“信 達(dá)雅在翻譯研究不斷取得進(jìn)展的今天并沒有過時、 被取代， 反而 繼續(xù)煥發(fā)出強(qiáng)大的生命力。 在評論界心目中， 信達(dá)雅是翻譯的最 高境界，也是完美再現(xiàn)文學(xué)大師作品風(fēng)貌的可靠保證?！?23 、對比分析3.1 信“信”是翻譯的前提和基礎(chǔ)， 是忠實于原文翻譯的過程。 這 表現(xiàn)在譯者首先一定正確理解原文，準(zhǔn)確把握原作者的意圖

3、。例 1: 余鐫“愿生生世世為夫婦”圖章二方；余執(zhí)朱文， 蕓執(zhí)白文，以為往來書信之用。Lin ': I kept the seal with positive characters, while she kept the one with negative characters, to be used in our correspondence.Black 's： The intaglio,white-character seal I gave toYuen, keeping the reverse, red-character one for myself.分析：在印章中，字

4、凸出者叫陽刻，為朱文；字凹進(jìn)者叫印 刻，為白文。布萊克僅僅從字面來理解“朱”和“白”的意思， 用“white ”和“ red ”來翻譯，沒有準(zhǔn)確理解原文的意思，沒有達(dá)到“信”的標(biāo)準(zhǔn)，林譯則更準(zhǔn)確例 2：而憨為有力者奪取去，以千金作聘，且許養(yǎng)其母， 佳人已屬沙叱利矣。Lin ': Then Han was married to a influential person,who had offered a thousand dollars for her and ,furthermore ,undertook to support her mother. The beautyhad the

5、refore fallen into the hands of a barbarian.Black 's： Han-yuan ,however, was soon to be snatchedaway by an influential man who offered a thousand goldpieces for the girl ,and agreed to support her foster-mother as well beauty was now the property of Sha-chih-Li(likeChang-T'ai Liu, wife of th

6、e poet Han Hung,who was captured by a barbarian Tartar chieftain during the troubled times in the eighth century ).分析：對于“千金”和“沙叱利”的翻譯， 筆者認(rèn)為布萊克 的翻譯更忠實?！扒Ы稹彼傅呢泿艖?yīng)為金元寶。林譯成“athousand dollars ”, 用美元的概念取代金元寶的概念。關(guān)于 “沙吒利”， 柳氏傳載有唐代蕃將沙吒利恃勢劫占韓翊美姬 柳氏的故事， 后人指霸占他人妻室或強(qiáng)娶民婦的權(quán)貴。 林語堂的 翻譯 “a barbarian ”, 為“野蠻人”的意思，和原文的

7、意思還 是有差距的。 這兩處他重在考慮目的語讀者的語境， 使用了歸化 的翻譯策略。在微觀上，兩人都盡量做到信，但由于布萊克對中國傳統(tǒng) 文化理解的不全面， 客觀上一些翻譯沒有達(dá)到“信”的標(biāo)準(zhǔn)， 而 林語堂深諳東西方文化， 對于一些詞語的翻譯， 如“千金”、“沙 叱利”， 筆者認(rèn)為他是刻意采用歸化的方法， 讓目的語讀者理解 起來更容易。在宏觀上，布萊克增加了一些譯文，如為說明李白 和杜甫的詩風(fēng)，分別增加了每人的一首詩，還增加了一些典故， 如牛郎織女、鴻案相莊等的具體內(nèi)容，進(jìn)行了文內(nèi)詳細(xì)解釋。刪 減了作者對園林藝術(shù)的描寫， 盡管布萊克在序言中認(rèn)為他省略的 內(nèi)容專業(yè)性太強(qiáng)， 無法迎合大眾口味， 原作的

8、順序讓目的語讀者 容易混淆。 但筆者認(rèn)為內(nèi)容的省略是不忠實的表現(xiàn)， 即使對原語 讀者來講， 有些內(nèi)容專業(yè)性也是很強(qiáng)的， 能理解多少是讀者的事 情。對目的語讀者也是一樣的， 目的語讀者能理解多少要看讀者 的個人修養(yǎng)， 但是我們不能拒絕傳遞原作者有這樣精湛的園藝技 術(shù)和藝術(shù)修養(yǎng)。此外，在文章的結(jié)構(gòu)上，布萊克把原作的四記按 照年代的順序重新調(diào)整， 分為三大部分十二章節(jié)， 失去了章節(jié)標(biāo) 題。章節(jié)的重新整合使譯作失去了原有的風(fēng)格， 亦是不忠實的表 現(xiàn)。其實不調(diào)整章節(jié)，由于年代翻譯都采用公元紀(jì)年法，所有的 事情讀者是可以根據(jù)年代分出發(fā)生的前后順序的。3.2 達(dá)在“信”的基礎(chǔ)上， 要注意英漢兩種語言表達(dá)方式

9、的不同， 譯文應(yīng)符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，要做到譯文通順。例 3：況錦衣玉食者未必能安于荊釵布裙也。Lin ': Besides, one who is used to beautiful dressesand nice food like her will hardly be satisfied with thelot of a poor housewife.Black 's：Besides, she is used to a luxurious life, with expensive clothes and jade food. Howcould she be content

10、ed as a poor woman, with thorn hairpins and cotton skirts?分析：“錦衣玉食”和“荊釵布裙”使用借代的修辭手法來 說明生活富足的人和生活貧困的人。林語堂采用的意譯的方法， 直接譯出了作者所要表現(xiàn)的事物。布萊克采用直譯加解釋的方法，不僅做到了“達(dá)”，而且也兼顧了原文的“信”例 4: 司事者或笙簫歌唱，或煮茗清談，觀者如蟻集，檐下 皆設(shè)欄為限。Lin ': The people there would sing or play music ,orgossip over their tea-cups. The audience stoo

11、d around in crowds to look at the show and there was a railing at the curb to keep them within a certain limit.Black 's：The exhibiting families, to while away the hours, would play music and sing, drink tea and gossip, while the townspeople looked on, crowding like ants against the railing set u

12、p under the eaves.分析：英語是顯性連貫的語言，漢語是隱性連貫的語言。原 句其實為兩個并列的句子， 但漢語中并沒有連詞， 林語堂用兩個 句子翻譯，布萊克則用 “while ”來連接兩個句子。 形式上符合 英文的行文結(jié)構(gòu)， 做到譯文的通順。 如果說布萊克在“信”的方 面由于自己對中國傳統(tǒng)文化了解不全面而導(dǎo)致理解不到位， 但由 于布萊克是西方譯者， 母語為英語， 做到“達(dá)”的相對是容易的。 同時林語堂也有深厚的英語功底， 所以在譯文遣詞造句即行文結(jié) 構(gòu)方面，兩者都具有得天獨厚的優(yōu)勢。3.3 雅在追求“信”和“達(dá)”的基礎(chǔ)上， 翻譯更要考慮譯文的風(fēng)格 是否象原作一樣不失“雅”趣。例 5

13、：杯盤狼藉，各已陶然，或坐或臥，或歌或嘯。Lin ': Then the cups, bowls and dishes lay about in great disorder on the ground, while we were already slightly drunk, somesitting and somelaying down , and some singing or yelling.Black 's： The wine cups were strewn in wild disorder amongthe dishes of half-eaten food a

14、nd wewere all now more than a little drunk; some of us sitting, others lying stretched full-length; some of us singing, others whistling or shouting.分析：浮生六記的語言無文言作品的晦澀拗口，但取文 言的典雅簡潔，既富有詩的美感，又具有濃郁的生活氣息。對于 四個并列的短語，林語堂和布萊克分別采用了并列的英語短語， 雙方都做到了“達(dá)”。例 6：蕓回眸微笑，便覺一絲情絲搖人魂魄；擁之入帳， 不知東方已既白。Lin ': Yun looked b

15、ack at me with a smile and our souls were carried away in a mist of passion. Then we went to bed, when all soon the dawn came.Black 's：Yuen's eyes smiled into mine ,and in that moment our souls were closely bound with the silken strands;our quivering bodies knew the intensity of desire.分析：浮生六記 本身就是一部很“雅”的作品。作者 描寫自己的閨房生活， 既不失真實， 又不俗套。 從文化層面來講， 中國古代對性的話題是比較保守的， 而西方則