(部編)初中語文人教2011課標版七年級上冊《世說新語妙趣多》素材

1、是真名士自風流世說新語妙趣多一、謝安：選文一：言傳身教謝公夫人教兒，問太傅：“那得初不見君教兒？”答曰：“我常自教兒?！保ㄊ勒f新語德行 3636）【譯文】謝公（謝安）夫人常常教育孩子，一次她問太傅：“怎么從來沒見到你教育孩子？” 謝公回答道：“我的言行經常都在教育孩子?！边x文二：芝蘭玉樹謝太傅問諸子侄：“子弟亦何預人事，而正欲使其佳？”諸人莫有言者。車騎答曰：“譬 如芝蘭玉樹，欲使其生于階庭耳 ?！币灰唬ㄊ勒f新語言語9292）【注釋】 預：參預；牽涉。正：只。2“譬如”句：比喻希望美好、高潔的東西都能出自自己家門。芝蘭是芝草和蘭草，是 芳香的草；玉樹是傳說中的仙樹。二者都用來比喻才德之美?！咀g

2、文】太傅謝安問眾子侄：“子弟后輩，關涉別人什么事，為什么卻一定要使他們美好呢？ ”大家沒有說話的。車騎將軍謝玄回答說：“這就好比芝蘭玉樹，總想使它們這些美好的事物生長在自家的庭院罷了！ ”選文三：王恭始與王建武甚有情，后遇袁悅之間，遂致疑隙。然每至興會，故有相思。時恭嘗行散至京口射堂，于時清露晨流，新桐初引，恭目之曰：“王大故自濯濯?！保ㄊ勒f新語賞譽153153 ）【注釋】1王建武：王忱，字佛大，也叫阿大，曾任建武將軍，是王恭（字孝伯）的同族叔父輩。 他和王恭很要好，而且同樣有名望。后來袁悅在會稽王司馬道子面前責備王恭， 王恭以為是 王忱假手袁說來陷害自己，兩人交情便產生裂痕。間（jiji d

3、 n n）：離間。2興會：興致，指有興致的時候。3行散：參看德行第 4141 則注。京口：王恭曾鎮(zhèn)守京口。4濯濯：形容有光澤；清朗。王恭看見清露、新桐，有所感，贊美王忱也如此。按晉 書王恭傳載：“恭美姿儀，人多愛悅，或目之云：濯濯如春月柳?！庇缅眮硇?容王恭，與這里所述不同?！咀g文】王恭起初和建武將軍王忱很有交情，后來受到袁悅的挑撥，便產生了猜疑，裂痕?？墒敲康脚d致勃勃時，還是會想起他。那時王恭曾服藥后行散，走到京口的射堂，當時，清露在 晨光中閃動，新桐初吐嫩芽，王恭觸景生情，評論王忱說：“王大確實清亮明朗?！边x文四：謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至，看書竟，默然無言，徐向局。客問淮上利害，

4、答曰：“小兒輩大破賊?！币馍e止，不異于常。一一（世說新語雅量3535）【注釋】1“俄而”句：公元 383383 年，前秦王苻堅大發(fā)兵分道南侵，企圖滅晉，軍隊屯駐淮水、 淝水間。當時晉朝以謝安錄尚書事，征討大都督，謝安派他弟弟謝石、 侄謝玄率軍在淝水堅 拒苻堅軍，苻堅大敗，這就是淝水之戰(zhàn)。淮上，淮水上，這里指淮水戰(zhàn)場上。向局：面向棋 局?！咀g文】謝安和客人下圍棋，一會兒謝玄從淮水戰(zhàn)場上派出的信使到了， 謝安看完信，默不作聲， 又慢慢地下起棋來?？腿藛査麘?zhàn)場上的勝敗情況， 謝安回答說：“孩子們大破賊兵。”說話間， 神色、舉動和平時沒有兩樣。選文五：謝太傅盤桓東山時，與孫興公諸人泛海戲。風起浪涌，

5、孫、王諸人色并遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶去不止。既風轉急，浪猛，諸人 皆喧動不坐。公徐云：“如此，將無歸？”眾人即承響而回。于是審其量，足以鎮(zhèn)安朝野。（世說新語雅量 2828）【注釋】1謝太傅：謝安。按：謝安在出任官職前，曾在會稽郡的東山隱居，時常和孫興公、王 羲之、支道林等暢游山水。盤桓：徘徊；逗留。泛海：坐船出海。2唱：提議。3神情：精神興致。王：通“旺”。吟嘯：參言語第 4040 則注的“嘯詠”。4說：通“說”，愉快。5承響：應聲。響，聲音?！咀g文】太傅謝安在東山居留期間，時常和孫興公等人坐船到海上游玩。有一次起了風，浪濤洶涌，孫興公、王羲之等人一齊驚恐失

6、色，便提議掉轉船頭回去。謝安這時精神振奮，興致正 高，又朗吟又吹口哨，不發(fā)一言。船夫因為謝安神態(tài)安閑， 心情舒暢，便仍然不停搖船向前。 一會兒，風勢更急，浪更猛了，大家都叫嚷騷動起來，坐不住。謝安慢條斯理地說：“這樣看來，恐怕是該回去了吧？” 大家立即響應，就回去了。從這件事里人們明白了謝安的氣度， 認為他完全能夠鎮(zhèn)撫朝廷內外，安定國家。二、陳太丘選文六：賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊?？团c太丘論議，二人進火，俱委而竊聽。炊忘著箄，飯落釜中。太丘問：“炊何不餾？”元方、季方長跪曰：“大人與客語，乃俱竊 聽，炊忘著箄，飯今成糜?！碧鹪唬骸盃栴H有所識不？”對曰：“仿佛志之。”二子俱說，更相易

7、奪，言無遺失。太丘曰：“如此，但糜自可，何必飯也！ ”（世說新語夙慧1 1）【注釋】箄（b bi）:算子。 餾：把半熟的食物蒸熟。更：交替。易奪：改正補充?！咀g文】有位客人到太丘長陳寔家過夜，陳寔就叫兒子元方和季方做飯待客，客人和陳寔在一起清談，元方兄弟兩人在燒火，結果一同放下手頭的事，都去偷聽。做飯時忘了放上算子，要 蒸的飯都落到了鍋里。陳寔問他們：“飯為什么不蒸呢？” 元方和季方直挺挺地跪著說：“大人和客人清談，我們兩人就一起去偷聽， 蒸飯時忘了放上算子，現在飯煮成了粥?！标悓亞枺骸澳銈兛捎涀∫稽c了嗎？ ”兄弟兩人回答說：“似乎還能記住那些話。”于是兄弟倆一起說，互相穿插補正，一句話也沒有

8、漏掉。 陳寔說：“既然這樣，只吃粥也行，何必一定要干飯呢！ ”選文七:陳太丘詣荀朗陵，貧儉無仆役，乃使元方將車，季方持杖后從。長文尚小，載著車中。 既至，荀使叔慈應門，慈明行酒，余六龍下食。文若亦小，坐著膝前。于時太史奏：“真人東行?！币灰唬ㄊ勒f新語德行6 6）【注釋】1陳太丘：名寔，字仲弓，曾任太丘縣長，所以稱陳太丘。古代常以官名稱人。元方、 季方：都是陳寔的兒子，元方是長子，名紀，字元方；季方是少子，名湛，字季方。父子三 人才德兼?zhèn)?，知名于時。下句的長文是陳寔的孫子陳群。2叔慈、慈明、六龍：荀淑有八個兒子，號稱八龍。叔慈、慈明是他兩個兒子的名字，其余六人就是這里所說的六龍了。下句的文若是荀

9、淑的孫子荀彧。應門：照管門戶，指開門迎送賓客等事，這里指迎接。下食：上菜。3膝前：膝上?！扒啊笔欠合蛐缘?，沒有確定的方位意義。4太史：官名，主要掌管天文歷法。真人：修真得道的人，此指德行最為高潔的人。關于“真人東行” 一語，余嘉錫氏以為“此蓋好事者為之， 本無可信之理。據漢雜事所載， 殆時人欽重太丘名德，造作此言，與荀氏無與焉?！保ㄒ娛勒f新語箋疏第 8 8 頁）【譯文】太丘縣縣長陳皇去拜訪朗陵侯相荀淑，因為家貧、儉樸，沒有仆役侍候，就讓長子元方駕車送他，少子季方拿著手杖跟在車后。孫子長文年紀還小，就坐在車上。到了荀家，荀淑 讓叔慈迎接客人，讓慈明勸酒，其余六個兒子管上菜。孫子文若也還小，就坐在

10、荀淑膝上。 這時候太史啟奏朝廷說：“有真人往東去了?！边x文八：客有問陳季方：“足下家君太丘有何功德而荷天下重名？”季方曰：“吾（于）家君譬如桂樹生泰山之阿，上有萬仞之高，下有不測之深；上為甘露所沾，下為淵泉所潤。當斯之 時，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深！不知有功德與無也！ ” 一一（世說新語德行7 7）【注釋】1家君：父親。對自己或他人父親的尊稱。荷（h he ）擔當；承受。2阿（e）：山的拐角兒。仞（r r en n）:長度單位，一仞等于七尺或八尺。3淵泉：深泉。【譯文】有位客人問陳季方：“令尊太丘長有哪些功勛和品德，因而在天下享有崇高的聲望？” 季方說：“我對于父親來說，好比生長在泰山一角的

11、桂樹；上有萬丈高峰，下有深不可測的 深淵；上受雨露澆灌，下受深泉滋潤。在這種情況下，桂樹怎么知道泰山有多高，深泉有多 深呢！不知道有沒有功德??！ ”選文九：陳元方年十一時，候袁公。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠近稱之，何所履行？ ”元方曰：“老父在太丘，強者綏之以德，弱者撫之以仁，恣其所安，久而益敬?！痹唬骸肮峦邍L為鄴令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？ ”元方曰：“周公、孔子，異世而出，周旋動靜，萬里如一；周公不師孔子，孔子亦不師周公?！保ㄊ勒f新語政事 3 3）【注釋】陳元方：陳仲弓的兒子。參看德行第6 6 則注。袁公：未知指何人，一說指袁紹。2何所履行：所履行者何，執(zhí)行的是什么。3

12、孤：古代是王侯的自稱。4周旋：指應酬、揖讓一類禮節(jié)活動。動靜：行止；行動?！咀g文】陳元方十一歲時，有一次去問候袁公。袁公問他：“令尊在太丘縣任職時，遠近的人都稱頌他，他是怎么治理的呢？”元方說：“老父在太丘時，對強者就用恩德來安撫他，對弱者就用仁愛來撫慰他，放手讓他們安居樂業(yè)，時間久了，就更加受到敬重?！痹f：“我過去曾經做過鄴縣縣令， 正是用的這種辦法。不知道是你父親效法我呢， 還是我效法你父親？” 元方說：“周公、孔子生在兩個不同的時代，他們的禮儀舉止，雖然相隔很遠也如出一轍； 周公沒有效法孔子，孔子也沒有效法周公?！边x文十：陳元方子長文，有英才，與季方子孝先各論其父功德，爭之不能決，咨

13、于太丘。太丘曰：“元方難為兄，季方難為弟?！?（世說新語德行第 8 8 條）【注釋】1咨：詢問。2“元方”兩句：指兩人論排行有長幼之別，論功德就難分高下。按：這兩句不會是陳 寔的原話，因為父親不會稱呼兒子的字。【譯文】陳元方的兒子陳長文， 有杰出的才能，他和陳季方的兒子陳孝先各自論述自己父親的事 業(yè)和品德，兩人爭執(zhí)不下，便去問祖父太丘長陳寔。陳寔說：“元方很難當哥哥，季方也很難當弟弟?！边x文一 : :陳仲弓為太丘長，時吏有詐稱母病求假， 事覺，收之，令吏殺焉。主簿請付獄考眾奸: 仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝；不忠不孝，其罪莫大?？记蟊娂椋M復過此！”（世說新語政事第 1 1 條）【注釋】主簿：官名。參德行第 1 1 則注?？迹翰榫俊１姾茫褐钢T多犯法的事?！咀g文】陳仲弓任太丘縣縣長， 當時有個小官吏假稱母親有病請假，事情被發(fā)覺，陳仲弓就逮捕了他，并命令獄吏處死。主簿請求交給訴訟機關查究其他犯罪事實，陳仲弓說：欺騙君主就 是不忠，詛咒母親生病就是不孝；不忠不孝，沒有比這個罪狀更大的了。查究其他罪狀，難 道還能超過這件嗎！ ”選文十二：陳仲弓為太丘長，有劫賊殺財主，主者捕之。未至發(fā)所，道聞民有在草不起子者， 回車往治之。主簿曰：“賊大，宜先按討?！敝俟唬骸氨I殺財主，何如骨肉相殘！”世說新語政事