版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句Translation of negatives 英語(yǔ)否定句的種類繁多,表現(xiàn)形式多種多樣,加上英語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式不同,因此翻譯起來(lái)不是件容易的事,使用起來(lái)也常出錯(cuò)。下面就英語(yǔ)中的某些否定句如全部否定、部分否定、否定轉(zhuǎn)移、延續(xù)否定、雙重否定、暗含否定的英譯漢問(wèn)題進(jìn)行論述。編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句 一.全部否定 所謂全部否定是指將句子否定對(duì)象加以全盤、徹底地否定.構(gòu)成全部否定的否定詞有 not, never, neither, nor, none, no, nothing, nobody, no one, nowhere等,在翻譯過(guò)程中,可以直接將
2、英語(yǔ)的全部否定句譯成漢語(yǔ)的否定句.如:編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句 He was not able to repair that bike. 他不能修理那個(gè)自行車. There is nothing important in his speech. 他的講話沒(méi)有什么重要的. Neither you nor I could do it. 你和我都不會(huì)做. My bike was nowhere to be found. 我的自行車到處也未找到.編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句 二.部分否定 英語(yǔ)中all、every(及其派生詞),both以及always, quite, often, alt
3、ogether, entirely, wholly都含有“全體”的意義,如用一般否定詞not對(duì)它們進(jìn)行否定,所得的結(jié)果不是全部被否定,而是部分否定。這時(shí),not可以放在被否定的詞的前面,也可以放在謂語(yǔ)部分里。 All that glitters is not gold. 閃光的不都是金子。編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句 Not both books are helpful= Both books arent helpful. 并非兩本書都有益。 Money is not everything. 金錢并非萬(wàn)能。 The rich are not always happy。 富人并非都是幸福的。
4、 Everybody does not know himself。 不是人人都有自知之明。編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句 *注意:all和not在一個(gè)句子內(nèi)并不全是表部分否定,要注意固定搭配和上下文,否則翻譯起來(lái)就容易出錯(cuò)。 Now the weather is not at all cold. 現(xiàn)在天氣一點(diǎn)也不冷。 All the passengers not going to Beijing must change trains at the next stop. 所有不去北京的旅客必須在下一站換車。編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句 三.否定轉(zhuǎn)移 把否定詞或否定成分從其原來(lái)應(yīng)處的位置轉(zhuǎn)移
5、到句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞前,這就是“否定轉(zhuǎn)移”(Transferred Negation),它可出現(xiàn)在復(fù)合句和簡(jiǎn)單句中,往往可以使否定的語(yǔ)氣委婉。編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句 3.1 復(fù)合句中的“否定轉(zhuǎn)移” 當(dāng)主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞是think, believe, suppose, expect, imagine, fancy等表示“相信”“臆測(cè)”之類的心理活動(dòng)的動(dòng)詞時(shí)常出現(xiàn)“否定轉(zhuǎn)移”現(xiàn)象。這一點(diǎn)跟漢語(yǔ)習(xí)慣不同,翻譯時(shí)要特別注意。 I dont think he is correct。 我認(rèn)為他不對(duì),(不說(shuō):我不以為他是對(duì)的) I dont imagine they have finished the
6、job yet. 我想他們還沒(méi)有完成任務(wù)。編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句 *但是hope, trust, assume, be afraid, fear, presume等動(dòng)詞,不能用于“否定轉(zhuǎn)移”,試比較: I dont assume that he came. 我不相信他來(lái)了。 I assume that he didnt come. 相信他沒(méi)有來(lái)。 I am not afraid that he will come tomorrow. 我并不怕他明天來(lái)。 Im afraid that he will not come tomorrow。 我恐怕他明天不來(lái)。編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定
7、句 3.2 簡(jiǎn)單句中的“否定轉(zhuǎn)移” 3.2.1 否定不定式的否定詞轉(zhuǎn)移到謂語(yǔ)動(dòng)詞前。這時(shí)句中常見(jiàn)的謂語(yǔ)動(dòng)詞是happen, seem, let (us), expect, prove等。 I didnt happen to be at home(=I happened not to be at home。) 我碰巧不在家。 She doesnt seem to know about it.(=she seems not to know about it.) 她似乎不知道此事。 Dont let us waste time. (= let us not waste time。) 讓我們不要浪費(fèi)時(shí)
8、間。編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句 3.2.2 否定方式、目的、時(shí)間等狀語(yǔ)的否定詞轉(zhuǎn)移到謂語(yǔ)動(dòng)詞前。 He didnt come to school by bus。(=He came to school not by bus.) 他不是乘公共汽車上學(xué)的。 Rome wasnt built in a day。 羅馬并非一日建成。=Rome was built not in a day。 I am not feeling very well today. 我今天覺(jué)得不怎么舒服。(=I am feeling not very well today。)編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句 四.雙重否定
9、雙重否定是指一個(gè)句子中出現(xiàn)兩次否定,即否定之否定,實(shí)際上是肯定,而其語(yǔ)氣較強(qiáng).在翻譯時(shí),譯為肯定形式或雙重否定. No living thing could exist without air. 沒(méi)有空氣,生物就不能生存.(有空氣,生物才能生存). He wont come unless he is invited. 除非有人邀請(qǐng)他,他才會(huì)來(lái).編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句 He never refused to help. 他總是有求必應(yīng)(這里refuse“拒絕”之意,本身有否定意義,相當(dāng)于否定詞). We cant not go. 我們不能不去. But for your help, they should not have finished in time. 要不是你們的幫助,他們是不會(huì)按時(shí)完成任務(wù)是。編大學(xué)英語(yǔ)2Unit2英語(yǔ)否定句 五、否定形式,肯定意義 Eating too much will do no good to your h
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 感恩老師演講稿4篇
- 勿以惡小而為之-拒絕欺凌 教學(xué)設(shè)計(jì)-2023-2024學(xué)年中職下學(xué)期主題班會(huì)
- 人教版八年級(jí)地理下冊(cè)第九章復(fù)習(xí)測(cè)試題
- 新興媒體傳播途徑及其效果評(píng)估研究
- 影響化學(xué)反應(yīng)速率的因素(二)教案 人教版
- 建筑環(huán)境與節(jié)能設(shè)計(jì)作業(yè)指導(dǎo)書
- 建筑工程質(zhì)量事故應(yīng)急預(yù)案
- 廣告公司創(chuàng)意策劃和執(zhí)行方案制定流程
- 寵物醫(yī)院寵物健康管理與疾病防控預(yù)案
- 學(xué)期計(jì)劃范文錦集九篇
- 咳嗽的中醫(yī)護(hù)理-課件
- 2013級(jí)口八大三上學(xué)期課件-診斷學(xué)呼吸困難
- 青少年特發(fā)性脊柱側(cè)彎X線基本測(cè)量課件
- 虹科-ethercat性能指標(biāo)與診斷測(cè)試xavier
- GA 814-2009 警用約束帶標(biāo)準(zhǔn)
- 小學(xué)數(shù)學(xué)北師大四年級(jí)上冊(cè)數(shù)學(xué)好玩《數(shù)圖形的學(xué)問(wèn)》教學(xué)設(shè)計(jì) 省賽獲獎(jiǎng)
- 人民子弟兵救災(zāi)搶險(xiǎn)
- “二檢”作文題解讀與下水文:愚人養(yǎng)懶貓
- 紅色大氣國(guó)慶節(jié)通用工作總結(jié)PPT模板
- 老年人的營(yíng)養(yǎng)與膳食課件
- 2022版數(shù)學(xué)課程標(biāo)準(zhǔn)解讀之核心素養(yǎng)與課程目標(biāo)PPT
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論