《在月亮下面》-英漢對照(共16頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上簡 介太陽是一個巨大的燃燒著的火球。沒有來自太陽的光和熱，我們就不能在地球這顆行星上生存。在這顆行星周圍有臭氧層保護著我們免受太陽之火的傷害。但是如果臭氧層破裂，將會怎樣呢？現(xiàn)在臭氧層上已經(jīng)有了小洞，有人說那些小洞會變得越來越大直到有一天再沒有任何東西擋在我們和太陽的火焰之間。事情發(fā)生在2222年。地球人制造了AOL人工臭氧層。美麗的地球又有了1000年的生命。樹又發(fā)芽了，下雨了，河里有了水但現(xiàn)在是2522年，人工臭氧層已經(jīng)破裂。幼嫩的樹林開始枯萎，河流也逐漸干涸。凱和瑞拉從他們的宇宙飛船里看到了這危險的情景，可他們又能做些什么呢？月亮下面的部族里住著他們的朋友，可是

2、路途遙遠，而地球首領(lǐng)高格又不肯聽從他們的指揮。本書的作者羅維納·阿金耶米是英國人。曾在非洲居住和工作了多年。現(xiàn)在她在劍橋工作和生活。專心-專注-專業(yè)1 AOLFive hundred kilometres over Europe，ShipOM-45 moved northIn a room at the backof the ship，Kiah watched the numbers onthe computer in front of himTime for dinner，RillasaidThe numbers changed quickly and Kiah's eye

3、s didn't moveRillawent across the room to his tableShebegan to watch the numbers，tooWhat's wrong with thesatellite？she askedShewas a beautiful girl，about twenty yearsold，with long black hair and big eyesNothing's wrong with thesatellite，Kiah answered quietlyIt'sthe AOLHe began to wri

4、te the numbersin the book on his tableSuddenly，the numbersstopped changingKiah looked at RillaOverEurope，he saidIt'shappeningThe AOL is breaking upThereare big holes in the AOL and they're getting biggerYou're right！Shallwe see Captain Seru now，before dinner？Kiah stood upHe wasnearly two

5、 metres tall，with dark eyesand hairYes，comeon，he saidQuickly，they went toCaptain Seru's roomThey waited at thedoorCome in！captainSeru calledShe was a little woman witha fat faceCome in！Wouldyou like a drink？No，thankyou，Kiah answeredI'dlike you to look at these numbersKiahgave Captain Seru hi

6、s book1 人工臭氧層OM-45號宇宙飛船在歐洲上空500公里的高度向北飛行。飛船尾部的一個房間里，凱注視著面前計算機屏幕上的數(shù)字。“該吃飯了?！比鹄兴Ｄ切?shù)字飛快地變換著，凱眼都不眨一下。瑞拉穿過房間走到他的桌旁。她也開始觀察那些數(shù)字?！靶l(wèi)星怎么了？”她問。她是個美麗的女孩，大約二十歲，黑黑的長發(fā)，大大的眼睛。“衛(wèi)星沒問題，”凱平靜地回答，“是人工臭氧層。”他伏在桌上，開始往一個本子上記錄那些數(shù)字。突然，那些數(shù)字停止了變換。凱轉(zhuǎn)向瑞拉?！霸跉W洲上空，”他說，“已經(jīng)開始了。人工臭氧層正在破裂。那上面本來就有大洞了，現(xiàn)在那些洞還在增大。”“說得對，咱們現(xiàn)在去見塞魯船長吧，待會兒再吃飯好嗎

7、？”凱站起身。他身高幾乎有兩米，眼睛和頭發(fā)都是黑色的。“好，走吧?！彼f。他們迅速朝塞魯船長的房間走去。他們等在船長的門外?！斑M來！”塞魯船長喊道。她是個胖臉的小個子女人。“進來！喝點什么嗎？”“不用，謝謝，”凱說，“我想請您看看這些數(shù)字。”凱把自己的筆記本遞給塞魯船長。 Captain Seru looked at the numbersSuddenly，herface changedNo，no，she saidIdon't want to talkIt's late and I'mtiredSit down and have a drinkKiah and Rill

8、a sat downTherewas a big window in Captain Seru's roomKiahlooked out of the window at the dark skyHesaw the MoonIt was cold and white inthe dark skyCaptain Seru，hebeganIt's importantLookat those numbers carefullyThe AOL isbeginning toStop！captainSeru stood up and put her hands in her pockets

9、Shewent to the window and looked at the skyThree hundred years ago，Earthnearly died，Rilla saidEarthstopped dying because of the AOLBut now，overEurope，the AOL is breaking upWewould like you to talk to Earth CommanderCaptain Seru did not moveDoyou remember Adai？she askedShedidn't wait for an answe

10、rI was onhis ship，two years agoOneevening，the satellite gave usinteresting numbers about the AOLWewent back to Earth and saw Earth CommandercaptainSeru stopped speakingRilla looked at KiahAndthen？she asked Captain SeruGog was angry，veryangry，captain Seru saidInthe end，he sent Adai to the MoonAdai

11、9;s there now，Commanderof the Moon colony，under the MoonKiah waited for a second or twoIknow about Adai But we need to talk toEarth Commander againThese numbers areworseCaptain Seru's face went redYoudon't understandI'm not going to talkto GogLast time，hesent me to a weather ship in the

12、Antarctic！Thisis my first Ship for two years！AndCaptain Seru began drinkingKiah stood upThankyou，Captain SeruCaptain Seru said nothingKiah and Rilla left the room，andwalked slowly downstairsThe Ship wasdark and quietIt was eight o'clock andevery-body was at dinnerWhat are we going to donext？Rill

13、a askedI need to talk to Adai，Kiahsaid 塞魯船長看了看那些數(shù)字。突然，她的臉色變了?！安?，不，”她說，“我不想談。時候不早了，我也累了。坐下喝點什么吧?！眲P和瑞拉坐了下來。塞魯船長的房間里有一扇大窗子。凱透過玻璃凝望黑色的天空。他看見了月亮。在黑色的天幕下月亮顯得冰冷皎潔。“塞魯船長，”他開口了，“這事很重要。仔細看看那些數(shù)字。人工臭氧層已經(jīng)開始”“別說了?！比敶L站起身把雙手插進衣兜。她走到窗前注視著天空?！?00年前，地球幾乎毀滅，”瑞拉說，“因為有人工臭氧層地球才免于災(zāi)難。但是現(xiàn)在，在歐洲上空，人工臭氧層正在破裂。我們希望您能和地球司令高格談一談。

14、”塞魯船長沒有動?！澳氵€記得阿岱嗎？”她問。不等回答，她接著說：“兩年前我在他的船上。一天晚上衛(wèi)星發(fā)回了關(guān)于人工臭氧層的一些不尋常的數(shù)據(jù)。我們回到地球去見地球司令?！比敶L停了下來。瑞拉看了一眼凱?！叭缓竽?？”她問船長。“高格生氣了，特別生氣，”塞魯船長說，“最后，他把阿岱分配到了月球。阿岱現(xiàn)在還在那兒，在月亮下面作月亮部族的司令?！眲P等了一兩秒鐘：“我知道阿岱的事。但是我們需要再和地球司令談?wù)?。這些數(shù)據(jù)比上次的還要糟?！比敶L的臉漲紅了：“你不明白。我不會去跟高格說的。上次他把我發(fā)配到了南極的一艘氣象飛船上。我第一次在飛船上呆了兩年?！比敶L喝了一口水。凱站起身：“謝謝您，塞魯船長?！?/p>

15、塞魯船長沒說話。凱和瑞拉出了門，腳步遲緩地下樓去了。飛船里寂靜漆黑。8點鐘了，大家都在吃飯?！跋乱徊皆蹅冊鮽冝k？”瑞拉問?！拔业酶⑨氛?wù)劇！眲P說。OK，talkto AdaiBut he's far away on the Mooncolony，Rilla saidLet'svisit Commander ZadakZadak？Commanderof Australia？ He's famous！YesHe'smy father's friendHe worked with myfather in Brazil ten years agoPerhaps

16、he can help usKiah smiledGood！Wereturn to Earth next weekI can phoneAdai from Kisangani and then we can go to Australia Butnow，I'm hungry！Let'sget some dinner2 Visit to AustraliaOn Friday，after threeweeks in space，Kiah and Rilla finishedwork and left Ship OM-45 on a space plane to KisanganiK

17、iahphoned Adai and Rilla phoned Commander Zadak in AustraliaThenext morning they took an aeroplane to SydneyAtaxi took them from the airport to Commander Zadak's office，somekilometres north of SydneyWait for us here，Kiahsaid to the taxi driverKiah and Rilla walked to the gateAboutten guards stoo

18、d in front of the gateAcrossthe road，a train waitedRilla，OM-45，RillasaidTo see Commander Zadak atfour-thirtyLet me call the Commander'soffice，the guard saidKiah and Rilla waitedItwas hot and Kiah began to feel thirstyThe guard came backI'msorry，he saidTheCom-mander can't see youBut I tal

19、ked to theCommander yesterday，Rilla saidHe wanted to see us atfour-thirtyThe Commander is leaving onthe train in three minutes，the guardsaidCan we wait and see himhere？Kiah askedNo！'theguard shoutedGet out of here！Kiah and Rilla walked back to the taxi“好，跟阿岱談?wù)劇？墒撬F(xiàn)在在遙遠的月亮部族，”瑞拉說，“咱們還是去見扎達克司令吧。”“

20、扎達克？澳大利亞司令？他很有名氣呢！”“是的，他是我父親的朋友。10年前他和我父親一起在巴西工作。也許他能幫忙?！眲P笑了，“好，咱們下周回地球后。我可以在基桑加尼給阿岱打個電話，然后咱們就去澳大利亞?，F(xiàn)在嘛，我可餓了。咱們吃飯去吧?！? 訪問澳大利亞這是個星期五，凱和瑞拉已經(jīng)在太空飛行了三周。他們結(jié)束了工作，離開OM-45號宇宙飛船，乘航天飛機飛往基桑加尼。凱和瑞拉分別跟阿岱和在澳大利亞的司令扎達克通了電話。第二天早晨他們乘飛機來到悉尼。一輛出租車把他們從機場帶到了悉尼以北幾公里以外扎達克司令的辦公室。“在這兒等我們。”凱吩咐出租車司機。凱和瑞拉朝大門走去。門口站著大約十幾個衛(wèi)兵。一輛火車正等

21、在馬路對面?！拔医腥鹄?，OM-45號的，”瑞拉說，“扎達克司令4點半要接見我們?！薄拔医o司令辦公室打個電話?！毙l(wèi)兵說。凱和瑞拉站在那兒等著。天氣很熱，凱感到口干舌燥。那個衛(wèi)兵回來了。“對不起，”他說，“司令不能見你們?！薄翱墒俏易蛱旄玖钫f過，”瑞拉說，“他答應(yīng)今天4點半見我們?！薄霸龠^三分鐘司令就要坐火車出發(fā)了?！毙l(wèi)兵說。“我們能不能在這兒等著見他一面？”凱問。“不行！”衛(wèi)兵喊了起來，“出去！”凱和瑞拉回到出租車那兒。Where's the driver？KiahaskedLook！He'ssitting under that tree，Rilla saidJust then

22、，CommanderZadak came out of the gateHe was a verytall，big man with blue eyes and a lot ofwhite hairTwo guards marched in frontof him，and two guards marched be-hindhimThey all carried gunsThere he is！RillacriedCommander！Andshe began to run along the road to himCommander Zadak did notstopA guard opene

23、d the door of thetrain and the Commander got inSlowly，thetrain began to moveKiah ran to the taxi and jumped inThenhe drove the taxi fast down the roadThetaxi driver saw him and ran after himThetrain began to move fasterSuddenly，Kiahdrove the taxi off the roadHe drove infront of the train and stopped

24、The train came nearerAndthen the train stopped， very near thetaxi，and some guards jumped offKiahopened the door and got out of the taxiPut up your hands！'theguards shoutedTwo of the guards began to hit KiahStop that！someoneshoutedBring him over here！Itwas Commander ZadakKiah stood in front of th

25、e CommanderJustthen，Rilla ar-rivedOh，it'syou！commander Zadak saidHedid not smileRilla，yourfather's going to be angryWe want to talk to you，Commander，RillasaidIt's very importantVery wellI'mlisteningKiah began to talkTwoyears ago，Adai told you about the holesin the AOLNow they're

26、worseTheAOL is break-ing up over EuropePleaselook at these numbers and this satellite pictureHe gave his book to Commander Zadak and the Commanderlooked at the numbersIt's important，Commander，KiahsaidIn ten years Earth is going todieYou stopped my trainbecause of this？commander Zadak askedTwoyea

27、rs ago Adai talked to me about the AOLThenhe talked to Earth Commander，and whathappened？Where is Adai now？Isthe Moon colony helping the AOL？“司機哪去了？”凱問?！澳遣皇锹铮≡谀强脴湎伦??！比鹄f。正說著，扎達克司令出現(xiàn)在大門口。他高大魁梧，藍眼睛，長著一頭濃密的白發(fā)。四個衛(wèi)兵兩前兩后闊步護衛(wèi)著他。他們都帶著槍?！八谀莾海　比鹄傲似饋?，“扎達克司令！”她隨即順著馬路朝他跑去。扎達克司令并沒有停下腳步。一個衛(wèi)兵打開火車門，扎達克跨了進去?；疖嚲従彽亻_

28、動了。凱奔向那輛出租車，迅速坐進車里。隨即他開著車飛快地順路而下。出租車司機看見了他，在后面緊追不放?；疖囋诩铀?。突然，凱把出租車開下了馬路。直駛到火車前頭停了下來?；疖囋絹碓浇?。在就要撞到出租車的時候，它停了下來。幾個衛(wèi)兵從車廂里跳了下來。凱打開車門從出租車里出來。“舉起手來！”衛(wèi)兵們朝他喊。兩個衛(wèi)兵對凱一陣拳打腳踢。“住手！”有人喊了一聲，“把他帶到這兒來！”是扎達克司令。凱站到了司令面前。正在這時，瑞拉趕到了。“噢，是你?！痹_克司令說話了。他不帶一絲笑容：“瑞拉，你父親會生氣的?！薄拔覀兿牒湍?wù)?，司令，”瑞拉說，“這事非常重要?！薄罢f吧，我聽著呢。”凱開口了：“兩年前阿岱曾跟您談過

29、臭氧層上的洞?，F(xiàn)在情況更糟了。歐洲上空的臭氧層已經(jīng)開裂。請您看看這些數(shù)據(jù)和這張衛(wèi)星照片?！彼压P記本遞給扎達克司令，扎達克看了看本子上的數(shù)據(jù)?！斑@事非常重要，司令，”凱說，“10年后地球就要毀滅了?！薄澳銈償r住我的火車就為這事？”扎達克司令問，“兩年前阿岱跟我談過臭氧層的事。然后他又跟地球司令談了這件事。之后又怎么樣了呢？阿岱現(xiàn)在在哪？月亮部族能幫助修復臭氧層嗎？”We know about Adai，Commander，RillasaidBut someone needs to talk toEarth Commander againI'm going to talk to Goga

30、bout rain，I can tell you thatEarthneeds rain：there was no rain last winterHalfof Australia has no water and my trees here are dyingWithoutrain，many people are going to dieIsGog going to understand that？I don'tknow！Commander Zadak began to walk back to his trainMovethat taxi！he called to his guar

31、dsSome guards moved the taxi back to the road and then theyjumped on to the train againThe trainbegan to moveOK，thetaxi driver shoutedWhat are yougoing to do next？Drive my taxi into theriver？Kiah smiledHe tooksome money from his pocket and gave it to the taxi driverThe taxi driver looked at the mone

32、yOK，OK，hesaidWhere now？Backto the airport？Kiah took Rilla's hand，Yes，hesaidLet's get back to KisanganiWecan phone Adai again tomorrow 3 Earth CommanderThe next day in Kisangani，Kiahand Rilla waited quietly in an office in Gog's houseSuddenly，Commander Zadak came into the office and gaves

33、ome letters to the man behind the tableHesaw the two young people and stopped in front of themYou again！he saidWhat are you doing here？Kiah stood upGoodmorning，CommanderWe'rehere because we want to see Earth CommanderI saw Earth Commander someminutes ago and talked to him about rain，Zadaksaid qu

34、ietlyBut he didn't listenYourcaptain，Seru，washere earlier this morning and began to tell him about the holes in the AOLButGog doesn't want to hear about our planetHe'salways talking about MarsIn the end，he'sgoing to destroy EarthPlease help us！RillacriedCome and see Gog with us！“我們知道

35、阿岱的事，司令。”瑞拉說，“但是得有人再去跟地球司令談?wù)??！薄拔铱梢愿嬖V你們，我正準備去跟高格談?wù)動晁氖隆５厍蛐枰晁喝ツ甓鞗]下雨。澳大利亞有一半地區(qū)沒有水，我們的樹都要枯死了。假如沒有水的話很多人都要活不下去了。高格會理解這一切嗎？我不知道。”扎達克司令朝他的火車走去?！鞍涯禽v出租車弄走！”他朝衛(wèi)兵們喊。幾個衛(wèi)兵把出租車推到了公路上，然后跳上了火車。火車啟動了。“好啊，”出租車司機喊道，“你們還想干什么？把我的出租車開到河里去？”凱笑了。他從衣兜里拿出一些錢遞給出租車司機。出租車司機看了看那些錢?！昂冒?，好吧?！彼f，“現(xiàn)在去哪？回機場？”凱拉住瑞拉的手?！笆堑?，”他說，“咱們回基桑加

36、尼去。我們明天再給阿岱打個電話?！? 地球司令第二天在基桑加尼，凱和瑞拉在高格住處的一間辦公室里靜靜地等待著。突然，扎達克司令走進辦公室，遞給辦公桌后面的那個人一些信件。他看見了兩個年輕人，在他們面前站住了。“又是你們！”他說，“你們在這兒干嘛？”凱站了起來：“早晨好，司令。我們來這兒是為了見地球司令。”“幾分鐘前我見到了地球司令，還跟他談了雨水的事?！痹_克平靜地說，“但是他不聽。你們?nèi)敶L今天早晨來過，并且告訴他人工臭氧層有了洞?？墒歉吒癫幌肼犖覀冞@顆星球的事。他總是談?wù)摶鹦?。最終他會毀了地球?！薄罢埬鷰蛶臀覀?！”瑞拉喊著，“和我們一起去見見高格吧！”NoZadaklooked at K

37、iah and then at Rilla with his blue eyesI'mnot talking to Gog againAnd youGogisn't going to listen to youBe carefulandgood luck！Commander Zadak opened the door and left the officeRilla looked at KiahEarthCommander is a difficult manI don'tunderstand himEveryone is afraid of him，KiahsaidA

38、nd Commander Zadak isn't goingto help usKiah and Rilla waitedTheywaited and waitedAt nearly twelveo'clock，a guard came into the officeCome！hesaidKiah and Rilla went with the guardThehouse was big and old，with big windowsand many doorsThe guard went downstairsand opened one of the doorsThere

39、wasnobody in the roomWait here，'theguard said，and leftKiah and Rilla sat down on the expensive green and blackchairs and looked at the expensive flowers on the tablesTherewere no windows in this roomSuddenly，thedoor opened and a tall，fat woman came inHername was Bel，and she was Gog's wifeShe

40、had a lot of long red hair and she wore an expensive blue dressBelliked expensive thingsShe carried a catThecat was black and white：half its facewas black and half was white；half itsbody was black and half was whiteWhy are you here？ Whydo you want to see Earth Commander？sheaskedRilla stood upHowdo y

41、ou do？she saidWewant to talk to Earth Commander about the AOLWehave new numhers from the satelliteBel's face was redTheAOL！Earth Commander knows about the AOL，andhe is the best manExcuse me，Kiahsaid quietlyWe want to help EarthCommanderBel began to laughHelp？You？thecat jumped down and walked acr

42、oss the roomHowcan you help？Why can't you understand？ListenEarthCommander is working on the spaceship for MarsIt'sdifficult and expensive workthe catjumped on to Rilla's chair and looked at her with its yellow eyesTwoyears ago，Adai wanted more money for theAOLand Earth Commander sent him

43、 to thecolony under the MoonNow you're talkingabout the AoLDo you want to go to theMoon，too？“不，”扎達克用他藍藍的眼睛看了看凱，又看了看瑞拉，“我再也不去跟高格談了。而你們高格不會聽你們的。小心點祝你們好運！”扎達克司令打開房門走出了辦公室。瑞拉看了看凱：“地球司令是個不好相處的人。我真不知道他是怎么想的。”“大家都怕他，”凱說，“扎達克司令也不準備幫助我們?！眲P和瑞拉等待著。他們等啊等?？?2點時，一個衛(wèi)兵走進辦公室?！皝戆??！彼f。凱和瑞拉跟在衛(wèi)兵后面。這是座寬敞的舊房子，有許多大窗戶，許

44、多門。衛(wèi)兵下了樓，打開了一扇門。房間里一個人也沒有?！霸谶@兒等著?！毙l(wèi)兵說了一句就離開了。凱和瑞拉在昂貴的綠黑相間的椅子上坐了下來，觀賞著桌子上那些名貴的鮮花。這個房間沒有窗子。突然，門開了，一個身高體胖的女人走了進來。她叫貝爾，是高格的妻子。她有一頭濃密的紅色長發(fā)，穿著一件昂貴的藍色裙子。貝爾喜歡昂貴的東西。她抱著一只貓。那是只黑白相間的貓：貓臉一半黑一半白；貓身也是一半黑一半白?！澳銈儊磉@兒干嘛？你們?yōu)槭裁匆姷厍蛩玖?？”她問，瑞拉站起身?！澳愫?，”她說，“我們要和地球司令談?wù)勅斯こ粞鯇拥氖?。我們從衛(wèi)星上獲得了新數(shù)據(jù)?！必悹柕哪槤q紅了：“人工臭氧層。地球司令知道人工臭氧層的事。他是最”“對

45、不起，”凱平靜地說，“我們想幫助地球司令?！必悹栃α耍骸皫椭?？你們？”那只貓?zhí)讼聛碜叩椒块g的另一頭。“你們怎么幫他？你們怎么不明白呢？聽著，地球司令正忙著制造去火星的飛船。這可是既費力又費錢的工作?！蹦侵回?zhí)饺鹄囊巫由?，黃色的眼睛看著她?！皟赡昵?，阿岱想為人工臭氧層要更多的錢地球司令把他送到了月亮下面的部族。現(xiàn)在你們又在談人工臭氧層，你們也想到月亮那兒去嗎？”The door opened again and a different guard came inExcusemeEarth Commander is ready nowBel stood upYoucan see Earth

46、Commander now，'she saidcoldlyBut you're going to be sorry！The guard opened a different door，andBel and the cat went into a beautiful room with expensive，veryold tables and chairsRilla and Kiahwent in behind themThere were nowindows in the room，but a lot ofpicturesThere was Gog！Therichest man

47、 on Earth；and the worst manon EarthHe was tall and fat，andwithout much hairHe sat behind a bigtable with a television，three computersand five telephonesHe watched thetelevision and didn't look at Kiah or RillaTwoguards with guns stood behind him and two more guards stood near the doorHere they a

48、re！BelsaidThey aren't friends，ohno！They want to talk about the AOL，ofcourseNo one under-stands about MarsThat's all right，that'sall right，Gog said quicklyAndthen he looked up，first at Rilla andthen at KiahHis eyes were cold andgreenI know about you two，hesaidYour captain told me about yo

49、uYou'refamous！Two children！Youwant to help planet Earth，is that right？HewaitedThe cat jumped on to his tableand sat down in front of the televisionYes，Commander，KiahbeganThe AOL is breaking upWhen？Tonight？Tomorrow？Gogsaid angrilyI heard this old storytwo years ago，from AdaiEveryonecomes here and

50、 wants money-money for the AOL，moneyfor rain，money for the Moon colonyButI am Earth Commander，and you are nobody！Iknow about the AOL and the AOL is good for a hundred years！But the satelliteKiahbegan againBe quiet！GogcriedI am Earth Commander！I'mnot going to give money for the AOL！Orfor rain！Or

51、for the Moon！Goglooked at the guards near the doorTakethem take them awayIdon't want to hear themThe guards moved behind Kiah and Rilla，andBel began to laughGoodbye！'shesaidYou're not going to the Moon，you'regoing to prison！You can talk about theholes in the AOL there！門又開了，另一個衛(wèi)兵走了進來：

52、“對不起，地球司令可以接見了?！必悹栒酒鹕?。“你們現(xiàn)在可以去見地球司令了，”她冷冰冰地說，“可你們會后悔的！”衛(wèi)兵打開另外一扇門，貝爾和那只貓走進一個擺滿非常古老、昂貴的家具的房間。瑞拉和凱跟在他們后面。這間屋子也沒有窗戶，墻上掛滿了圖畫。高格就在里面！這個世界上最富也最壞的人。他又高又胖，頭發(fā)稀疏。他坐在一張大桌子后面，桌上放著一臺電視，三臺電腦，五部電話。只見他注視著電視屏幕，根本不看凱和瑞拉。兩個持槍的衛(wèi)兵站在他身后，還有兩個站在門邊。“他們來了，”貝爾說，“他們不是朋友，噢，不是。當然，他們要談?wù)勅斯こ粞鯇拥氖?。沒人懂得火星”“行了，行了，”高格不耐煩地打斷她。之后他抬起頭看看瑞拉又看

53、看凱。那是一雙冷漠的綠眼睛?！拔抑滥銈儌z，”他說，“你們船長跟我說起過你們。你們名氣不小?。蓚€孩子！你們想拯救地球，是不是？”他等著回答。那只貓?zhí)纤淖雷幼陔娨暀C前。“是的，司令，”凱開口了，“人工臭氧層正在破裂”“什么時候？今天晚上？明天？”高格生氣地說，“兩年前我就聽阿岱說過這個老掉牙的故事。每個人都到這兒來要錢為人工臭氧層，為下雨的事，為月亮部族。但是我是地球司令，你們什么也不是！我知道人工臭氧層，它能堅持一百年！”“可是衛(wèi)星”凱又開口了?！吧購U話！”高格叫了起來，“我是地球司令！我不會為人工臭氧層花錢！也不為下雨的事花錢！也不為月亮！”高格看了一眼門口的衛(wèi)兵，“把他們把他們帶走

54、。我不想聽他們講話?！毙l(wèi)兵們在凱和瑞拉身后行動起來，貝爾笑了：“再見了！”她說，“你們?nèi)ゲ涣嗽虑颍銈円サ牡胤绞潜O(jiān)獄！你們可以在那兒談?wù)撊斯こ粞鯇由系亩矗　? Prison 888Commander Zadak was in his room at the biggest hotel inKisanganiSuddenly，heheard the phoneCommander？someonesaid，very quietlyAman and a womanfrom Ship OM-45inprison 888the phone went deadZadakput the phone down

55、，stood up，andleft his roomPrison 888 was a big white building without windows，nearGog's houseThere were a lot of guardsat the gate，and some more guards marchedpast the buldingAll the guards carriedgunsCommander Zadak walked across the road to the prisonIwant to visit someoneMy name isCommander Z

56、adakI'm sorry，Commander，aguard saidWe can't open the gateNobodycan go in without a letter from Earth CommanderThat's all right，Zadaksaid，and walked along the road，pastthe prisonA guard ran behind himExcuseme，Commander，hesaid quicklyPlease come back tonightIcan open the back gate at midnightYoucan see the two people from Ship