變譯理論在商務(wù)會議口譯中應(yīng)用探微

1、變譯理論在商務(wù)會議口譯中應(yīng)用探微摘要：近日，變譯理論在譯屆得以廣泛應(yīng)用。在核心理論旨在變通，且手段多樣。本文主要說明變譯理論應(yīng)用于商務(wù)會議口譯的必要性，通過變譯理論中改譯、縮譯等12種變譯方法，滿足商務(wù)會議口譯準(zhǔn)確性，時效性的要求；改善譯員的翻譯質(zhì)量，進(jìn)步會議中翻譯的速度，從而促進(jìn)中外商務(wù)往來交流。關(guān)鍵詞：變譯理論；商務(wù)會議口譯；變譯方法引言隨著全球化經(jīng)濟(jì)開展，民間貿(mào)易往來活動不斷增加，尤其隨著民間國際商貿(mào)交流增加，商務(wù)會議口譯譯員的需求也在日益攀升，對譯員口譯質(zhì)量的要求更為嚴(yán)格。本文主要應(yīng)用實用性極強(qiáng)的變譯理論于商務(wù)會議口譯中，解決會議中譯員遇到問題，如譯員需要在短時間內(nèi)完成高質(zhì)量的翻譯工作

2、，如何取舍有些無關(guān)信息等。通過變譯理論中編譯、摘譯、縮譯的變譯手段，處理短時間內(nèi)如何需要翻譯出有效且高質(zhì)的問題。進(jìn)而推動民間商務(wù)往來的開展，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的開展。一、變譯理論及商務(wù)會議口譯二、變譯理論指導(dǎo)商務(wù)會議口譯的必要性商務(wù)會議是指帶有商業(yè)性質(zhì)的會議形式。最終的目的就是要實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)價值，這一點就決定了商務(wù)會議口譯中譯員需要在傳遞信息時做到短、快、準(zhǔn)。譯員的功能就是快速歸納總結(jié)出發(fā)言人講話內(nèi)容的核心信息，并且快速準(zhǔn)確的傳遞給不同受眾群體。由于“人類語言，正像人類自身一樣，是不完善、有缺點的。劉重德，2003：113，很多發(fā)言人的語言表述缺乏邏輯，內(nèi)容模糊、歧義且不確定，如此便增加譯員傳遞信息時的負(fù)擔(dān)

3、，是任務(wù)復(fù)雜化。假設(shè)譯員堅持采用全譯或直譯的方法，會造成聽眾誤解或影響會議進(jìn)程，帶來不必要的后果。應(yīng)用變譯理論中改譯、縮譯等變譯方法解決商務(wù)會議口譯出現(xiàn)的問題，不僅可以減輕譯員工作的負(fù)擔(dān)，同時聽眾更可以有效的接收信息，使商務(wù)會議進(jìn)程順暢，減少文化沖突，從而獲得更好效果。因此，譯員應(yīng)當(dāng)認(rèn)識到變譯理論在商務(wù)會議口譯中應(yīng)用的必要性。三、以實例為證，變譯手段的應(yīng)用根據(jù)變譯理論核心要求，接收者承受變譯后的信息時，應(yīng)產(chǎn)生與原語讀者接收信息一樣的效果。盡管形式有所變化，最終實現(xiàn)的目的也都是一樣的。因此譯員在傳遞信息時要符合聽眾的語言習(xí)慣、文化習(xí)慣從而到達(dá)交流的目的。根據(jù)新加坡南洋現(xiàn)代管理學(xué)院到本溪市對外交流

4、友好協(xié)會進(jìn)展經(jīng)濟(jì)合作會議洽談的口譯理論為主，探究改譯和縮譯在商務(wù)會議口譯中的應(yīng)用。一增譯增譯是指在原作根底上增加信息，可分為釋、評、寫。黃忠廉2002；21通過增譯的變譯手段，補(bǔ)充缺失信息，使聽眾更加理解發(fā)言人用意。例如：發(fā)言人Jackly：Thank you for your invitation.As you know，in Singapore，we have a profound education system.Education in Singapore is charged by Ministry of Education.There are only five administr

5、ation of state school.Only they are permitted to award the bachelor or post degree.背景：本溪市友協(xié)介紹本溪市情況后邀請薛玉燕院長發(fā)言，院長直接進(jìn)入主題。譯文：首先我代表南洋現(xiàn)代管理學(xué)院向本溪市友協(xié)的盛情邀請表示感謝，我簡單介紹一下我們來行的成員假設(shè)譯員采用直譯方法，會造成中國聽眾的不適。中新文化差異造成薛院長直奔主題的狀況，免去了中式的應(yīng)酬語。在這種情況下，譯員采用增譯的方式，先表達(dá)了現(xiàn)代管理學(xué)院受邀的感謝之情，其次介紹了來訪人員的信息。這樣不會讓中方感到為難或不適。二縮譯縮譯是濃縮性的變譯，采用濃縮性的語言傳

6、達(dá)原作的重要或主要內(nèi)容。黃忠廉2002；21通過此方法，減縮掉無關(guān)信息，突出重要信息內(nèi)容，所見會議時間，進(jìn)步效率。例如：本溪市人民對外友好協(xié)會主要從事民間對外交往的全市性人民團(tuán)體，主要職能是開展本溪市人民同世界各國人民之間的理解和友誼，促進(jìn)互相間的經(jīng)濟(jì)、社會、文化、科技、教育等各方面的交流與合作，為推動地方經(jīng)濟(jì)建立和社會開展效勞。發(fā)言人詳細(xì)介紹本溪市友協(xié)的功能與開展。譯文：I would like to give you a brief introduction of Benxi Peoples Association for friendship with foreign countries.We have cooperated with several countries in economy，culture，ST，education and social affairs，which all received a tremendous achievements.譯員理解新方文化與思維方式，主動采用縮譯的變譯方法，向新方傳達(dá)主要信息并節(jié)省了大量時間用于重要事宜的商討。四、結(jié)語正是因為商務(wù)會議的特殊性，口譯譯員在完成復(fù)雜任務(wù)時采取變譯理論可以減輕口譯過程中的壓力與負(fù)擔(dān)，同時可以縮短整體會議的時間，進(jìn)步會議信息交流的效率。但是