5-040341005《國(guó)際貿(mào)易英文契約》

1、國(guó)際貿(mào)易英文契約課程教學(xué)大綱課程代碼：040341005課程英文名稱： En glish Con tract for In ternatio nal Trade課程總學(xué)時(shí)：32 講課：32實(shí)驗(yàn)：0上機(jī)：0適用專業(yè)：國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易大綱編寫（修訂）時(shí)間： 2012.9一、大綱使用說明（一）課程的地位及教學(xué)目標(biāo)國(guó)際貿(mào)易英文契約 屬國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)的必修專業(yè)課之一，是體現(xiàn)本專業(yè)特色的核心課程之一。通過課程教學(xué)，使學(xué)生熟練地掌握中英文合同的寫作方法。（二）知識(shí)、能力及技能方面的基本要求通過本課程的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生掌握常用契約的基本條款的相關(guān)內(nèi)容，能流暢準(zhǔn)確地翻譯英文契約，能熟練地?cái)M定常用類型的英文契約。

2、本課程注重中英文兩種文字互譯技巧的培養(yǎng)，而且強(qiáng)調(diào)經(jīng)貿(mào)專業(yè)知識(shí)的運(yùn)用和技能的訓(xùn)練，并通過相關(guān)配套練習(xí)和寫作訓(xùn)練，提高學(xué)生對(duì)專業(yè)英語的實(shí)際運(yùn)用能力。（三）實(shí)施說明國(guó)際貿(mào)易英文契約課程包括課堂教學(xué)以及國(guó)際貿(mào)易英文契約訓(xùn)練兩個(gè)環(huán)節(jié)。其中，課堂教學(xué)環(huán)節(jié)主要講述國(guó)際貿(mào)易英文契約寫作常識(shí)和法律規(guī)范，及常用類型的經(jīng)貿(mào)合同。教材應(yīng)選擇包含類型較豐富的合同范例及對(duì)所需專業(yè)詞匯的加以說明的教程版本，以便利于學(xué)生理解和掌握課程的核心內(nèi)容。從實(shí)用角度出發(fā)，課程需以中英雙語講授并結(jié)合多媒體輔助教學(xué)。契約訓(xùn)練環(huán)節(jié)應(yīng)使用案例指導(dǎo)性訓(xùn)練，將學(xué)生按每組兩人分為若干小組進(jìn)行貿(mào)易磋商，擬定相關(guān)談判合同，對(duì)合同內(nèi)容準(zhǔn)確翻譯，以提高學(xué)生

3、運(yùn)用英文書寫國(guó)際經(jīng)貿(mào)合同的能力， 達(dá)到增強(qiáng)訓(xùn)練效果的目的。（四）對(duì)先修課的要求要求國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)學(xué)生先修國(guó)際貿(mào)易國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)進(jìn)出口報(bào)關(guān)實(shí)務(wù)國(guó)際結(jié)算外貿(mào)英文函電經(jīng)濟(jì)法國(guó)際技術(shù)貿(mào)易外貿(mào)英語等課程。（五）對(duì)習(xí)題課、實(shí)驗(yàn)環(huán)節(jié)的要求習(xí)題課及輔導(dǎo)答疑 4學(xué)時(shí)。其中，習(xí)題課3學(xué)時(shí)，輔導(dǎo)答疑1學(xué)時(shí)。習(xí)題課應(yīng)穿插到課 堂教學(xué)中，每次1學(xué)時(shí)，共計(jì)3次；輔導(dǎo)答疑安排在課程結(jié)束時(shí)進(jìn)行，共計(jì)1學(xué)時(shí)。（六）課程考核方式本課程期末考核方式為閉卷考試，考試成績(jī)占期末總成績(jī)的80%平時(shí)出勤、作業(yè)、課堂互動(dòng)等占期末總成績(jī)的 20%（七）主要參考書目：英文合同寫作指要，傅衛(wèi)良編，商務(wù)印書館國(guó)際有限公司，2005年版。國(guó)際經(jīng)貿(mào)英

4、語合作寫作，吳敏、吳明忠編，暨南大學(xué)出版社，2006年版。國(guó)際貿(mào)易英文合同文體與翻譯研究，宋德文編，北京大學(xué)出版社，2006年。商務(wù)英語合同翻譯與寫作，張林玲編，機(jī)械工業(yè)出版社，2009年1月。英文合同書制作方法與法理，（日）巖崎一生編，外文出版社， 2003年7月。二、中文摘要國(guó)際貿(mào)易英文契約是國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)的一門重要必修課。該門課程涉及到外貿(mào)英語、國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)和經(jīng)濟(jì)法等課程的相關(guān)內(nèi)容。該課程的主要教學(xué)目標(biāo)及教學(xué)內(nèi)容如下：通過學(xué)習(xí)訓(xùn)練使國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)的學(xué)生能正確運(yùn)用英文擬定和翻譯多種經(jīng)貿(mào)合同。課程內(nèi)容涵蓋主要和常用國(guó)際經(jīng)貿(mào)合同，如銷售/購(gòu)買合同，經(jīng)銷/代理合同，加工裝配合同、補(bǔ)償貿(mào)易

5、合同和技術(shù)貿(mào)易合同等。三、課程學(xué)時(shí)分配表序號(hào)教學(xué)內(nèi)容學(xué)時(shí)講課實(shí)驗(yàn)上機(jī)1國(guó)際貿(mào)易英文契約寫作常識(shí)和法律規(guī)范44002貨物售賣合冋44003貨物購(gòu)買合同44004經(jīng)銷代理合同44005加工貿(mào)易合同44006補(bǔ)償貿(mào)易契約44007技術(shù)貿(mào)易契約44008習(xí)題課及輔導(dǎo)答疑4400合計(jì)323200四、大綱內(nèi)容第1部分國(guó)際貿(mào)易英文契約寫作常識(shí)和法律規(guī)范總學(xué)時(shí)（單位：學(xué)時(shí)）:4 講課:4 實(shí)驗(yàn):0上機(jī):0 具體內(nèi)容：1. 國(guó)際貿(mào)易英文契約的格式2. 國(guó)際貿(mào)易英文契約寫作要求3. 國(guó)際貿(mào)易英文契約語言特色4. 國(guó)際貿(mào)易英文契約翻譯注意事項(xiàng)5. 法律規(guī)范重 點(diǎn)：這部分重點(diǎn)是貿(mào)易契約的寫作方法。要求學(xué)生了解貿(mào)易契約

6、的各種名稱并掌握其內(nèi)容。 第2部分貨物售賣合同總學(xué)時(shí)（單位：學(xué)時(shí)）:4 講課:4 實(shí)驗(yàn):0上機(jī):0具體內(nèi)容：1. 寫作要求2. 閱讀材料（A）Sales Con tract（B）Sales Confirmation重 點(diǎn)：掌握貨物售賣合同的寫作方法與一般條款的英漢互譯。難點(diǎn)：根據(jù)閱讀材料能獨(dú)立地?cái)M出一份貨物售賣合同。習(xí)題：閱讀材料中各種契約所包括的中英文內(nèi)容；翻譯各個(gè)條款；擬定一份貨物購(gòu)買或貨物 售賣合同。第3部分 貨物購(gòu)買合同總學(xué)時(shí)（單位：學(xué)時(shí)）:4 講課:4 實(shí)驗(yàn):0上機(jī):0具體內(nèi)容：1. 寫作要求2. 閱讀材料（A）Con tract for Purchase（B）Purchase Co

7、nfirmation重點(diǎn)：掌握貨物購(gòu)買合同的寫作方法與一般條款的英漢互譯。難點(diǎn)：根據(jù)閱讀材料能獨(dú)立地?cái)M出一份貨物購(gòu)買合同。注：習(xí)題課1學(xué)時(shí)第4部分經(jīng)銷代理合同總學(xué)時(shí)（單位：學(xué)時(shí)）:4 講課:4 實(shí)驗(yàn):0上機(jī):0 具體內(nèi)容：1. 經(jīng)銷代理貿(mào)易方式介紹與經(jīng)銷代理契約寫作方法。2. 閱讀材料（A）Sale Agency Agreement（B）Sale Distributorship Agreement 重 點(diǎn)：掌握經(jīng)銷與代理的區(qū)別于各自貿(mào)易特色，熟悉契約中的重點(diǎn)常用句型及其翻譯方法。 難點(diǎn)：這部分難點(diǎn)是契約中各個(gè)條款的英文翻譯，能獨(dú)立擬定一份經(jīng)銷或代理英文契約。 習(xí)題：常用英文句子的翻譯；靈活準(zhǔn)確

8、的運(yùn)用介詞；與契約內(nèi)容相關(guān)的各種動(dòng)詞詞組或介詞短語的運(yùn)用；擬定一份經(jīng)銷或代理的英文契約。第5部分加工貿(mào)易合同總學(xué)時(shí)（單位：學(xué)時(shí)）:4 講課:4 實(shí)驗(yàn):0上機(jī):0 具體內(nèi)容：1. 加工貿(mào)易所涉及的內(nèi)容2. 加工貿(mào)易契約的寫作方法3. 閱讀材料（A）A Summary of the Processing Terms（B）Co ntract for Assembli ng 重 點(diǎn)：掌握加工貿(mào)易的內(nèi)容及今后發(fā)展趨勢(shì)；熟記來料加工、來件裝配、來樣生產(chǎn)所對(duì)應(yīng)的英文翻譯。難 點(diǎn)：這部分難點(diǎn)是加工貿(mào)易中所涉及的專有名詞的餓英文翻譯，要求學(xué)生能獨(dú)立擬定一份加工貿(mào)易英文契約。習(xí) 題：加工、裝配、原材料、零部件、元

9、器件、包裝材料等常用詞的英文名稱；常用英文句子 的翻譯；翻譯契約中的各個(gè)條款；擬定一份加工貿(mào)易英文契約。注：習(xí)題課1學(xué)時(shí)第6部分補(bǔ)償貿(mào)易合同總學(xué)時(shí)（單位：學(xué)時(shí)）:4 講課:4 實(shí)驗(yàn):0上機(jī):0 具體內(nèi)容：1. 補(bǔ)償貿(mào)易的方式2. 補(bǔ)償貿(mào)易契約的寫作方法3. 閱讀材料（A）Agreement on Compensation Trade（B）Agreement on Feather/Machinery Compensation Deal 重 點(diǎn)：掌握補(bǔ)償貿(mào)易與易貨貿(mào)易的一同，掌握貿(mào)易契約條款的英漢互譯。 難點(diǎn)：熟悉補(bǔ)償貿(mào)易英文契約的寫作方法，要求學(xué)生能獨(dú)立擬定一份補(bǔ)償貿(mào)易英文契約。 習(xí)題：補(bǔ)償貿(mào)易

10、契約包括的中英文內(nèi)容；翻譯各個(gè)條款；擬定一份補(bǔ)償貿(mào)易英文契約。 第7部分技術(shù)貿(mào)易合同總學(xué)時(shí)（單位：學(xué)時(shí)）:4 講課:4 實(shí)驗(yàn):0上機(jī):0 具體內(nèi)容：12 3技術(shù)貿(mào)易的主要方式 技術(shù)貿(mào)易契約的寫作方法 閱讀材料(A) Con tract for Tech no logy Tran sfer and Importati onof Equipme nt and Materials(B) Tech no logy Tran sfer and Tech nical Assista nee Agreeme nt 重 點(diǎn)：掌握技術(shù)貿(mào)易方式的主要內(nèi)容及其下相關(guān)術(shù)語的英文翻譯難點(diǎn)：掌握技術(shù)貿(mào)易契約條款的英漢互譯，要求學(xué)生能獨(dú)立擬定