



下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、歸有光吳純甫行狀原文及翻譯歸有光原文:先生姓吳氏,諱中英,字純甫。先生生而奇穎,好讀書(shū)。父為 致書(shū)千卷,恣其所欲觀,里中有黃應(yīng)龍先生,名能古文。先生師事之, 日往候其門(mén)。黃公奇先生,留與語(yǔ)。貧不能具飯,與啜粥,語(yǔ)必竟日還。 先生以故無(wú)所不觀,而其古文得于黃公者為多。先生童髻入鄉(xiāng)校,御史 愛(ài)其文,檄示有司。他御史至,悉第先生高等。開(kāi)化方豪來(lái)為縣,先生 以名帖謁方侯,侯方少年,自謂有文學(xué),莫可當(dāng)意,得名帖,引與游, 甚歡。其后方侯徙官四方,見(jiàn)所知識(shí)至吳中者,必以先生名告之。然先生豪爽不拘小節(jié)。父卒,遺其贊甚厚。先生按籍,視所假 貸不能償者,焚其券。好六博、擊琵、聲音,散其家千金。久之,乃更 折節(jié)自
2、矜飾,顧不屑為齷齪小儒。篤于孝友,急人之難,大義落落,人 莫敢以利動(dòng)。令有迎館先生者,欲有所贈(zèng)遺,見(jiàn)先生,竟莫能出一語(yǔ)。 先生之弟,嘗以事置對(duì),令閱其姓名,疑問(wèn)之,乃先生弟、先生不自言 也。與其徒考古論學(xué),庭宇灑掃潔清,圖史盈幾,觴酒相對(duì),劇談不休。 雖先儒有已成說(shuō),必反復(fù)其所以,不為茍同。后生有一善,忻然如己出, 亟為稱(chēng)揚(yáng)。里中人聞之,輒曰:“吳先生得無(wú)妄言耶?”某某者皆稚子, 何知也?”然往往一二年即登第去,或能自建立,知名當(dāng)世。而吳先生 年老猶為諸生,進(jìn)趨學(xué)宮,揖讓博士前,無(wú)慍色。年四十四,始為南都舉人。先生益厭世事,營(yíng)城東地,藝槁千 株,市鬻財(cái)自給。日閉門(mén),不復(fù)有所往還,令兒女環(huán)侍幾旁
3、,誦詩(shī)而已。少時(shí)所喜詩(shī)文絕不為曰六經(jīng)圣人之文亦不過(guò)明此心之理與其得于心者則六經(jīng)有不必盡求者如今世之文何如哉。嘉靖戊戌,試禮部,不第。還至淮,先生故有腹疾,至是疾作, 及家二日而卒。予于先生,相知為深。十年前,嘗語(yǔ)予曰:“子將來(lái)不忘夷吾、鮑子之義,吾老死, 不患無(wú)聞?dòng)诤笠??!庇谑窍壬苤胁氖褂铻椤盃睢?,不可以辭。嗚呼! 先生不用于世,予所論次大略,其志意可考而知焉。(選自歸有光散文選注,上海古籍出版社,有刪節(jié)。)譯文:先生姓吳,名中英,字純甫。先生生下來(lái)就特別聰明,喜愛(ài)讀 書(shū)。父親為他買(mǎi)來(lái)上千卷的書(shū),任憑他看自己想要看的書(shū)。同鄉(xiāng)有一個(gè) 叫黃應(yīng)龍的先生,憑借擅長(zhǎng)寫(xiě)古文而出名。先生把他當(dāng)做老師對(duì)待,
4、每 天前往守候在黃公的門(mén)前。黃公覺(jué)得先生很奇特,留下先生跟先生一起交談。(黃公)家里貧窮不能準(zhǔn)備飯菜,就跟(先生)一起喝粥,交流 起來(lái)一定要一整天才讓他回去。先生因此沒(méi)有什么不看的,而他的古文得益于黃公的很多。開(kāi)化人方侯來(lái)?yè)?dān)任縣令,先生拿著名帖拜見(jiàn)方侯, 方侯正當(dāng)年少,自認(rèn)為有文才學(xué)識(shí),沒(méi)有誰(shuí)能放在他的眼里。得到先生 的名帖后,認(rèn)為奇異,延請(qǐng)先生跟他交流,非常高興。后來(lái)方侯到其他 地方做官,遇見(jiàn)到吳中去的自己認(rèn)識(shí)的人,必定把先生的名字告訴他先生為人豪爽不拘小節(jié)。父親死了,留給他的財(cái)產(chǎn)很多。先生 查看薄冊(cè),看那些借了貸而不能償還的,就燒了那些債券。起初喜歡六 博、擊空、聲音,消耗了很多財(cái)物,時(shí)間
5、長(zhǎng)了,就改變作風(fēng)(志趣行為) 注意自我行為,然而不愿意做謹(jǐn)小慎微的淺陋讀書(shū)人。先生非常孝敬父母,友愛(ài)兄弟,急人之難,大義凜然開(kāi)朗磊落,沒(méi)有人敢用利益來(lái)打動(dòng) 他。有一個(gè)迎接先生到來(lái)的縣令,想贈(zèng)送給先生一些東西,看見(jiàn)先生, 竟然不能說(shuō)出一句話(huà)。先生跟他的弟子們考證古事談?wù)搶W(xué)問(wèn),將院屋打掃干凈,圖書(shū)史冊(cè)堆滿(mǎn)了桌子,喝著酒,互相面對(duì),暢談不休。即使先 儒已經(jīng)有現(xiàn)成的說(shuō)法,必定一次又一次探究它的依據(jù),不敢茍且認(rèn)同。 弟子中有一個(gè)(先生認(rèn)為)好的,(先生)就高興地(把他)看作自己 的兒子,急忙為之稱(chēng)贊頌揚(yáng)。鄉(xiāng)里人聽(tīng)說(shuō)后,就說(shuō):“吳先生該不會(huì)是 胡說(shuō)吧?某某人都是小孩子, 知道什么呢?”然而這些后生常常一二
6、年 后就考取離開(kāi),有的能自己建功立業(yè),在當(dāng)代出名??蓞窍壬昀狭诉€ 只是生員,進(jìn)入學(xué)宮,在博士面前揖讓?zhuān)瑳](méi)有一點(diǎn)怨怒的神色。四十四歲,(先生 )才考取了南都舉人。從此,先生更加厭 棄世事,耕作城東土地,種植了上千株橘樹(shù),賣(mài)橘子來(lái)供給自己生活。每天關(guān)閉大門(mén),不再與外界有所往來(lái),讓小兒女環(huán)侍在書(shū)桌旁,誦讀詩(shī) 詞罷了。年少時(shí)喜歡詩(shī)文,但絕不寫(xiě)詩(shī),他說(shuō):“六經(jīng)這類(lèi)圣人的文章, 大抵不過(guò)如此,與其內(nèi)心有所感悟,那六經(jīng)之類(lèi)不必全部研習(xí),像當(dāng)今 這些,又怎樣呢?”嘉靖戊戌年,(先生)到禮部應(yīng)試,沒(méi)有考取?;貋?lái)到了淮地,先生原來(lái)有腹病,到了這時(shí)腹病發(fā)作,到家兩天后就去世了。我和先生, 相知甚深。十年前,先生曾經(jīng)對(duì)我說(shuō):“你將來(lái)不要忘了管仲、
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 外包服務(wù)合作協(xié)議備忘錄
- 一場(chǎng)奇幻的太空旅行想象作文7篇范文
- 市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)領(lǐng)域在職員工證明(5篇)
- 2025年場(chǎng)內(nèi)專(zhuān)用機(jī)動(dòng)車(chē)輛維修人員考試試卷(汽車(chē)維修安全操作)
- 2025年法律職業(yè)資格考試民法專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)卷:物權(quán)法案例分析及解題策略
- 個(gè)性化家裝設(shè)計(jì)軟件開(kāi)發(fā)協(xié)議
- 2025年導(dǎo)游資格證考試筆試旅游市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)策略與市場(chǎng)細(xì)分試卷
- 酒店婚宴預(yù)定及服務(wù)質(zhì)量保障協(xié)議
- 2025年行駛系統(tǒng):車(chē)架項(xiàng)目規(guī)劃申請(qǐng)報(bào)告范文
- 2025年定制電源項(xiàng)目提案報(bào)告模板
- 生產(chǎn)一線(xiàn)員工崗位評(píng)定表
- 中國(guó)高考移民十年回顧
- 超市生鮮采購(gòu)流程制度完整
- 四川省公路工程試驗(yàn)檢測(cè)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)通用資料
- 激光的基本原理及其特性教學(xué)課件
- 蜱蟲(chóng)病的防治
- 2022年上海市青浦區(qū)盈浦街道社區(qū)工作者招聘考試真題及答案
- 數(shù)學(xué)建模部分概念期末復(fù)習(xí)
- 中石化定額章節(jié)官方解析交流148篇答疑
- 深圳市光明區(qū)科技創(chuàng)新局公開(kāi)招考2名一般專(zhuān)干模擬預(yù)測(cè)試卷(共1000練習(xí)題含答案解析)綜合考試
- 江西制造職業(yè)技術(shù)學(xué)院教師招聘考試真題2022
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論