涉外文書：美國領(lǐng)養(yǎng)申請書格式中英文對照-涉外文書

1、涉外文書：美國領(lǐng)養(yǎng)申請書格式中英文對照-涉外文書                美國領(lǐng)養(yǎng)申請書格式中英文對照    中文：    領(lǐng)養(yǎng)申請書    羅伯特.摩根     律師     福勒爾頓，加州92634   

2、60; 電話：（714）881-2440     申請人律師     奧蘭根縣加利福尼亞州高級法院     -     愛德華?羅德瑞格韋茲     與 序號(hào)AD-12583     尤妮斯.羅德瑞格韋茲 領(lǐng)養(yǎng)申請書（獨(dú)立）     （養(yǎng)父母）     -  

3、   申請人提出：     1、 此未成年人，也即本申請書中的主體的姓名，在出生時(shí)登記為愛麗沙貝絲?蒙德茲。     2、申請人為夫妻關(guān)系，住在加利福尼亞州奧蘭根縣。他們希望收養(yǎng)上面提到的未成年人愛麗沙貝絲?蒙德茲。該未成年人于19年5月5日生于加利福尼亞州洛杉磯縣。申請領(lǐng)養(yǎng)人為成年人，并長所述未成年人10歲。     3、該未成年人的享有單獨(dú)監(jiān)護(hù)資格的父母已將該未成年人交予領(lǐng)養(yǎng)申請人以備領(lǐng)養(yǎng)，他們準(zhǔn)備同意領(lǐng)養(yǎng)申請人的領(lǐng)養(yǎng)請求。  &#

4、160;  4、該孩童為領(lǐng)養(yǎng)的適合主體。領(lǐng)養(yǎng)人有能力適當(dāng)照顧并養(yǎng)活該未成年人，領(lǐng)養(yǎng)人的家對該未成年人來說也是適合的。領(lǐng)養(yǎng)人承諾在各個(gè)方面都會(huì)像照顧自己的合法子女一樣照顧該領(lǐng)養(yǎng)孩子。     5、各領(lǐng)養(yǎng)人特此同意另一方對該孩童的收養(yǎng)行為。     6、領(lǐng)養(yǎng)人會(huì)盡快向奧蘭根縣，領(lǐng)養(yǎng)部門遞交其為對領(lǐng)養(yǎng)作出調(diào)查而要求的全部信息資料。     故此，領(lǐng)養(yǎng)人請求法院裁決領(lǐng)養(yǎng)人對該孩童的領(lǐng)養(yǎng)成立，并宣布從今往后領(lǐng)養(yǎng)人和被領(lǐng)養(yǎng)人之間便形成并維持一種法律上的父母、子女關(guān)系。

5、由此，也享有父母、子女間相互享有的權(quán)利，同時(shí)負(fù)有父母、子女關(guān)系所應(yīng)擔(dān)負(fù)的義務(wù)。最后，該孩子的名字應(yīng)為：愛麗沙貝絲?羅德瑞格韋茲。     -     愛德華?羅德瑞格韋茲，申請人     -     尤妮斯?羅德瑞格韋茲，申請人     -     羅伯特?摩根     申請人律師    

6、 英文：     A PETITION FOR ADOPTION     ROBERT MORGAN     Attorney at Law     320 Main Street     Fullerton, CA 92634     (714)881-2440     Attorney for petit

7、ioners     SUPERIOR COURT OF THE STSTE OF CALIFORNIA     FOR THE COUNTY OF ORANGE     In the Matter of the Adoption Petition of:     -     EDWARD RODRIGUDZ     And No.AD-12583 

8、0;   EUNICE RODRIGUEZ PETITION FOR ADOPTION     Adopting Parents (Independent)     -     Petitioners allege:     1.The mane by which the minor who is the subject of this petition was registered at birth is

9、 ELIZABETH MENDEZ.     2.The petitioners are husband and wife and reside in the County of Orange, State of California, and desire to adopt ELIZABETH MENDEZ, the above-named minor child who was born in Los Angeles County, California, on May 5, 19. The petitioners are adult persons

10、 and more than ten years older than said minor.     3.The parents entitled to sole custody of the child have placed the child directly with the petitioners for adoption and are prepared to consent to the childs adoption by petitioners.     4.The child is a pro

11、per subject for adoption. The petitioners home is suitable for the child, and they are able to support and care properly for the child. The petitioners agree to treat the child in all respects as their own lawful child.     5.Each petitioner hereby consents to the adoption of the

12、 child by the other.     6.The petitioners will file promptly with the Orange County Department pf Adoptions the information required by the Department in the investigation of the adoption.     WHEREFORE, petitioners pray that the Court adjudge the adoption of

13、 the child by petitioners, declaring that each petitioner and the child thenceforth shall sustain toward each other the legal relation of parent and child, and have all the rights and be subject to all the duties of that relation; and that the child shall be known sa ELIZABETH RODRIGUEZ.   

14、;  -     EDWARD RODRIGUDZ, Petitioner     -     EUNICE RODRIGUEZ, Petitioner     ROBERT MORGAN     BY:     ROBERT MORGAN     Attorney for Petitioners