英語(yǔ)教學(xué)論文-2012考研英語(yǔ)翻譯中否定結(jié)構(gòu)的處理方法指導(dǎo)的論文

1、2012考研英語(yǔ)翻譯中否定結(jié)構(gòu)的處理方法指導(dǎo)的論文摘要：否定結(jié)構(gòu)是英漢兩種語(yǔ)言都具有的一種語(yǔ)法現(xiàn)象，但兩者在表達(dá)否定意義的方式和手段上有很大的差異。英語(yǔ)中的否定形式很多，常見(jiàn)的有：(1)全部否定；(2)部分否定；(3)雙重否定；(4)形式上肯定，實(shí)際上否定；(5)形式上否定，實(shí)際上肯定；(6)否定轉(zhuǎn)移；(7)排除否定；(8)固定句型結(jié)構(gòu)等。英語(yǔ)考研輔導(dǎo)老師們?cè)诖私ㄗh廣大的2012年考研同學(xué)們，在進(jìn)行英譯漢時(shí)對(duì)于英語(yǔ)中的否定結(jié)構(gòu)，要從否定詞本身的意義、否定詞的否定范圍、具體的語(yǔ)境等方面予以綜合考慮，否則可能造成誤解和和重大語(yǔ)義錯(cuò)誤。此外，對(duì)于某些否定結(jié)構(gòu)，還可以使用正義反譯或反義正譯的方法予以處

2、理。下面就為同學(xué)們?cè)敿?xì)的介紹一下：一、全部否定例如：nr, as things are, uld the atual study f siene easily beseparated frm tehnlgy, n hih it has me t depend rather intimately frmaterials and apparatus 本句是全部否定。nr, neither, never等詞由于句首要倒裝，且表示對(duì)全句的全部否定，翻譯時(shí)將否定移回原位。本句中主句是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)；定語(yǔ)從句很長(zhǎng)，而且與原句具有某種因果關(guān)系，所以單獨(dú)翻譯；depend n的n被提前。參考譯文：就目

3、前的情況來(lái)看，很難把實(shí)際的科學(xué)研究和技術(shù)分開(kāi)，因?yàn)榭茖W(xué)已經(jīng)非常依賴技術(shù)來(lái)獲得材料和儀器。m二、部分否定例如：nt all f the arbn dixide that enters the leaf is synthesizedint arbhydrates 本句是部分否定句。英語(yǔ)中，有些句型，比如：allnt, ntall, everynt, nt every, bthnt等，都是表示部分否定，可以翻譯成"并不都"。但是，需要注意n, nne, neither, nr引導(dǎo)的是全部否定。例如：n t peple think alike。(沒(méi)有兩個(gè)人的想法是一樣的。)因此前面

4、的例句可以翻譯成：并不是所有進(jìn)入葉子的二氧化碳都化合為碳水化合物。三、雙重否定例如：its signifiane and imprtane an never be veremphasized 本句是雙重否定句，可以翻譯成：它的意義和重要性，不管無(wú)論如何強(qiáng)調(diào)，都不算過(guò)分。英語(yǔ)中，兩個(gè)表示否定意義的詞用在同一句話中，實(shí)際上整句話表肯定。此外，還有一些固定的句型，比如annt/ hardly / sarelyenugh / t / ver+動(dòng)詞(無(wú)論怎么。也不過(guò)分。)，nly tt (非常)，annt but(不會(huì)不，一定會(huì))等表示肯定。比如：e are nly t illing t d itfr

5、yu (我們非常愿意為你做這件事。)四、形肯實(shí)否例如： time is hat e ant mst, but hat many use rst 我們最缺少時(shí)間，但偏偏許多人最不善于利用時(shí)間。五、形否實(shí)肯例如：he arelessly glaned thrugh the nte and gt aay 他馬馬虎虎地看了看那張便條就走了。六、否定轉(zhuǎn)移例如：dn't samp yur rk beause yu are pressed fr time 否定轉(zhuǎn)移是指形式上看起來(lái)是否定某個(gè)詞語(yǔ)或主句，但實(shí)際上是否定另外的詞語(yǔ)或從句。因此例句可以翻譯成：不要因?yàn)闀r(shí)間緊張就敷衍塞責(zé)。最常見(jiàn)的是"

6、;主語(yǔ) + dn't think + 從句 (否定從句)"，"ntbeause/ beause f。(否定beause / beause f )"等。對(duì)于否定轉(zhuǎn)移，翻譯時(shí)要把否定轉(zhuǎn)回原位。本句中，nt否定的是beause從句，所以翻譯時(shí)要把nt還原到beause從句上。七、排除否定as they expeted t be aayfrm the steamer nly a fe hurs, they tk enugh fd fr ne meal nly andn extra lthing beynd hat they std up in 本句是排除否定。所謂排除否定，就是指該句中有一部分是否定，有一部分是肯定。通常地，會(huì)用一些介詞或連詞等來(lái)排除掉其所引導(dǎo)或連接的部分。常見(jiàn)的引導(dǎo)詞有：beynd (除了)、therthan(除了)、exept (除了)、nthing mre than (僅僅)等。該句中是用beynd引導(dǎo)的排除否定，排除掉其后的hat they std up in；由于本句前面有n,也