有趣的漢英翻譯-文檔資料

1、1Translation 神一樣的英語翻譯神一樣的英語翻譯 2我們來搞笑的！我們來搞笑的！Bigger than bigger比更大還更大比更大還更大 豈止于大3l1. I never change whatever U change.l電流不隨電壓改變而改變。l（提示一下：電流：安培“I”；電壓：伏特“U”)4l2. An apple everyday keeps a doctor away.lNO.1 原始版本：一天一蘋果，醫(yī)生遠(yuǎn)離我lNO.2 進(jìn)擊版本：一天一個(gè)App，博士學(xué)位遠(yuǎn)離我lNO.3 神經(jīng)版本：一天一遍小蘋果，醫(yī)生也救不了我（絕了）5l3. I want to see you.

2、l我想要兩個(gè)西柚。6l7. If you do not leave me, I will by your side until the life end.l翻譯一：如果你不離開我，我們會(huì)死在一起。(中學(xué)水平)l翻譯二：如果不滾開，我就和你同歸于盡。(四級(jí)水平)l翻譯三：你若不離不棄，我必生死相依。(六級(jí)水平)l翻譯四：問世間情為何物？直教人生死相許。(八級(jí)水平)l翻譯五：天地合，乃敢與君絕。(專家水平)l翻譯六：你在或不在，愛就在那里，不增不減。(活佛水平)7驚嘆漢語的強(qiáng)大！驚嘆漢語的強(qiáng)大！lYou say that you love rain,lbut you open your umbre

3、lla when it rains.lYou say that you love the sun, lbut you find a shadow spot when the sun shines.l普通版：普通版：l你說你喜歡雨，你說你喜歡雨，l但是下雨的時(shí)候你但是下雨的時(shí)候你卻撐開了傘；卻撐開了傘；l你說你喜歡陽光，你說你喜歡陽光，l但當(dāng)陽光播撒的時(shí)但當(dāng)陽光播撒的時(shí)候，你你卻躲在陰候，你你卻躲在陰涼之地；涼之地；8lYou say that you love the wind, lbut you close your windows when wind blows. lThis is why

4、 I am afraid, lyou say that you love me too.l你說你喜歡風(fēng)，你說你喜歡風(fēng)，l但清風(fēng)撲面的時(shí)候，但清風(fēng)撲面的時(shí)候，你卻關(guān)上了窗戶。你卻關(guān)上了窗戶。l我害怕你對(duì)我也是我害怕你對(duì)我也是如此之愛。如此之愛。9女漢子版女漢子版l你有本事愛雨天，你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊；你有本事別打傘啊；l你有本事愛陽光，你有本事愛陽光，你有本事別乘涼??；你有本事別乘涼??；l你有本事愛吹風(fēng)，你有本事愛吹風(fēng)，你有本事別關(guān)窗??；你有本事別關(guān)窗?。籰你有本事說愛我，你有本事說愛我，你有本事?lián)旆试戆?！你有本事?lián)旆试戆。?0文藝版l你說煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望你說煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望;后

5、來輕攬婆娑，深遮霓裳。后來輕攬婆娑，深遮霓裳。l你說春光爛漫，綠袖紅香你說春光爛漫，綠袖紅香;后來內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。后來內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。l你說軟風(fēng)輕拂，醉臥思量你說軟風(fēng)輕拂，醉臥思量;后來緊掩門窗，漫帳成殤。后來緊掩門窗，漫帳成殤。l你說情絲柔腸，如何相忘你說情絲柔腸，如何相忘;我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。11詩經(jīng)版詩經(jīng)版l子言慕雨，啟傘避之。子言慕雨，啟傘避之。l子言好陽，尋蔭拒之。子言好陽，尋蔭拒之。l子言喜風(fēng)，闔戶離之。子言喜風(fēng)，闔戶離之。l子言偕老，吾所畏之。子言偕老，吾所畏之。12離騷版離騷版l君樂雨兮啟傘枝，君樂雨兮啟傘枝，l君樂晝兮林蔽日，君樂晝兮林蔽日

6、，l君樂風(fēng)兮欄帳起，君樂風(fēng)兮欄帳起，l君樂吾兮吾心噬。君樂吾兮吾心噬。13五言詩版五言詩版l戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。l風(fēng)來掩窗扉，葉公驚龍王。風(fēng)來掩窗扉，葉公驚龍王。l片言只語短，相思繾綣長。片言只語短，相思繾綣長。 qin qunl郎君說愛我，不敢細(xì)思量。郎君說愛我，不敢細(xì)思量。14記單詞的新方法記單詞的新方法l近日，網(wǎng)上熱傳一種靠漢語諧音記單近日，網(wǎng)上熱傳一種靠漢語諧音記單詞的妙法，就是將詞的妙法，就是將英語單詞的發(fā)音以英語單詞的發(fā)音以漢字漢字的方式表現(xiàn)出來。的方式表現(xiàn)出來。15諧音引申意思諧音引申意思lambulance (救護(hù)車救護(hù)車) 俺不能死俺不能死leco

7、nomy(經(jīng)濟(jì)經(jīng)濟(jì)) 依靠農(nóng)民依靠農(nóng)民laddict(上癮上癮) 愛得嗑它愛得嗑它labyss(深淵深淵) 額必死額必死lhermit(隱士隱士) 何處覓他何處覓他lagony(痛苦痛苦) 愛過你愛過你lappall(驚駭驚駭) 我跑我跑lpest(害蟲害蟲) 拍死它拍死它lpregnant(懷孕懷孕) 撲來個(gè)男的撲來個(gè)男的16諧音形容意思諧音形容意思lcoffin (棺材棺材) 靠墳靠墳lputrid(腐爛腐爛) 飄臭飄臭lbale(災(zāi)禍災(zāi)禍) 背噢背噢ladmire(羨慕羨慕) 額的媽呀額的媽呀ltantrum(脾氣發(fā)作脾氣發(fā)作) 太蠢太蠢lail(疼痛疼痛) 哎喲哎喲lnuance(細(xì)微

8、差別細(xì)微差別) 有一盎司有一盎司17諧音與意思相近諧音與意思相近lshun (躲避躲避) 閃閃ltemper(脾氣脾氣) 太潑太潑llynch(私刑處死私刑處死) 凌遲凌遲lmorbid(病態(tài)病態(tài)) 毛病毛病lponderous(笨重的笨重的) 胖得要死胖得要死lflee(逃跑逃跑) 飛離飛離lstrong(強(qiáng)壯強(qiáng)壯) 死壯死壯lsting(蟄蟄) 死叮死叮lambition(雄心雄心) 俺必勝俺必勝18l這幾天，剛剛結(jié)束的英語四六級(jí)考試，這幾天，剛剛結(jié)束的英語四六級(jí)考試，不少考生的翻譯絕對(duì)達(dá)到不少考生的翻譯絕對(duì)達(dá)到“神級(jí)神級(jí)”，戳中無數(shù)人的笑點(diǎn)。戳中無數(shù)人的笑點(diǎn)。19l此次四級(jí)考試中有一道題

9、是將一篇中此次四級(jí)考試中有一道題是將一篇中文短文翻譯為英語，涉及中國園林、文短文翻譯為英語，涉及中國園林、絲綢之路、中秋節(jié)等傳統(tǒng)歷史文化。絲綢之路、中秋節(jié)等傳統(tǒng)歷史文化?？忌鷤兊姆g五花八門：考生們的翻譯五花八門：l四大發(fā)明音譯成四大發(fā)明音譯成Star Farmingl諸侯成了諸侯成了pig monkey（豬猴）（豬猴）Four Great Inventionsprinces20l指南針指南針搖身一變成了高端大氣的搖身一變成了高端大氣的GPSl火藥火藥則是霸氣的則是霸氣的TNT/fire medicinel皇家皇家是是yellow home（黃色的家）（黃色的家）l中秋節(jié)中秋節(jié)就是就是“圓月的

10、節(jié)日?qǐng)A月的節(jié)日”Full moon festivall月餅月餅更是中外結(jié)合成了更是中外結(jié)合成了pizza yue，l印刷印刷譯成譯成copy-paste（復(fù)制粘貼）（復(fù)制粘貼） compassgunpowderroyalmid-autumn festivalmoon cakeprinting21笑死人的菜名翻譯笑死人的菜名翻譯l夫妻肺片 lHusband and wife lung slice l(Stir-fried pork lung slices )22l麻婆豆腐lTofu made by a freckleface woman l麻臉的婦女作的豆腐 l(Mapo Tofu)23l驢打滾

11、 lRolling donkey (打滾的驢)l(Rolling soybean cake )24l四喜丸子 lFour happy meatballs(四個(gè)開心的肉丸)l(Meat Balls Braised with Brown Sauce) 25l螞蟻上樹 lants climbing the treel(Vermicelli with spicy minced pork) 26l紅燒獅子頭 llion headl(Stewed Pork Ball in Brown Sauce)27搞笑武俠英語翻譯搞笑武俠英語翻譯 l九陽神功九陽神功 nine mans power l(九個(gè)男子的力量九

12、個(gè)男子的力量) l九陰真經(jīng)九陰真經(jīng) nine womans story l(九個(gè)女人的故事九個(gè)女人的故事) l九陰白骨爪九陰白骨爪 nine woman catch a white bone (九個(gè)女人抓著一個(gè)白骨九個(gè)女人抓著一個(gè)白骨) l一陽指一陽指 one finger just like a pen is l(一只手指像筆一樣一只手指像筆一樣?還真不是蓋的還真不是蓋的) 28l易筋經(jīng)易筋經(jīng)change your bone l(換你的骨頭換你的骨頭.老兄算你狠老兄算你狠) l七傷拳七傷拳 seven hurted organ l(被傷害的七個(gè)器官，有點(diǎn)道理被傷害的七個(gè)器官，有點(diǎn)道理) l黯

13、然銷魂掌黯然銷魂掌Deep blue pressl(深深憂郁的掌法，對(duì)對(duì)對(duì)，有憂郁癥的都深深憂郁的掌法，對(duì)對(duì)對(duì)，有憂郁癥的都使的出來使的出來) l葵花寶典葵花寶典sunflower bible /from gentleman to a lady l(太陽花的圣經(jīng)，可讓你從紳士變淑女太陽花的圣經(jīng)，可讓你從紳士變淑女) 29翻譯，我們是認(rèn)真的！翻譯，我們是認(rèn)真的！l比較一下，哪個(gè)翻譯更勝一籌！l1). I tried to be polite, although I didnt like him.l 我顯得很有禮貌，雖然不喜歡他。l 我雖然不喜歡他，但還是顯得很有禮貌。30l2). The day

14、s were short, for it was now December.l 現(xiàn)在是十二月，白日短了。l 白日短了，因?yàn)楝F(xiàn)在是十二月。 31l3). When it is wet, the buses are crowded.l 當(dāng)天下雨時(shí)，公共汽車總是很擠。l 下雨天的公共汽車總是很擁擠。 32l4). There was so much dust that we couldnt see what was happening. l 塵土很大，我們看不清發(fā)生了什么事。l 塵土如此之大，以至于我們看不清發(fā)生了什么事。33l5). How can you expect your children

15、 to be truthful when you yourself tell lies?l 如果你自己講假話，怎么能期待你的孩子說真話呢？l 當(dāng)你自己說假話時(shí)，怎么能期待你的孩子說真話呢？ 34l6). As the sun rose, the fog dispersed.l 隨著太陽升起，霧就散了。 l 太陽一升起來，霧就散了。 35 l翻譯是一項(xiàng)技術(shù)活，英語好的人不見得翻譯水平高，翻譯的提高需要的是大家真正拿題進(jìn)行反復(fù)操練，只有練習(xí)才能發(fā)現(xiàn)自己的問題，在操練中也可以學(xué)習(xí)借鑒一些翻譯技巧，能對(duì)一些長難句有更進(jìn)一步的理解。翻譯水平會(huì)是循序漸進(jìn)在不斷練習(xí)過程中提高的。翻譯要加強(qiáng)練習(xí)，爭取能在后期

16、進(jìn)行翻譯時(shí)更加順手。都教授就翻譯技巧舉例子進(jìn)行說明。36l翻譯的原文和譯文在語義上是不能有偏差的，但由于中英文的語言差異、表達(dá)習(xí)慣不同，在實(shí)際翻譯過程中，需要對(duì)譯文進(jìn)行一些處理，以期更符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。37一、增譯主語一、增譯主語l英文表達(dá)習(xí)慣，常常用一些抽象名詞抽象名詞作為主語，而中文的表達(dá)習(xí)慣則需要把抽象變?yōu)榫唧w把抽象變?yōu)榫唧w；英文中常常會(huì)為了避免重復(fù)而多用介詞多用介詞，中文則不怕重復(fù)，一個(gè)詞會(huì)用上好幾遍好幾遍；英語中的復(fù)數(shù)名詞復(fù)數(shù)名詞譯為漢語時(shí)，常常加入這些、各種、種種這些、各種、種種等，要視具體語境情況而定。lThe intimacy between them can be see

17、n easily.l他們之間的親密關(guān)系很容易就能看出來。lHe did not give us satisfied answer; this made us angry.l他并沒有給出我們滿意的答復(fù)，這種態(tài)度使得我們非常生氣。lThere are solutions proposed to solve the public problem.l針對(duì)這一公共問題，提出了種種解決方案。38二、增譯謂語二、增譯謂語l英語中出現(xiàn)兩個(gè)或多個(gè)相同謂語時(shí)，常常會(huì)省略，以使句子不那么贅余。而中文中則要譯出來，使其表達(dá)更加地道；英文中的介詞短語譯為中文時(shí)往往要增譯動(dòng)詞；有些英語中的名詞在譯為中文時(shí)要加入相應(yīng)的動(dòng)詞

18、，使其意義更加完整，表達(dá)更加明確。lWe went to Xiamen this week, Shenzhen next week.l我們這周去廈門，下周去深圳。lTechnology of behaviorl研究行為的科學(xué)技術(shù)；limpulse for unificationl追求統(tǒng)一的沖動(dòng)。lAfter the party, he has got a very important speech.l參加完聚會(huì)后，他還要發(fā)表一個(gè)重要講話。39三、時(shí)間狀語三、時(shí)間狀語l1. 時(shí)間狀語常?？梢灾苯臃g，一般譯到主句一般譯到主句前。lHe came in while I was watching T

19、V.l我在看電視的時(shí)候他進(jìn)來了。lThey burst into tears suddenly when they heard the sad news.l他們聽到這個(gè)悲慘的消息之后突然大哭起來。l2.有的時(shí)間狀語從句引導(dǎo)詞除了表示時(shí)間以外，還會(huì)附帶條件性，所以在翻譯的時(shí)候要譯出條件關(guān)系譯出條件關(guān)系。lWe cant take any action until our project is well-prepared.l只有我們的項(xiàng)目做好充分的準(zhǔn)備，我們才能采取行動(dòng)。40四、原因狀語四、原因狀語1. 英語中的狀語位置較為靈活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表達(dá)常常遵循“前因后果前因后果

20、”的順序，所以在翻譯的時(shí)候也要注意調(diào)整語序。l We have to choose another day for the hiking, since the weather is very good today.l今天天氣不好，所以我們得另選一天去遠(yuǎn)足了。lI went bed early last night, as I was too tired.l昨晚我太累了，很早就睡了。41五、譯成漢語的主動(dòng)句五、譯成漢語的主動(dòng)句l一般被動(dòng)句的主語是無生命的主語，翻譯時(shí)常常要將原文主語譯為漢語中的主語。lWhen rust is formed, a chemical change has taken

21、 place.l當(dāng)銹形成的時(shí)候，就發(fā)生了化學(xué)變化。42l2.主語賓語顛倒位置l一般英語中當(dāng)動(dòng)作主體的詞前加上by時(shí)或由介詞短語構(gòu)成時(shí)，那么在譯文中by后邊的動(dòng)作主體詞或該介詞短語中的名詞就要充當(dāng)主語，賓語則是原文中的主語。lHeat and light can be given off by this chemical change.l這種化學(xué)反應(yīng)這種化學(xué)反應(yīng)能夠釋放出光和熱光和熱。l3.增加主語l一些被動(dòng)句在譯為主動(dòng)句時(shí)要增加一些主語，比如我們、人們、大家等等。lThis issue has not been solved. l人們還未解決這一問題。43l 在翻譯的過程中，我們務(wù)必注意以下幾點(diǎn)：l1）理解透徹之后再動(dòng)手表達(dá)，否則表達(dá)的結(jié)果會(huì)令人匪夷所思；l2）切忌在翻譯時(shí)把漢語和英語對(duì)號(hào)入座，逐字逐句對(duì)號(hào)入座的結(jié)果往往是不倫不類；l3）認(rèn)真校核，校核階段是理解與表達(dá)的進(jìn)一步深化，是對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)