南通人教你學南通話.

1、跌掛子（沒面子） 細背鍬（罵小孩） 納坎子（同上，代指某個人） 洋箱子（同上 ） 細慫（同上） 人兒燈（牛人） 節(jié)棍 （厲害，來勢） 嚼蛐子（嘮叨） X 蝦兒頭（同上） 堆咳（瞎說） 扎登（長得壯） 來頭丑（沒有禮貌） 硬吧了翹（固執(zhí)己見） 刺吧拉哈、拉吧熟翹、刺乎嗦得（癡的傻的） 神吧嗦翹（機靈） 么混、么根（非常） 咯有、咯好、咯行（有沒有、好不好、行不行） 貓?zhí)摚ㄑ蹨I） 怎啊弄向（怎么辦） 怎啊喇嚯（怎么樣） 溝灘里（河邊） 標標（看一看） 掐虛（小便 ） 摸耳（痰盂） 草鞋底（一種酥餅） 啦饞（流口水） 小褂子（衣服） 格架子（這樣子） 老攢的（很好的） 貓兒龍（丑，不漂亮） 米細米細

2、的（很小很小的） 節(jié)棍（厲害） 嘻嘻網(wǎng)兒（蜘蛛網(wǎng)） 棱方（干凈） 葉草（熱鬧） 圍腰兒（圍裙） 細納勘子（罵小孩） 細洋箱子（罵小孩）細背鍬兒（罵小孩） 代嘎好 （大家好） 槽販子 （從前） 瓦絲 （全是） 朝翻子（過去） 無粒（聰明） 爛無三仙（臟，不修邊幅） 神自武自（坐不住，油嘴滑舌） 死下活冒（胡說八道） 黑人 （嚇人 ） 胡頭大亂（胡說八道） 靠龍繩、堆駭、恰驅（腦子碰線） 尼個瓜啦？（你回家嗎？） 死錯卡（暗地里陷害別人） 豁子（音近似 “華子 ”第四聲，意為禍事，出亂子） 嚼蛆 （亂說話） 窩把（大便） 凳摸子（蝗蟲） 恰虛（小便） 棉凳子（棉衣） 池缸（廁所） 吶吶（老婆） 老

3、好戲子里 帶和多廣廣?。ê芎猛娴模痛蠹抑v講?。。?老靈泛的 （干凈 ） 苦四（浪費）忒放德亞（偷板得野）差得太多 敗要噓（不要虛）不著急 瞧子（前天） 作四臘窩 （詐死賴活 ） 苦四 （瞎弄） 瞧子 （前天） 海（螃蟹） 推飯地兒 （差一點） 上火（點燈） 豬西頭（豬舌頭） 仙方（比較討厭的東西） 斜（兇） 上拉里替（到哪兒去）促掐（使壞）弄頭人（捉弄人）卷泥（干嗎）勞撥性（老百姓）個伢兒老好李 !（ 這孩子老好的 !）組神尼 （做什么 ） 作忙（著急） 表賊兒（罵人的） 堆心 （包餃子的餡兒 ） 狂人 （喊人） 打不日子 （指做無聊的事 ） 摸曲子（摸曲）指做無聊的事而浪費時間 爬兒瞪 （

4、小凳子 ） 鍋子我兒 （胳肢窩 ） 茨巴拉哈（很丑的樣子） 凍慫（笨蛋） 次 8 黑（傻瓜）候-兒子,小青年爺-爸爸爹爹爺爺老婆NANA 外婆，外公-外（WEI）奶奶 ,外爹爹 中上 中午 節(jié)棍厲害 ,來勢 嚼蛐子嘮叨 劃邊 不上路子 堆咳瞎說 扎登長得壯 來頭丑沒有禮貌 硬吧老翹硬的 tin去聲一一剩下困告-睡覺旰-晚,等待曉得-知道晝告-午覺里- 的 NGU 我 ， 尼你， 脫他， 厭 貪玩 神之悟之 不懂事理 ，腦子拎不清的活瀉冒濃瞎說 滴子放調(diào)料的小容器 滴子,滴頭-塞子 PI ZI 一種碗 TA,TU 大 燒人口渴搞癆傷精神 ,斗氣 拉古（哪個） -誰 么混、么根非常 渠整 指人長得

5、美麗 標標看一看 掐虛小便 立等火發(fā) 馬上，等不及了 苦四-糟踏 兜不清指話表達不清 LEMO 知覺 壘壘絞拌 壘絲吵架 來絲好，不錯 霧輸感覺不好 呀呀烏 搗漿糊，敷衍 無立小聰明 團坑 塌 涂，擦 雷兜話多 雷神-吵架 JALI 知了 狠聰明 貓兒龍 一團糟 貓兒屎 鼻屎 貓兒虛小孩的眼淚 窩西閃電 昆壯 中生-畜生 WUO抓取 靈泛干凈 盤談話 搬弄是非 談話盤話多的人 為奇 得意 看冷鋪 袖手旁觀 化生 -好吃懶做 不臺海 不守規(guī)矩 ，腳子沉渣 實骨子-實際上 勒瞪眼 WU戳,釘孩,吭-喊了子-不孝之子咣咣-聊天CE（上聲）-踩和香-蚯蚓密黑- 很黑 王亮很亮 假貓日鬼 假裝 嬉戲-玩

6、玩摸作動做慢腳辣車-自行車 來絲很棒 德腳巴天 -急死了 哈-蟹 弄本兒-物體間的空隙 活-學 火下 肯,哈-身上 的污垢朗-希疏肥-打鬧嬉戲況-藏W0-吐（斜）QIA-兇杭不住-做不動， 吃不消胖浮在水面 孟密集 促爛烏 -做事不認真 烏子傻子腳子沉渣舵B 罵人 次里 癡的 當仁子 不應該的 不作興 不吉利的 作興-吉利的 ,應該的 殺渴-舒服，痛快交關-非常料，多-扔假眩-（假模假樣）枵（XIE）-薄得-粘先 頭- 起先。開年 - 明年。姿油 豬油。 主科 家伙 晚娘 后母。書房,學堂-學校 打和和 XX 在一起 散婦- 產(chǎn)婦。帥意 - 舒適。亮月子- 月亮 才先,先頭剛才褲腳管-褲腿。B

7、IMI-密秘LENG ZI- 口吃LA嗓子-高聲說話HU-撒做生窩-干活。做人家-節(jié)儉;吃生窩-挨揍。膝頭盤-膝蓋。抽（CEI）-吸吮統(tǒng)- 移動去氣, 替 哈物于物劃傷 童子-巫師 H0-貼近 DV煨 ,道路顛簸 QO顛簸HO紙-裁紙活瀉一瞎說忒為-故意的 旺里旺空一沒來由KEN邙日平）-推 窩-指光一閃閃的晃-甩水巾-手帕愛惜-愛矜DEN DEN -待在*地板冠- 木制鍋蓋 靠7連三, 靠事思維不清 細候 小男生 細背鍬罵小孩 納坎子 罵小孩 洋箱子罵小孩 細慫罵小年輕 推板 對什么不好 帶相 將就 成功 結束 一將 一直 南通話的聲調(diào)有七個，如：4 聲調(diào)（ 7個）：一聲二聲三聲四聲五聲六聲

8、七聲 聲調(diào)名稱陰平陽平上聲去聲低平陽入去入符號標調(diào) y a y a y a y aya y a qy a q字母標調(diào) yaj yal yav yax yaf yaql yaqx字例野爺夜迓鴉藥約 這次發(fā)表的是我 2008年收集的南通話的字和詞，因是表格式的，回復欄的寬度容不下， 不知各位能否看懂？南通話的字和詞（續(xù)八） （2008 年 1 月 1 日至 2008 年 12 月 31 日）符號標調(diào)字母標調(diào)漢字說明附注a aj也 意思同普通話，女口：姑娘給了你家就是你家的人了，你打也（打得，罵也（罵得。八banw m banfwonj扳網(wǎng)漁網(wǎng)之一種，用在靜水面上捕魚。網(wǎng)面呈四方形，邊長約二三米，

9、四角用細竹竿撐開，四根竹竿的另一端捆扎在一起，懸於較粗的竹竿頂端并系上拉繩以便 起網(wǎng)；粗竹竿的另一端支撐在河湖岸邊，網(wǎng)中放餌，待魚來吃食，拉起繩，扳起網(wǎng)，即有 漁獲。故名“扳網(wǎng). 八b ay u beixyuj避雨意思同普通話。在我小時候石港人還這么說，現(xiàn)在已漸漸為躲雨”所代替。 避p r讀作b a最典型的是 劉備”，來自北方話。老北京人也讀作 b ay u，現(xiàn)在在相 聲中還可聽到。 八baqdela beqxdela 不叨啦不啦，推辭用語，如：問：到我家去歇歇腳？答：不叨啦，下回 再來叨擾。 八b ©d eqg oo beqxdeqxgoox不得過 在南通話裏，動詞或形容詞+得+不

10、得過"是一種句式，表示“極度”，如:天氣冷得不得過。八b oqs oqzi boqxsoqxzi 脖索子前曾寫“百索子”，以今為是，來自北方話。是端午節(jié)時兒童 套在頸項上的絲線繩，下懸香囊、金鎖之類。八b?z?n bofzonf 巴掌意思同普通話，如：給了她一巴掌。就是打了她一下。拍巴掌，就是 鼓掌，擊掌。北京兒歌有 “打花巴掌 ”，就是邊擊掌邊唱兒歌，如：打花巴掌哎，正月正， 甄家老兒看紅燈， - 八cae caef 揣 揣，意思同普通話，如：要吃好饅頭，揣（兩個）好拳頭。 八d祀ji ndli an' er daexjianxdianj'er待見點兒 又寫作 帶見

11、點兒”，意思為求對方忍讓點兒、原諒點兒。此處待”不讀t de,讀dde。八deiwoon deijwoonj斗碗 大號、特大號菜碗，甚言其大，比頭號碗（南通人口語讀若頭洪碗”）還大。次大的叫 “二洪碗 ”（二號碗）,又次的叫 “三洪碗 ”（三號碗）。家祖父字 “斗 垣”,按石港口氣讀與 “斗碗”音近,同輩人戲稱 “朱斗碗”。 八d的denx扌屯意思同普通話，意思為：突然地往下一拉，石港話又叫拾”。八di曲bq diexwoqx 吊惡 人為地作惡。八d b doqx篤蓋，如：篤篤肚子，意謂在肚子上稍微蓋上點衣被。篤篤"疊字連用，表示“稍微”。 八du （iku dn dueixkuan

12、v對摜本意為兩人捉對兒摔跤，轉義為成倍地增加、翻番，如：他自 從參加了炒股,家里的資產(chǎn)對摜了。 八g祀j ugaexjux解鋸 一種大鋸，用以解開圓木，鋸斷大樹，由兩人對拉。八geon geonj 拱 曲黎敏教授說：內(nèi)火盛就往上 “攻”,南通人寫作 “拱”,不知孰是。 八g? gof枷 南通話口語讀g?;書面語讀jia，如：披枷帶鎖；在 連枷”一詞中讀gae，如： 打連枷。 八g?lae goflae 家來 回家,到家里來。 八g?d de gufdaex箍帶特指約一寸許寬箍在小腿上防止襪子褪下來的松緊帶。八g?ey?n gaefyinf 該應 就是 “應該”,南通人常用來表示幸災樂禍,如：該

13、應！多做缺德事, 出門就要跌跟頭。 八g?won gufwonj 箍網(wǎng) 一種漁具,像一個大網(wǎng)袋,開口在底部,網(wǎng)口邊有配重。撒網(wǎng)時漁 夫手持網(wǎng)口向水面撒去,網(wǎng)便像罩子一樣落向水面罩住魚。或又叫“罟網(wǎng) ”。 八hae haef 醢 （用全身力氣）碰,撞,如：張三要和李四拼命,一頭醢過去,把李四醢得 仰吧朝天跌倒。電視劇淌過男人河的女人中將 hae的漢字寫作 醢”如：泥壇子怕醢。 在普通話中 “醢”讀上聲,南通話中不知應用何字,姑存之。八25 樓h an henf 肖U （皮）。八h在ia nq oon heltianfqoonj吼天犬 2008.10.28河北衛(wèi)視播出聊齋（二）第 22至24集,

14、將二郎神的狗寫作 “吼天犬”。前記石港人將之寫作 “哮天犬”,讀作“嚎天犬”,不若“吼天犬 音義更接近,今準此。比普通話寫作 “哮天犬 ”,讀作 “孝天犬 ”更合適。按：此詞可能來自 北方話。 八h?erw on hoferwonj蝦兒網(wǎng) 也讀xiaerw on,這個名字我記不確切了。它是一種捕撈小魚蝦的網(wǎng),呈四面錐形,底面有網(wǎng),三個側面圍有半截網(wǎng),網(wǎng)用細竹竿撐開,頂部綁在一起作 把手，通高、通長均約一米左右。漁人手持網(wǎng)的把手至河湖邊，無網(wǎng)的一面對岸，網(wǎng)中不 放餌，而是另一只手持一根棍子攪動水域， 趕魚入網(wǎng)。漁獲大都是小魚蝦，故名“蝦兒網(wǎng)”。八h dol <Op dq hoolloolp

15、oql胡蘿卜 意思同普通話，南通人讀若禾蘿卜”。八h odi anrs ehujdianrsex 點兒 撒點兒鹽。Se無現(xiàn)成的漢字，現(xiàn)造字（鹵 +少）。 八hu?gae huofgaef 花稭乾燥的棉花的稭。北方人叫 “棉花稈”。八hu dnti y6u huonltielyul黃貂魚 石港人叫 黃條魚”。過去只以為是石港地方俗稱，今見2008.07.22環(huán)球時報第 5 版載，名曰“黃貂魚”，與在石港所見吻合：體扁平，身體呈圓角 正方形，直徑約 0.5米，背皮呈黃色，肚皮呈白色，鞭狀細尾，產(chǎn)於海水中，學名可能叫 做“鰩魚”，（環(huán)球時報稱該魚是淡水魚，恐有誤。）北京市面上也有此等魚賣，黑背 白肚

16、皮，叫做“老板魚”。按：“貂”是古濁音字，變成現(xiàn)代南通話的規(guī)律是變成送氣清音， 讀“條”音，符合規(guī)律。 八j doq jooql 孓，踅動物受驚嚇躲避時一閃即過的樣子，如孑孓受驚從水面下沉貌。前曾寫作絕qdoq,見2007年 絕q doq"字條。漢字也有人寫作踅”、讀作xu e見朱自清的詩歌除夜：“一九二一年輕輕地踅過去了 -?！滨?，意思為折回，旋轉。 八kaeg?n kaefgonf 開杠前曾寫作“開講”，意思為對某人、就某事公開提出要求或反對意見。 2008.04.09 見香港鳳凰網(wǎng)登出臺灣 “蘇謝開杠”，意思為蘇貞昌和謝長庭相互叫板，相互駁 火。與南通話意思有相近處。 八k a

17、oqde kooqxde磕叨1磕著了，碰著了，意思同普通話；2扣住，蓋著，如：拿個碗磕叨點兒（飯菜），不要讓蒼蠅叮著了。 八ku出kuaev擓意思同普通話，擓籃子，就是用手臂挽住籃子。八kuaed kuaehu? kuaivdixkuaiv-huof 擓的擓花 口語擬聲詞，擬布谷鳥叫聲，又寫作 割麥插禾”十“塊茶乾”等。八ku oeloqzi kuaixloqzi塊落子 口語常說成 ku qloqzi，指塊狀的東西，如：血塊落子。八l nw on lanlwonj攔網(wǎng) 漁網(wǎng)之一種，狀如排球網(wǎng)，又叫粘（南通話讀d ）網(wǎng)，用以攔住魚。八l nfan linlfan靈泛1靈活；2乾凈，如：這家食堂蠻

18、乾凈的。八l m lonv晾意思同普通話，如：晾 I m衣服。 八l o looj剆，捋 拉，遲，如：鈍刀I oo肉。李金斗相聲夾板氣中說成 鈍刀lu m肉'， 字幕寫成“鈍刀拉肉”，顯然未找到合適的漢字。以前我曾將之寫成 “捋”，“捋”也可讀 luo， 但似不如用“剆”形象。八lod?ngzi lujdingfzi 鹵汀子 1 鹽鹵； 2 形容特別咸，如：你炒的這盤菜咸得登個（像）鹵汀子樣的。汀”，南通話讀ding。八m aedae maevdaef賣呆 一作賣呆，意思為發(fā)楞，愣神。八meizi meilzi 枚子，媒子 引火用品，用黃火紙搓成。湖北省漢川人也如此說。八miqj qt

19、 n miqljiqxtonl蜜漬糖 用芝麻和糖稀做成的薄片糖，約1-2毫米厚，切成長方形。北京也有類似的東西賣，但芝麻比較多，較厚，通稱南糖。八miqt qc q miqltaqlceqx密達尺 米尺，是 meter的音譯詞。又作米制尺的通稱。26 樓m och on mojcijhanv馬齒莧一年生草本植物，有家、野兩種之分。家馬齒莧葉子像香蕉， 長約 5毫米，粗約 2毫米，是園林花卉，北京叫 “死不了 ”；野馬齒莧葉子是心形，是去澀 的良藥，外用於清洗腳氣，效果良好。 八pdnl i£ panlleil攀樓 向樓上攀登，如：我喜歡住一樓，用不著天天攀樓。攀，南通話一般 讀pan

20、,此處讀p di。 八pe dnt is ax 1 -diqpeonlteilsajxil-diq蓬頭撒兮的 頭發(fā)蓬亂的樣子。八p®erqi nd pefperqianl拋拋兒錢 兒童游戲之一種，即滾銅板、打銅板。八pqer pexzij'er炮子兒 炮彈，如：該死的日本侯，就該吃炮子兒。槍彈也稱槍子兒”八p ik?o pivwoof被窩 指已鋪在床上、人已臥就的被子，又稱 被窠p ik?o ”如：還是被窩裏暖 和。 八pq l ecuweizi piqx lejcujweijzi撇老鼠尾子 打水飄。用一塊扁薄的磚瓦片，從接近水平面的 地方向水面扔去,形成一連串近大遠小的漣漪

21、,狀似老鼠尾子。八p iwoo pivwoo被臥 臥具的通稱，如：明天我就把（我的）被臥搬過來。北方人也如此說， 在馬三立的相聲逗你玩中,字幕寫作 “被貨：。 八p mtei ponvtei棒頭棍棒的通稱。八p mtei ponvtei稖頭蘇北人稱玉米棒為稖頭”抗戰(zhàn)時期蘇北解放區(qū)有打稖頭歌”八qian qianf 槧 用刀鑿等工具削、刻木頭,如：他從小就學著用刀槧木頭,槧出來的人兒還 蠻像樣的。 八qd iqijdij起底 買方把賣方的貨一次全買了。北京話叫包圓兒”。臺灣也如此用，如：2008.05.02 香港鳳凰網(wǎng)：馬英九人事布局大起底。八qi i qiel 翹 意思同普通話,如：這塊木板受

22、了潮,邊角都翹起來了。普通話在此讀“翹（ qido）楞著”又讀qi e普通話也讀qi o。八qi n qienf戧 逆著，反著，如：戧了風。八qi inzi qienlzi 墻子 器物的立壁,如：馬桶墻子。 八q g的ho qilgenfho齊根下意思同普通話，女口：割韭菜要（用鐮刀）齊根下（貼近地面）害9。 八qi Cgennr qiuvgenxne就這樣就這樣。 八q wu qijwux起霧 南通人叫 起霧”北京人叫 出霧” 下霧” 八q doqh q qooqxheqx黢黑非常黑，如：黢黑的夜里，伸手不見五指。八s iq seql 拾 迅速一扽。 八s?j d）?n sifgefbonf

23、絲絞旁漢字偏旁的一種，普通話叫絞絲旁”八sment?n sixmenltinf四門汀 即 水門汀”水泥，來自上海話的英譯詞。此處 汀"讀 聽t?n。八s?v m sifwonj撕網(wǎng)漁網(wǎng)的一種，狀如排球網(wǎng)，一側有浮子，另一側有重錘，放在水里，魚 撞在網(wǎng)上便被粘住了。因收網(wǎng)時的動作如同撕東西，故名“撕網(wǎng) ”。 八s <qt n soqltonl熟溏瓜果生長過熟而內(nèi)部流湯，如：這個西瓜太熟溏叨。食物在肚子裏停 留時間過長兒嘅出來的氣味也叫 “熟溏味 ”。 八tae taef靸"普通話讀s a意思為將布鞋的后跟踩在腳后跟下拖著穿。南通話叫靸叨taede,taeh <e,

24、就是拖鞋。" 八t dgae teivgaef豆稭大豆的稭，北方人叫大豆稈”八t n tenf熥北方人又叫餾”女口：熥饅頭乾兒，此字似來自山西話。南通人又叫呵h?o饅頭乾兒。 八ti c?woo tief cofwoo挑硨硪 劈開硨硪取其肉的動作，有向外挑（ti ao）的動作，故名。八wen dm wen Idanj文旦意思同普通話，南通話讀若文膽” 八 禁 “。xi可n xiejjin小盡讀若小禁”小月底少一天叫小盡”,大月底多一天叫 “大盡”,讀若”大x x hu dqhu（q-diq xiqlxiqlhuaql-huaqldiq 悉悉滑滑的 也作 悉滑悉滑的”象聲詞，形容人咀

25、嚼聲,有形容輕微瑣碎聲,猶如普通話之 “悉悉索索 ”聲。 八x 2i xixzi戲子1演員，如：葛次江是個好戲子；2玩法，如：你們?nèi)プ鰯S骰兒的戲子去；3 好戲子,指好玩,如：這倒蠻好戲子的。 八x doqzi xooqxzi茓子做囤子用的狹長的蘆席條，也作踅子”踅、茓，普通話均讀 xu &八yc ©（ny u） yilceql（nyuj）姨侄（女） 姐妹的兒子（女兒）南通話稱姨侄（姨侄女，姨侄），北方人通稱 “外甥（女） ”。 八y ns q yinxseqx印色印泥，2008.02.18.BTV=4電視劇女人一輩子也這樣稱印泥。八y qf qs iyiqxfoqxsil 一

26、復時一晝夜，24 小時。八yi deguai yiuldeguni游叨滾 滿地滾翻，如：他被打得滿地游叨滾。八yu? yuof 漢字無現(xiàn)成的字,現(xiàn)造一漢字“（疒 +曰） ”,意思指手有毛病,手指僵直,手腕彎曲作鉤手狀。類似於腿病之 “瘸”。漢語大字典 “瘸 ”字義為 “手足偏廢病 ”。 八 ze?nganx?nli zeonfganfxinfli 中間心里 中間,正中間,口語讀 ze?nnganx?nli. 八 z q'ert?nsn ezeqx'erjtinf-senf側耳聽聲 此處 側"讀z q,書面語讀c q。 八 z 'ng ni zilnganl吱啱

27、 象聲詞，象開關門發(fā)出的聲音。八zqq zoqx 筑 用重拳捶打某人或某物,又：用釘耙由上往下砍。這次發(fā)表的是我 2008 年收集的南通話的字和詞，因是表格式的，回復欄的寬度容不下，不 知各位能否看懂？南通話的字和詞（續(xù) 八）（2008年1月1日至 2008年12月31日）符號標調(diào) 字母標調(diào) 漢字 說明 附注a aj也 意思同普通話，如：姑娘給了你家就是你家的人了，你打也（Q打得，罵也（罵得。八banw m banfwonj扳網(wǎng)漁網(wǎng)之一種，用在靜水面上捕魚。網(wǎng)面呈四方形，邊長約二三米， 四角用細竹竿撐開，四根竹竿的另一端捆扎在一起，懸於較粗的竹竿頂端并系上拉繩以便 起網(wǎng)；粗竹竿的另一端支撐在河

28、湖岸邊，網(wǎng)中放餌，待魚來吃食，拉起繩，扳起網(wǎng)，即有 漁獲。故名 “扳網(wǎng) . 八b&y u beixyuj避雨 意思同普通話。在我小時候石港人還這么說，現(xiàn)在已漸漸為躲雨”所代替。避p 讀作b召最典型的是 劉備”，來自北方話。老北京人也讀作b矽u，現(xiàn)在在相聲中還可聽到。 八b ©dela beqxdela不叨啦 不啦，推辭用語，如：問：到我家去歇歇腳？答：不叨啦，下回 再來叨擾。 八b ©d ©gbeqxdeqxgoox不得過 在南通話裏， 動詞或形容詞+得+不得過"是一種句式，表 示 “極度 ”，如 :天氣冷得不得過。八b oqs <qzi

29、boqxsoqxzi脖索子 前曾寫 百索子”，以今為是，來自北方話。是端午節(jié)時兒童套 在頸項上的絲線繩，下懸香囊、金鎖之類。八b?z?n bofzonf 巴掌 意思同普通話，如：給了她一巴掌。就是打了她一下。拍巴掌，就是 鼓掌，擊掌。北京兒歌有 “打花巴掌 ”，就是邊擊掌邊唱兒歌，如：打花巴掌哎，正月正， 甄家老兒看紅燈， - 八cae caef 揣 揣，意思同普通話，如：要吃好饅頭，揣（兩個）好拳頭。八d oeji ndli m' er daexjianxdianj'er待見點兒 又寫作帶見點兒”，意思為求對方忍讓點兒、原 諒點兒。此處 待”不讀tde,讀d dBo八d ci

30、w eon deijwoonj斗碗 大號、特大號菜碗，甚言其大，比頭號碗（南通人口語讀若頭洪碗”）還大。 次大的叫“二洪碗” （二號碗） ，又次的叫“三洪碗” （三號碗） 。家祖父字“斗垣” ， 按石港口氣讀與 “斗碗 ”音近，同輩人戲稱 “朱斗碗 ”。 八d©n denx 扽 意思同普通話，意思為：突然地往下一拉，石港話又叫 “拾”。 八di woq diexwoqx 吊惡 人為地作惡。八d oq doqx篤蓋，如：篤篤肚子，意謂在肚子上稍微蓋上點衣被。篤篤”疊字連用，表示稍微”。 八du ©ku an dueixkuanv對摜本意為兩人捉對兒摔跤，轉義為成倍地增加、翻番

31、，女口：他自從 參加了炒股，家里的資產(chǎn)對摜了。 八g oej ugaexjux解鋸一種大鋸，用以解開圓木，鋸斷大樹，由兩人對拉。八gecn geonj拱 曲黎敏教授說：內(nèi)火盛就往上攻”，南通人寫作 拱”，不知孰是。八g? gof枷南通話口語讀g?；書面語讀jia，如：披枷帶鎖；在 連枷”一詞中讀gae，如： 打連枷。 八g?lae goflae 家來回家，到家里來。 八g?d de gufdaex箍帶特指約一寸許寬箍在小腿上防止襪子褪下來的松緊帶。八g?ey?n gaefyinf 該應就是“應該”，南通人常用來表示幸災樂禍，如：該應！多做缺德事， 出門就要跌跟頭。 八g?wcn gufwonj

32、 箍網(wǎng)一種漁具，像一個大網(wǎng)袋，開口在底部，網(wǎng)口邊有配重。撒網(wǎng)時漁夫 手持網(wǎng)口向水面撒去，網(wǎng)便像罩子一樣落向水面罩住魚?；蛴纸小邦咕W(wǎng)”。八hae haef 醢（用全身力氣）碰，撞，如：張三要和李四拼命，一頭醢過去，把李四醢得仰 吧朝天跌倒。電視劇淌過男人河的女人中將 hae的漢字寫作 醢”如：泥壇子怕醢。在普 通話中“醢”讀上聲，南通話中不知應用何字，姑存之。八28 樓h an henf 肖U （皮）。八h在ianq con heltianfqoonj吼天犬 2008.10.28河北衛(wèi)視播出 聊齋（二）第22至24集， 將二郎神的狗寫作 “吼天犬”。前記石港人將之寫作 “哮天犬”，讀作“嚎天犬”

33、，不若“吼天 犬”音義更接近，今準此。比普通話寫作 “哮天犬”，讀作“孝天犬”更合適。按：此詞可能 來自北方話。 八h?erw on hoferwonj蝦兒網(wǎng) 也讀xiaerw on,這個名字我記不確切了。它是一種捕撈小魚蝦的網(wǎng)，呈四面錐形，底面有網(wǎng)，三個側面圍有半截網(wǎng)，網(wǎng)用細竹竿撐開，頂部綁在一 起作把手，通高、通長均約一米左右。漁人手持網(wǎng)的把手至河湖邊，無網(wǎng)的一面對岸， 網(wǎng)中不放餌，而是另一只手持一根棍子攪動水域，趕魚入網(wǎng)。漁獲大都是小魚蝦，故名 “蝦兒網(wǎng)”。八h dol op dq hoolloolpoql胡蘿卜 意思同普通話，南通人讀若禾蘿卜”。八h udi airs ehujdian

34、rsex 點兒 撒點兒鹽。Se無現(xiàn)成的漢字，現(xiàn)造字（鹵 +少）。 八 hu?gae huofgaef 花稭乾燥的棉花的稭。北方人叫 “棉花稈”。八hu dnti yeu huonltielyul黃貂魚 石港人叫 黃條魚”。過去只以為是石港地方俗稱，今見2008.07.22環(huán)球時報第 5版載，名曰“黃貂魚” ，與在石港所見吻合：體扁平，身體呈 圓角正方形，直徑約 0.5 米，背皮呈黃色，肚皮呈白色，鞭狀細尾，產(chǎn)於海水中，學名 可能叫做“鰩魚”， （環(huán)球時報稱該魚是淡水魚，恐有誤。）北京市面上也有此等魚 賣，黑背白肚皮，叫做 “老板魚”。按：“貂”是古濁音字，變成現(xiàn)代南通話的規(guī)律是變成 送氣清音，

35、讀“條”音，符合規(guī)律。 八j doq jooql 孓，踅動物受驚嚇躲避時一閃即過的樣子，如孑孓受驚從水面下沉貌。前曾寫作絕qdoq,見2007年 絕q 6oq"字條。漢字也有人寫作踅”、讀作xu e見朱自清的 詩歌除夜： “一九二一年輕輕地踅過去了 - 。”踅，意思為折回，旋轉。 八 kaeg?n kaefgonf 開杠 前曾寫作 “開講 ”，意思為對某人、就某事公開提出要求或反對意 見。 2008.04.09 見香港鳳凰網(wǎng)登出臺灣 “蘇謝開杠 ”，意思為蘇貞昌和謝長庭相互叫板， 相互駁火。與南通話意思有相近處。 八k doqde kooqxde磕叨1磕著了，碰著了，意思同普通話；2

36、扣住，蓋著，如：拿個碗磕叨點兒（飯菜），不要讓蒼蠅叮著了。 八ku ce kuaev擓 意思同普通話，擓籃子，就是用手臂挽住籃子。八kuaed kuaehu? kuaivdixkuaiv-huof 擓的擓花 口語擬聲詞，擬布谷鳥叫聲，又寫作 割麥 插禾 ”十“塊茶乾 ”等。 八ku deloqzi kuaixloqzi塊落子 口語常說成ku qloqzi，指塊狀的東西，如：血塊落子。八l nw on IanIwonj攔網(wǎng)漁網(wǎng)之一種，狀如排球網(wǎng)，又叫粘（南通話讀 d q）網(wǎng)，用以攔住 魚。 八l nfan linlfan靈泛1靈活；2乾凈，如：這家食堂蠻乾凈的。八l m lonv晾意思同普通話，

37、如：晾I m衣服。八l oo looj剆，捋 拉，遲，如：鈍刀I oo肉。李金斗相聲夾板氣中說成 鈍刀lu m肉 字幕寫成 “鈍刀拉肉 ”，顯然未找到合適的漢字。以前我曾將之寫成 “捋”， “捋”也可讀 lu o,但似不如用 剆”形象。 八l od?ngZ lujdingfzi鹵汀子1鹽鹵；2形容特別咸，如：你炒的這盤菜咸得登個（像）鹵 汀子樣的。 “汀”,南通話讀 ding。 八mcedae maevdaef 賣呆 一作賣呆,意思為發(fā)楞,愣神。 八meizi meilzi枚子，媒子 引火用品，用黃火紙搓成。湖北省漢川人也如此說。八miqj qt n miqljiqxtonl蜜漬糖用芝麻和糖稀

38、做成的薄片糖，約1-2毫米厚，切成長方形。北京也有類似的東西賣,但芝麻比較多,較厚,通稱南糖。八miqt qc q miqltaqlceqx密達尺 米尺，是 meter的音譯詞。又作米制尺的通稱。八29 樓m och mojcijhanv馬齒莧 一年生草本植物，有家、野兩種之分。家馬齒莧葉子像香蕉， 長約 5毫米,粗約 2毫米,是園林花卉,北京叫 “死不了”；野馬齒莧葉子是心形,是去 澀的良藥,外用於清洗腳氣,效果良好。八pnnl ei panlleil 攀樓 向樓上攀登,如：我喜歡住一樓,用不著天天攀樓。攀,南通話一般讀pan,此處讀pm。八pe nt ie ax i -diqpeonlte

39、ilsajxil-diq蓬頭撒兮的 頭發(fā)蓬亂的樣子。八p®erqi na pefperqianl拋拋兒錢 兒童游戲之一種，即滾銅板、打銅板。八p電er pexzij'er炮子兒 炮彈，如：該死的日本侯，就該吃炮子兒。槍彈也稱槍子兒”八p ik?o pivwoof被窩指已鋪在床上、人已臥就的被子，又稱被窠p ik?o "如：還是被窩裏暖和。 八pq I ecuweizi piqx lejcujweijzi撇老鼠尾子 打水飄。用一塊扁薄的磚瓦片，從接近水平面的地方向水面扔去，形成一連串近大遠小的漣漪，狀似老鼠尾子。八piwoo pivwoo 被臥 臥具的通稱，如：明天我

40、就把（我的）被臥搬過來。北方人也如此 說，在馬三立的相聲逗你玩中，字幕寫作 “被貨：。 八p mtei ponvtei棒頭棍棒的通稱。 八p mtei ponvtei稖頭蘇北人稱玉米棒為稖頭”抗戰(zhàn)時期蘇北解放區(qū)有打稖頭歌”八qian qianf 槧 用刀鑿等工具削、刻木頭，如：他從小就學著用刀槧木頭，槧出來的人兒 還蠻像樣的。 八qd iqijdij起底 買方把賣方的貨一次全買了。北京話叫 包圓兒”。臺灣也如此用，女口： 2008.05.02 香港鳳凰網(wǎng)：馬英九人事布局大起底。八qi eqiel翹 意思同普通話，如：這塊木板受了潮，邊角都翹起來了。普通話在此讀翹（qi <0）楞著”又讀q

41、i e普通話也讀qi 0。八qi n qienf戧 逆著，反著，如：戧了風。八qi enzi qienlzi 墻子 器物的立壁，如：馬桶墻子。 八q 的ho qilgenfho齊根下 意思同普通話，如：割韭菜要（用鐮刀）齊根下（貼近地面） 割。 八qi Cgennr qiuvgenxne就這樣就這樣。 八q wu qijwux起霧 南通人叫 起霧”北京人叫 出霧” 下霧” 八q doqh <q qooqxheqx黢黑非常黑，如：黢黑的夜里，伸手不見五指。八seq seql 拾 迅速一扽。 八s?j d）?n sifgefbonf絲絞旁 漢字偏旁的一種，普通話叫絞絲旁”。八sqment?n

42、 sixmenltinf 四門汀 即“水門汀 ”，水泥，來自上海話的英譯詞。此處 “汀”讀“聽 t?n ?！?八s?v m sifwonj撕網(wǎng)漁網(wǎng)的一種，狀如排球網(wǎng)，一側有浮子，另一側有重錘，放在水里， 魚撞在網(wǎng)上便被粘住了。因收網(wǎng)時的動作如同撕東西，故名“撕網(wǎng) ”。 八s <qt n soqltonl熟溏瓜果生長過熟而內(nèi)部流湯，如：這個西瓜太熟溏叨。食物在肚子 裏停留時間過長兒嘅出來的氣味也叫 “熟溏味 ”。 八tae taef靸"普通話讀s a意思為將布鞋的后跟踩在腳后跟下拖著穿。南通話叫靸叨taede, taeh ，就是拖鞋。" 八t dgae teivgaef

43、豆稭大豆的稭，北方人叫大豆稈”。八t n tenf熥北方人又叫 餾”，女口：熥饅頭乾兒，此字似來自山西話。南通人又叫呵h?o 饅頭乾兒。 八ti e?woo tief cofWoo挑硨硪 劈開硨硪取其肉的動作，有向外挑（ti ao）的動作，故名。八wend 01 wenldanj文旦意思同普通話，南通話讀若文膽” 八小盡 ”，大月底多一天叫 “大盡”，讀若xi可n xiejjin小盡讀若小禁”小月底少一天叫大禁 跌掛子（沒面子） 細背鍬（罵小孩） 納坎子（同上，代指某個人） 納函子或納龕子，函子、龕子有箱子、盒子的意 思。江陰人這種意義上的罵人叫 “細棺材，也是這個意思。 "洋箱子

44、" 同此。 洋箱子（同上 ） 細慫（同上）2.89.34.x x hu dqhu（q-diq xiqlxiqlhuaql-huaqldiq 悉悉滑滑的 也作 悉滑悉滑的”象聲詞，形容 人咀嚼聲，有形容輕微瑣碎聲，猶如普通話之xqzi xixzi 戲子 1 演員，如：葛次江是個好戲子； 去； 3 好戲子，指好玩，如：這倒蠻好戲子的。xqoqzi xooqxzi 茓子 做囤子用的狹長的蘆席條，八y c ©（ny u） yilceql（nyuj）姨侄（女）姐妹的兒子 北方人通稱 “外甥（女） ”。y ns q yinxseqx 印色 印泥,八2008.02.18.BTV=4悉悉索

45、索 ”聲。 八2 玩法，如：你們?nèi)プ鰯S骰兒的戲子八也作“踅子 ”。踅、茓，普通話均讀 xue。女兒） 南通話稱 “姨侄電視劇 女人一輩子y qf qs iyiqxfoqxsil 一復時yi deguai yiuldegunl游叨滾 滿地滾翻，如：他被打得滿地游叨滾。一晝夜， 24 小時。姨侄女， 姨侄），也這樣稱印泥。yu? yuof 漢字無現(xiàn)成的字，現(xiàn)造一漢字“（疒 +曰） ”，意思指手有毛病，手指僵直，手腕彎曲作鉤手狀。類似於腿病之 “瘸”。 漢語大字典 “瘸 ”字義為 “手足偏廢病 ”。 八ze?nganx?nli zeonfganfxinfli 中間心里 中間，正中間，口語讀 ze?n

46、nganx?nli. 八 z q'ert?nsn ezeqx'erjtinf-senf側耳聽聲 此處 側"讀z <q,書面語讀c <q。 八z 'ng ni zilnganl吱啱 象聲詞，象開關門發(fā)出的聲音。八zqq zoqx 筑 用重拳捶打某人或某物，又：用釘耙由上往下砍。八對標準的南通城里話所知不多，還請大家多多指點30 樓城里話以寺街口音為代表 ,每個巷子里也略有差異 ,受揚州話的泰如話影響較大 ,主要區(qū)別 如把尖音 乙C,S發(fā)成了 ZH,CH,SH,什么叫做"什尼"（同蘇北話）,Z音消失，如陰讀成"ING&qu

47、ot;. 追讀成 "栓"（同如皋話 ）.現(xiàn)在的年青人更是只能說一口普通話版的南通話了.人兒燈（牛人） 北京話叫 “人五人六的 ”。 節(jié)棍 （厲害，來勢） 結棍、 嚼蛐子（嘮叨） 嚼蛆。X 蝦兒頭（同上） 堆咳（瞎說） 扎登（長得壯） 來頭丑（沒有禮貌） 硬吧了翹（固執(zhí)己見） 硬巴老翹。 刺吧拉哈、拉吧熟翹、刺乎嗦得（癡的傻的） 神吧嗦翹（機靈） 么混、么根（非常）咯有、咯好、咯行（有沒有、好不好、行不行） 果有，可有、 貓?zhí)摚ㄑ蹨I） 貓兒尿 怎啊弄向（怎么辦） 怎啊喇嚯（怎么樣）溝灘里（河邊）標標（看一看） （目+票）（目 +票），這個字字典里有，我的字庫里沒有。 掐虛（小

48、便 ） 謝尿摸耳（痰盂） 榪兒，應解釋為 “小孩的便桶 ”，“榪”字字典里有 草鞋底（一種酥餅）啦饞（流口水） 拉瀺， “瀺”字字典里有 小褂子（衣服）格架子（這樣子） 仡架子 老攢的（很好的） 貓兒龍（丑，不漂亮） 米細米細的（很小很小的） 密細密細的 節(jié)棍（厲害） 結棍嘻嘻網(wǎng)兒（蜘蛛網(wǎng)） 蟢蟢網(wǎng)兒 棱方（干凈） 靈泛 葉草（熱鬧） 熱吵圍腰兒（圍裙） 細納勘子（罵小孩）細洋箱子（罵小孩） 細背鍬兒（罵小孩） 代嘎好 （大家好） 槽販子 （從前） 朝泛子 瓦絲 （全是） 朝翻子（過去） 朝泛子 無粒（聰明） 爛無三仙（臟，不修邊幅） 神自武自（坐不住，油嘴滑舌） 這個詞似來自吳語死下活冒（胡

49、說八道） 黑人 （嚇人 ） 嚇人，嚇人 胡頭大亂（胡說八道） 靠龍繩、堆駭、恰驅（腦子碰線） 尼個瓜啦？（你回家嗎？） 你果家來 死錯卡（暗地里陷害別人） 使甴曱，使促狹 豁子（音近似 “華子 ”第四聲，意為禍事，出亂子） 嚼蛆 （亂說話） 窩把（大便） 屙（尸+巴）（尸 +巴） 凳摸子（蝗蟲） 蚱蜢子 deqmoqzi , 是“螞蚱 ”，不是蝗蟲 恰虛（小便） 謝尿 棉凳子（棉衣） 棉（衤 +登） 池缸（廁所） 吶吶（老婆） 奶奶 老好戲子里 帶和多廣廣?。ê芎猛娴?，和大家講講啊?。?老靈泛的 （干凈 ） 苦四（浪費） 忒放德亞（偷板得野）差得太多 敗要噓（不要虛）不著急 不要虛 瞧子（前天

50、） 作四臘窩 （詐死賴活 ） 苦四 （瞎弄） 瞧子 （前天） 海（螃蟹） 蟹 推飯地兒 （差一點） 上火（點燈） 豬西頭（豬舌頭） 仙方（比較討厭的東西） 斜（兇）上拉里替（到哪兒去） 促掐（使壞） 弄頭人（捉弄人） 卷泥（干嗎） 勞撥性（老百姓） 個伢兒老好李 !（ 這孩子老好的 !） 組神尼 （做什么 ） 做甚呢 作忙（著急） 表賊兒（罵人的） 堆心 （包餃子的餡兒 ） 兜心 狂人（喊人） 吭人 打不日子 （指做無聊的事 ） 摸曲子（摸曲）指做無聊的事而浪費時間 爬兒瞪 （小凳子 ） 爬兒凳 鍋子我兒 （胳肢窩 ） 夾肘窩兒，夾肢窩兒 茨巴拉哈（很丑的樣子） 凍慫（笨蛋） 次 8 黑（傻瓜

51、）作者： 121.232.100.*2008-2-25 19:37 回復此發(fā)言42 樓配上南通話拼音 （石港口音）有空隙而能起間隔作用的回復：南通話里的古漢語成份這份帖子用字比較靠譜， 個別字我查了查字典并作了訂正， 發(fā)回來，供網(wǎng)友們斟酌。南通話里的古漢語成份算子pizi-水壺一一此處注釋有誤，按新華字典：算子為 片狀器物”作 水壺”用的器物叫 銚子”南通話叫ti切。 潷b iq去汁厾d oq扔捅te m移動搭d dq粘貼石港口音讀d q漢字應如何寫？待查。渧d 1-水下滴狀囥k cn藏隑 k de靠摜 ku di-摔繗I n縫絎h cn縫被子膯d en-吃得太飽搨 t dq 涂抹氽t 31浮

52、在水上蕩t cn-在水里漂洗 一一不是 在水里”漂洗，而是使水在容器里晃蕩，如：蕩馬桶。佮 g?oq共享 可用“合“。撳 q 1n按住掮qi <n扛撣dm-取下一一不是 取下”而是 拂去”仄z ©-側身潽 p? 溢出石斤-用力砍一一此字應為斫”普通話音zhuc南通話音zcq.軋kdq擁擠，壓赸 san 追困ku 6睡覺應為困”睬 cae-理會攀pen-爬高洇 y 1n滲透鱟h召-彩虹咳h eq啃咬應為龁”篦子pizi-齒很密的梳子甲蠊 ji aIi知了聽 t 1n 剩歪（ HUAI ） vae歪斜馓子 canzi一種油炸食品迄q ,逖t壬-去散 s dn 漂洗搛 jia n用筷

53、子夾物灶馬z m o-#螂烀 h?o蒸搳 hudq搧額定 ngeqt in肯定覺察g oqcdq感覺石港口音讀g aqc de,寫作 覺在仄z傾斜璺v en-縫隙箸籠c tie 6-筷子盒子 一一又寫作 柱籠。43 樓 回復：南通話里的古漢語成份這份帖子用字比較靠譜, 個別字我查了查字典并作了訂正, 配上南通話拼音 （石港口音） , 發(fā)回來,供網(wǎng)友們斟酌。南通話里的古漢語成份算子p泛i-水壺一一此處注釋有誤，按新華字典：算子為有空隙而能起間隔作用的片狀器物 ”。作 “水壺”用的器物叫 “銚子 ”,南通話叫 tiezi 。潷b q去汁厾d oq扔捅te m移動搭d oq粘貼石港口音讀d q漢字應

54、如何寫？待查。渧d P-水下滴狀囥 k on 藏隑 k oe 靠摜 kudn摔繗l n縫絎h cn縫被子膯d en-吃得太飽搨 t oq 涂抹氽t 31浮在水上蕩t m-在水里漂洗 一一不是 在水里”漂洗，而是使水在容器里晃蕩，如：蕩馬桶。佮g?oq-共享一一可用 合。撳q n按住掮qi n扛撣dm-取下一一不是 取下”而是 拂去”仄z ©-側身潽 p? 溢出石斤-用力砍一一此字應為 斫” 普通話音Zhu a南通話音zcq. 軋kdq擁擠，壓赸 san 追困ku en睡覺應為困”。睬cae-理會攀pen-爬高洇y n滲透鱟 hei彩虹咳h eq啃咬應為龁”篦子p泛i-齒很密的梳子甲蠊

55、 ji ali知了聽t n剩歪（ HUAI ）vae歪斜馓子 canZi一種油炸食品迄q ,逖t -去散s <n漂洗搛 jian 用筷子夾物灶馬z m o-蟑螂烀 h?o蒸搳 hug-搧額定ng eqt in肯定覺察g oqcdq感覺石港口音讀gdqcde，寫作 覺在。仄 z eq 傾斜璺v en-縫隙箸籠c de cn-筷子盒子一一又寫作柱籠。44 樓22. LS 的,北邊叫銚子 ,中部南部叫箅子89.9. 潵-漂洗,如潵衣裳64.舉報|2009-05-16 21:13回復122.89.64.*45樓聽口音你應該是石港東靠五總那邊的口音舉報|2009-05-16 21:26回復46樓不是的，我是石港鎮(zhèn)上人，在石港長到