八年級走進文言文第24單元譯文

1、真誠為您提供優(yōu)質參考資料，若有不當之處，請指正。【第二十四單元】若石之死【原文】若石隱于冥山之陰。有虎恒蹲以窺其藩。若石帥其人晝夜警：日出而殷鉦，日入而燎輝，宵（晚上）則振鐸以望，植棘樹墉，坎山谷以守。卒歲虎不能有獲。一日而虎死。若石大喜，以為虎死無毒（危害）己者矣。于是弛其機，撤其備，垣壞而不修，藩決而不理。無何，有貙逐麋（11）來，止其室之隈（12），聞其牛羊豕sh（13）之聲而入食焉。若石不知其為貙也，叱之不走，投之以塊，貙人立（人立：像人一樣站立）而爪之斃。君子謂若石知其一而不知其二，宜其及（遇到、碰上）也。（節(jié)選自郁離子）（文中括號“（）”中的標號為注釋序號） 【注釋】冥山：作者虛構

2、的山名。 藩：籬笆。帥其人：率領他家里的人；帥，同“率”。殷鉦（zhn）：敲擊金屬器物；鉦，古樂器，似鐘。燎輝：燃起火把。振鐸（duó）：敲擊金屬器物；鐸，古代宣布法令或有戰(zhàn)事時用的大鈴。樹墉（yn）：筑墻。坎山谷：挖深溝。弛其機：放松弓弩。貙（ch ）：一種比貍稍大而兇猛的野獸。（11）麋（mí）：小鹿。（12）隈（wi）：墻角落。（13）豕：同“豬”。 【譯文】若石隱居在冥山的北面，有只老虎常蹲（在他屋邊）悄悄地注視著籬笆。若石率領家人日夜警戒：太陽出來后（不時地）敲擊鉦，太陽落山后（不時地）燃起火把，半夜里擊鐸守望，還栽荊棘筑墻，挖深溝防守。（這樣）一年到頭老虎便無所

3、收獲。一天老虎死了，若石非常高興，以為老虎死了再也沒有什么危害他的了。于是松弛了弓弩，撤除了防備，墻壞了也不修，籬笆破了也不補。沒多久，有只貙追逐小鹿奔來，停留在他家的墻角，（貙）聽到他家牛、羊、豬的聲音后，進入（欄圈）吃牛、羊、豬。若石不知道那是貙，呵斥它不走，用石塊扔它，貙像人一樣立起來用爪把他抓死了，人們說若石知其一不知其二，碰到這樣的事真是活該。 1.牝雞失雛 【原文】牝雞引（帶領）雛（幼禽）于庭，啄殘粒，拾蟲蟻，呴呴自得。隼過其上。見以為搏（捕捉）雛也，亟翼雛匿之。隼去乃（就）出（使出來）雛，飲啄如故。頃之，有烏下集（棲）于傍。雞顧雛且避且就。烏稍（稍稍地）狎（親昵）之，雞以為無害也

4、，遂恣（放任）雛飲啄不復避。烏伺雞狎，亟攫（抓）一雛飛去。 【注釋】牝（pìn）：雌性動物。呴呴（gòu gòu ）：雞叫聲。隼（sn）：老鷹。 【譯文】母雞帶著小雞在院子里啄剩下的米粒、揀蟲子螞蟻（吃），呴呴叫著（悠然）自得。老鷹在它們的上空飛過，（母雞）見了認為老鷹要捕捉小雞了，急忙用翅膀藏匿小雞。老鷹離開，（母雞）讓小雞出來，像原來一樣啄食。一會兒，有只烏鴉飛下靠近它們停著，母雞照管小雞一邊躲避，（烏鴉）一邊靠近小雞。烏鴉漸漸地親近戲弄它們，母雞認為沒有危害了，就放任小雞飲水啄食不再躲避。烏鴉等到雞親近了，急忙抓取一只小雞飛離而去。 2.河豚(tú

5、n)之死 【原文】河之魚，有豚其名者，游于橋間，而觸其柱。不知遠去（離），怒其柱之觸己也，則（卻）張頰植（豎起）鬣，怒腹而浮于水，久之莫動。飛鳶過而攫（抓）之，磔 其腹而食之。 【注釋】鬣（liè）：魚兩頰旁的鰭（qí）。怒腹：充滿怒氣的肚子。鳶（yun）：老鷹。磔（zhé）：撕裂。 【譯文】有條的名叫豚的河里的魚，在橋洞間游動，撞到橋墩，不知道遠離（橋墩），為那橋墩撞了自己而發(fā)怒，卻張開面頰豎起魚鰭，（把）充滿怒氣的肚子浮在水面上，長久不動。飛過（水面的）老鷹迅速地抓取了它，撕裂它的肚皮把它吃了。 3.蜘蛛殺蛇 【原文】 嘗見一蜘蛛布網壁間，去地三尺許。一大蛇過

6、其下，昂首欲吞之，而勢稍不及。久之，蛇且（將）行矣，蜘蛛忽縣(懸)絲而下垂身半空，若將逐（追擊）蛇者。蛇怒，復昂首欲吞之，蜘蛛引（拉著）絲上。久之，蛇又將行矣，而蜘蛛忽縣（同“懸”）絲疾下；蛇復昂首待之，蜘蛛乃還守其網。如是者三四。蛇意稍倦，以首俯地。蜘蛛伺（等候）其不備，奮身飆下，踞蛇之首，抵死不動；蛇狂跳顛擲，以至于死。蜘蛛乃吮（吸）其腦，果腹而去。   噫！萬物并（同）生并育（長），一（同）相食之機（機會）也。余偶見而偶志（記載）之，其未為余所見者，固不可以殫（dn，盡）述殆（大概）變化無窮（盡）矣！夫物之大小強弱有定，而相制之機則無定，得其機則小可以制大，弱可以制強

7、，蓋（大概）斗智不斗力也。 【注釋】飆（bio）：突然而緊急。抵死：拼死用力。顛擲：擺動。制：制約。 【譯文】曾看見一只蜘蛛在墻壁間做網,（網）離地三尺左右。一條大蛇經過蛛蜘網下,抬起頭想吞吃蜘蛛,但情勢稍有點夠不到（蜘蛛）。過好一會兒,大蛇將要走了,蜘蛛忽然懸著絲下來,身體垂掛在半空中,好象要追逐大蛇。蛇大怒,又抬起頭來想吞吃蜘蛛,蜘蛛拉著絲上去,（過了）好一會兒,大蛇將要離開了,蜘蛛忽然懸著絲迅速下來,蛇又抬起頭等著它,蜘蛛就退回去守在它的網中。像這樣三四回。蛇漸漸地稍有疲倦的感覺,把頭伏在地上,蜘蛛趁蛇不防備,突然緊急投身下來,蹲在蛇的頭上,拼死用力不移動。蛇(被咬得)狂跳亂顛擺動著,一

8、直到死。蜘蛛于是吮吸著蛇的腦髓,吃飽肚子后離去。    唉，萬物都是同生同長的，同有相食的機會。我偶爾見到偶然記載所見的情況，那些不被我看見的，本不能全部敘述大概是變化無窮了！生物大小和強弱有定數，而相互制約的機會就沒有定數，得到了機會，那么小的生物也可以制服大的生物，弱的也可以制服強的，大概是斗智而不是斗力吧。 4.牧童逮狼 【原文】兩牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。謀分捉之，各登一樹，相去（相距）數十步。少頃（一會兒），大狼至，入穴失子，意甚倉皇。童于樹上扭小狼蹄、耳，故令嗥。大狼聞聲仰視，怒奔樹下，且號且抓。其一童又在彼（那）樹致（使）小狼鳴急。狼聞聲四顧（看

9、），始望見之；乃舍此趨彼，號抓如前狀。前樹又鳴，又轉奔之?？跓o停聲，足無停趾，數十往復，奔漸遲，聲漸弱；既而奄奄僵臥，久之不動。童下視之，氣已絕（斷）矣！ 【注釋】倉皇：驚慌的樣子。奄奄：氣息微弱的樣子。 【譯文】兩個牧童上山到狼洞里，看見洞中有兩只小狼，商量分別各抓?。ㄒ恢唬┬±恰８髯缘巧弦豢脴洌▋煽脴洌┫嗑鄮资?。一會兒，大狼來到，進入洞穴（發(fā)覺）孩子丟失了，神情很驚慌。（一個）牧童在樹上扭小狼的蹄子、耳朵，故意使它號叫。大狼聽到聲音抬頭往上看，憤怒地奔到樹下，一邊號叫一邊抓著樹。另一個牧童又在另一棵樹上使小狼急促地號叫。大狼聽到聲音向四處看望，才看見了那只小狼；于是放棄了這邊的小狼，奔

10、向那邊，像以前的那樣嗥叫著抓著樹。前面的樹上的小狼又叫了起來，（大狼）又轉向奔到前邊。（大狼）嘴里嗥叫聲不斷，腳步也沒有停止，來來回回有幾十次，奔走漸漸地遲緩了，聲音也漸漸減弱，接著氣息微弱地躺著不動，好久沒動彈。兩個牧童下來看大狼，（它）已斷了氣了！ 子產告誡游吉 【原文】子產相鄭，病將死，謂游吉曰：“我死后，子（你）必用鄭，必以嚴蒞人。夫火形嚴，故人鮮（少）灼（燒（傷）；水形懦（柔弱），故人多溺（淹死）。子必嚴子之刑，無令溺子之懦。”及子產死，游吉不肯嚴刑，鄭少年（年輕人）相率（xin l 相繼;一個接一個）為盜，處（ch）于萑澤，將遂以為鄭禍。游吉率車騎與戰(zhàn)，一日一夜僅能克（攻下）之。游吉喟然嘆曰：“吾蚤行（實行）夫子之教，必不悔至于此矣?！?【注釋】蒞（lì）：此指治理。嚴：兇狠。萑（huán）澤：澤名。蚤：同“早”。 【譯文】子產任鄭國的相國，生病將死，對游吉說：“我死后，你一定會掌管鄭國，一定要用嚴厲的手段來治理民眾?；鸬男螒B(tài)是兇狠的，所以人們少有被燒傷；水的形態(tài)是柔弱的，所以人們多有被淹死。你一定要使你的