英語短文-英語短文：年輕人的信用卡危機

1、英語短文英語短文：年輕人的信用卡危機”I'Malittleembarrassed,”LiuJingleanedincloserandloweredhervoice,revealingforthefirsttimeahintofdiscomfortsincethetopicofcreditcardshadbeenbroached.“我有點不好意思，”劉靜靠在柜臺上放低聲音說，自信用卡問題被提出以來第一次暗示不適。LiuwasborninHenan.Afterfouryearsattheuniversityshelandedapositionasajuniorexecutiveatadig

2、italadvertisingfirm.劉出生在河南。經過四年大學她謀得了數字廣告公司初級主管的一個職位。Asajuniorexecutive,shenetted5,000yuan(US$800)amonthaftertaxes.Fromthis,shepaid2,000yuanpermonthinrentforasharedflatnearBeijing'sfourthringroad.Thisleftherwith3,000yuanamonthindisposableincome,or100yuanaday.作為一個初級管理人員，她稅收后一個月賺5000元人民幣（合800美元）。從

3、中她每月要為北京四環(huán)路附近合租的房子支付2000元的房租。這每個月給她留下3000元的可支配收入，或100元一天。Withthissum,shehadtocoverherremaininglivingexpenses.Shewashard-pressedtomakeendsmeet.這么一點兒錢，她必須兼顧到她剩下的生活開支。她很難使得收支平衡。Atthismoment,afriendrecommendedthatLiuapplyforaUnionPaycreditcardfromoneofChina'slargestate-ownedbanks.這時，一個朋友建議劉向中國的大型國有銀

4、行申請銀聯(lián)信用卡。Atfirst,Liuusedthecardtomakeendsmeet.起初，劉使用這張信用卡還能使收支平衡。Butastimewenton,theallureofthis“extra”incomeandthesocialbenefitsitallowedcompelledLiutoslowlyincreaseherborrowing.Shesoondiscoveredthatborrowingisaslipperyslope.但隨著時間的推移，這份“額外”收入的誘惑以及其允諾的社會福利迫使劉慢慢增加著她的借貸。她很快發(fā)現借款是一項滑坡謬誤。Afterusingthecar

5、dforoneyear,shehadaccumulateddebtof15,000yuan,orthreetimesherpreviousmonthlyincome.Shehadnoplanforpayingoffthebalance.在使用信用卡一年之后，她已經累積債務15000元，是她以前月收入的三倍。她沒有計劃償還借貸。Sincebeingintroducedin1985,thenumberofcreditcardsissuedinChinahasgrownatanastonishingrate,reaching285millionin2011,fivetimesthenumberin2

6、006.Growthhasremainedconsistentlyhighandisexpectedtocontinueat31percentperyearoverthenextfiveyears.自從在1985年被介紹進來，信用卡在中國的發(fā)行數量以驚人的速度增長，在2011年達到2.85億，這一數字是2006年的5倍。增速仍持續(xù)走高，預計在接下來的五年將繼續(xù)以每年31%的速度增長。Accordingtothe2012ChineseCreditCardIndustryBluebook,US$1.2trillionofpurchasesweremadewithcreditcardsinChina

7、in2011,ayear-on-yearincreaseof48percent.根據2012年中國信用卡行業(yè)藍皮書，中國在2011年有1.2萬億美元的購買是通過信用卡支付的，比去年同期增長48%。Overthenextdecade,thecountryisexpectedtobecomethelargestcreditcardmarketintheworldbynumberofissuedcards,overtakingtheUnitedStates.在接下來的十年，通過發(fā)行的信用卡數量中國預計將成為世界上最大的信用卡市場，超越美國。Althoughthefigureishigh,itiswo

8、rthnotingthatinChina,creditcardsarestillusedmostlyforlarge-ticketitems,whilecashisstillthepredominantpaymentmethodforsmallerpurchases.Indeed,onestudyoncreditcardholdersinShanghaishowedthat80percentofpurchasesbelow100yuanaremadewithcash.雖然這個數字很高，但值得注意的是，在中國信用卡仍主要用于大件商品，對于小型購買現金仍然是主要的支付方式。事實上，一項對上海信用卡

9、持有者的研究表明100元以下的購買80%是使用現金。Changingattitude改變的觀念Despitetheseoptimisticgrowthprojections,China'scash-centricconsumercultureandtraditionalbeliefsaboutpersonalfinancehavemeantthatconsumersareresistanttochange,thusslowingtheadoptionofelectronicpaymentmethods.盡管有這些樂觀的增長預期，中國以現金為中心的消費文化和對個人理財的傳統(tǒng)信仰意味著消費

10、者抗拒變革，從而緩慢采用著電子支付方式。ManyoftheseculturalbeliefsstemfromConfucianvalues,whichseeborrowingasshamefulbecauseitmeanslivingbeyondone'smeans.這些文化信念很多是源于儒家價值觀，視借貸為可恥的，因為這意味著生活不自足。However,Westernconsumption-drivenlifestylesarefindingtheirwayintoChina,especiallyamongtheyouth.然而，西方消費驅動型的生活方式正在逐漸進入中國，特別是青年之

11、中。Thisisdemonstratedbythematerializationofanewclassofyueguangzu,those“withnosavingsattheendofthemonth.”Thisgroupincludesyoungurbanstudentsandprofessionalsunder35,largelyinfirstandsecondtiercities,whohavebeguntoabandonsomeoftheculturaltaboossurroundingborrowingmoneyinordertofundtheirmodern,highlyconsumeristlifestyles,insomecasesspendingwellbeyondtheirmeans.這由那些“月底沒有儲蓄”的新階層“月光族”的物質化來證實。這一群體包括年輕的城市學生和35歲以下的專業(yè)人員，主要在一二線城市，他們已經開始放棄一些文化禁忌，通過借錢來支付他們現代高消費主義的生活方式，某些情況下開支遠遠超出他們的能力。Manyofthesechangesintheculturalattit