歐陽修的首采桑子譯文及賞析

1、【群芳過后西湖好，狼藉殘紅。飛絮蒙蒙。垂柳闌干盡日風(fēng) 笙歌散盡游人去，始覺春空。垂下簾攏。雙燕歸來細(xì)雨中?！咀g文】百花過后的暮春，西湖風(fēng)景依然美好，凋殘的落紅，任游人踏得狼藉遍地，漫 天飄飛的柳絮迷迷蒙蒙，垂柳的枝條縱橫交錯(cuò)，整日里暖風(fēng)融融。喧鬧的笙歌散盡，游人離去，笙簫歌聲也漸漸靜息，頓覺一片空寂，又仿佛正 需要這份安謐。回到屋中，我垂下窗簾，一雙燕子穿過細(xì)雨蒙蒙，翩翩回到巢中?！举p析】這首詞寫穎州西湖暮春景色，抒發(fā)了作者寄情湖山的閑淡自適的胸臆。格調(diào)清 麗明快，平易自然?！袄墙濉薄ⅰ帮w絮”二句寫上片描寫群芳凋謝后西湖的恬靜清幽之美。首句是全詞的綱領(lǐng)，由此引出“群 芳過后”的西湖景象，及詞人

2、從中領(lǐng)悟到的“好”的意味。落紅零亂滿地、翠柳柔條斜拂于春風(fēng)中的姿態(tài)。以上數(shù)句，通過落花、飛絮、垂柳 等意象，描摹出一幅清疏淡遠(yuǎn)的暮春圖景。作者通過熱情贊揚(yáng)殘春之美，寫出退居 時(shí)閑適、恬靜心情。下片寫游人散去，西湖顯得格外幽靜，“游人去始覺春空”，點(diǎn)明從上面三句景象所產(chǎn)生的感覺，道出了作者的復(fù)雜微妙的心境?！笆加X”是頓悟之辭，這兩句是從繁華喧鬧消失后清醒過來的感覺，繁華喧鬧消失，既覺有所失的空虛，又覺獲得寧 靜的暢適?！按嚎铡倍謩?chuàng)造出空曠、寂靜、閑適的意境。結(jié)句“雙燕歸來細(xì)雨中”， 意蘊(yùn)含蓄委婉，以細(xì)雨襯托春空之后的清寂氣氛，又以雙燕飛歸制造出輕靈、歡娛0 “雙燕歸來”暗喻了歐陽修的退居穎州，

3、身心獲得了官場沒有的自然閑適,在寂寞之中讓燕子軟語呢喃與其作伴聊以慰藉的心境，表達(dá)出作者恬適淡泊的胸襟。首句說的“好”即是從這后一種感覺產(chǎn)生，只有基于這種心理感覺，才可解釋認(rèn)為“狼藉殘紅”三句所寫景象的“好”之所在。這首詞通篇寫景，不帶明顯的主觀感情色彩，卻從字里行間婉曲地顯露出作者的 曠達(dá)胸懷和恬淡心境。作者寫西湖美景，動(dòng)靜交錯(cuò)，以動(dòng)顯靜，意脈貫串，層次井 然，顯示出不凡的藝術(shù)功力?！久咨Ｗ託W陽修】【輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。無風(fēng)水面琉璃滑，不覺船移，微動(dòng)漣漪，驚起沙禽掠岸飛。】【譯文】西湖風(fēng)光好，駕輕舟劃短槳多么逍遙。碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草 散出芳香。隱隱

4、傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。無風(fēng)的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進(jìn)，只見微微的細(xì)浪在 船邊蕩漾。被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔?！举p析】這首詞是作者晚年采桑子組詞中的一首。它以輕松淡雅的筆調(diào)，描寫泛舟穎 州（今安徽阜陽）西湖時(shí)所見的美麗景色。全詞色調(diào)清麗，風(fēng)格娟秀，充滿詩情畫 意，讀來清新可喜。詞的上片，輕舟短棹，一幵頭就給人以悠然自在的愉快感覺。以下數(shù)句展幵了一幅美麗的西湖春景：不僅是“春草碧色，春水淥波”，跟綿長的堤影掩映著，看 到的是一幅淡遠(yuǎn)的畫面；而且在短棹輕縱的過程里，隨船所向，都會(huì)聽到柔和的笙 簫，隱隱地在春風(fēng)中吹送。這些樂曲處處隨著詞人的船，仿佛是為著詞

5、人而歌唱。廖廖數(shù)筆，就營造出一片安謐、恬靜的氣氛。下片著重描寫湖上行舟、波平如鏡的景色。前三句以靜寫動(dòng)，寫風(fēng)平浪靜時(shí)水面 晶瑩澄澈，如同琉璃，平滑似鏡，游人不覺船移，只是看到船漿輕劃，水上形成細(xì) 小的波紋時(shí)，方感船身滑動(dòng)。結(jié)句以動(dòng)襯靜，寫漣漪微動(dòng)難免驚動(dòng)沙灘上的水鳥,“空山不見人，但聞使之掠過湖岸飛去，而西湖卻愈顯其幽靜。此句與王維筆下的 鳥鳴聲”意境相似，有異曲同工之妙。這首詞如同一幅清麗活潑、空靈淡遠(yuǎn)的風(fēng)景畫，美不勝收，清新可愛，令人留連忘返，從中足見歐公乃詞壇寫景高手?！久咨Ｗ託W陽修】【十年前是尊前客，月白風(fēng)清。憂患凋零，老去光陰速可驚。鬢華雖改心無改，試把金觥。舊曲重聽，猶似當(dāng)年醉里聲

6、?！俊咀g文】十年前，酒席宴上我是客，春風(fēng)得意前途順暢。如今好友相繼離世，憂愁疾患倍覺 凄涼，回想往事，倍覺光陰飛逝。如今鬢發(fā)雖已漸白，然初心不改，席上仍舊把酒飲樂。耳邊傳來舊時(shí)歌曲，再次傾 聽，好像還是當(dāng)年醉里聽過的一樣。【賞析】此詞是作者宋神宗熙寧四年退居潁州后所作，詞中以慷慨悲壯的感情發(fā)身世之慨，讀來沉郁頓挫，蕩氣回腸，極一唱三嘆之致，在六一詞中屬豪放一路。全 詞以情語勝，寫情疏雋深婉，自然真切。后來移守此詞幵頭是回憶。十年以前，是一個(gè)概數(shù)，泛指他五十三歲以前的一段生活。那一時(shí)期，他曾出守滁州，徜徉山水之間，寫過著名的醉翁亭記楊州，又常常到竹西、昆岡、大明寺、無雙亭等處嘲風(fēng)詠月、品泉賞花；

7、特別是仁宗嘉佑中，很順利地由禮部侍郎拜樞密副使，遷參知政事，最后又加了上柱國的榮譽(yù)稱號。這期間，多少人生況味，他只以“月白風(fēng)清”四字概括?！霸掳罪L(fēng)清”四字，色調(diào)明朗，既象征處境的順利，也反映心情的愉悅，給人的想象是美好、廣闊 的。至“憂患凋零”四字，猛一跌宕，展現(xiàn)十年以后的生活。這一時(shí)期，他的好友 梅堯臣、蘇舜欽相繼辭世。友朋凋零，引起他的哀痛。英宗治平二年，他又患了消渴疾。老病羸弱，更增添他的悲慨。后來英宗去世，神宗即位，他被蔣之奇誣陷為“帷薄不修”，“私從子?jì)D”；又因?qū)π路ǔ钟挟愖h,受到王安石的彈劾。這對他個(gè)人來說，可謂種種不幸，接踵而來。種種不幸，他僅以“憂患凋零”四字概之，以虛代實(shí)，更

8、有千鈞之力。接著以“老去光陰速可驚”，作上片之結(jié)，語言樸質(zhì)無華，斬截有 力?！八倏审@”三字，直似從肺腑中發(fā)出。此詞下片承前片意脈，有如藕斷絲連；但感情上驟然轉(zhuǎn)折，又似異軍突起。時(shí)光的流逝，不幸的降臨，使得詞人容顏漸老，但他那顆充滿活力的心，卻還似從 前一樣，于是他豪邁地唱道“鬢華雖改心無改” ！他是把一腔憂憤深深地埋藏在心底, 語言雖豪邁而感情卻很沉郁。在這里，詞人久經(jīng)人世滄桑、歷盡宦海浮沉的老辣性 格，似乎隱然可見。以縱酒尋歡來慰藉余年，其中滲透著人生無常、及時(shí)行樂的思 想感情。詞中接下去就說“試把金觥”，本來就有銷愁的意思在；但此詞著一 “把” 字，便顯出豪邁的氣概。結(jié)尾二句緊承前句。詞人

9、手把酒杯，耳聽舊曲，似乎自己 仍陶醉在往日的豪情盛慨里。這個(gè)結(jié)尾正與起首相互呼應(yīng)，相互補(bǔ)充。在這里，詞 人說“舊曲重聽，猶似當(dāng)年醉里聲”，便補(bǔ)足了前面的意思，首尾相應(yīng)，運(yùn)轉(zhuǎn)自如, 于是便構(gòu)成了統(tǒng)一的藝術(shù)整體。曲既舊矣，又復(fù)重聽，一個(gè)“舊”字，一個(gè)“重” 字，便把詞人的感情和讀者的想象帶到十年以前的環(huán)境里。這首詞以情語取勝，即使談到十年前后的景況，也是在抒發(fā)感情時(shí)自然而然地帶出來的，因而情感充沛，有一氣呵成之勢；又沉郁頓挫，極一唱三嘆之致, 已頗具豪放派之詞風(fēng)?！久咨Ｗ託W陽修】【殘霞夕照西湖好，花塢蘋汀。十頃波平，野岸無人舟自橫。西南月上浮云散，軒檻涼生。蓮芰香清，水面風(fēng)來酒面醒?！俊咀g文】西湖

10、風(fēng)光好，你看那夕陽映著晚霞的暮色，岸上的花塢，長滿水草的小洲一片橙 紅。寬廣的湖面波平似鏡，小船橫靠在那靜寂無人的岸邊。浮云消散，西南方露出了明月。傍水的欄桿邊上涼風(fēng)習(xí)習(xí)，帶來了陣陣蓮荷清香。這拂水的涼風(fēng)，吹醒了游人的酒意【賞析】此詞描繪穎州西湖波平十頃、蓮芰香清的美景，表達(dá)了詞人寄情山水的志趣。全 詞即景抒情，詞風(fēng)清疏峻潔，意境清淡平和，給人以極咼的藝術(shù)享受?！跋﹃枱o限好”，古往今“殘霞夕照”是天將晚而未晚、日已落而尚未落盡的時(shí)候。來不知有多少詩人歌詠過這一轉(zhuǎn)瞬即逝的黃金時(shí)刻。歐陽修沒有直寫景物的美，而 是說“霞”已“殘”，可見已沒有“熔金”、“合璧”那樣絢麗的色彩了。但這時(shí)的西 湖，作者卻

11、覺得“好”。好就好在“花塢蘋汀”。在殘霞夕照下所看到的是種在花池 里的花，長在水邊或小洲上的蘋草，無一字道及情，但情卻寓于景中了?！笆暡ㄆ健?， 正是歐陽修在另一首 采桑子里寫的“無風(fēng)水面琉璃滑”。波平如鏡，而且這“鏡 面”浩渺無邊。“野岸無人舟自橫”，這句出自韋應(yīng)物滁州西澗詩“野渡無人舟 自橫”。作者改“渡”為 “岸”，說明“舟自橫”是由于當(dāng)日的游湖活動(dòng)結(jié)束了，因 此這“無人”而“自橫”的“舟”，就更襯托出了此刻“野岸”的幽靜沉寂。“西南月上”，殘霞夕照已經(jīng)消失。月自西南方現(xiàn)出，因?yàn)椴皇菨M月，所以雖在“浮云散”之后，這月色也不會(huì)十分皎潔。這種色調(diào)與前面的淡素畫圖和諧融洽, 見出作者用筆之細(xì)。

12、“軒檻涼生”，這是人的感覺。直到這時(shí)才隱隱映現(xiàn)出人物來。至此可知，上片種種景物，都是在這“軒檻”中人的目之所見，顯然他在這里已經(jīng) 有好長一段時(shí)間了。這里，作者以動(dòng)寫靜，一切都是靜悄悄的，一點(diǎn)聲音也沒有, 使人們仿佛置身紅塵之外?！吧徿料闱?，水面風(fēng)來酒面醒?！?“水面風(fēng)來”，既送來蓮 香，也吹醒了人的醉意。原來他喝醉了酒，就這么長時(shí)間地悄無聲息地沉浸在“西 湖好”的美景中。這位潁州西湖的“舊主人”懷著無限深情，譜出了一曲清歌。歐公在此詞中借嘯傲湖山而試圖忘記仕途的坎坷不平，表達(dá)了視富貴如浮云的情趣。詞中用語平實(shí)卻極有表現(xiàn)力?！久咨Ｗ託W陽修】【畫船載酒西湖好，急管繁弦，玉盞催傳，穩(wěn)泛平波任醉眠。行

13、云卻在行舟下，空水澄鮮，俯仰留連，疑是湖中別有天。】【譯文】西湖風(fēng)光好，乘畫船載著酒肴在湖中游賞，急促繁喧的樂聲中，不停地傳 著酒杯。風(fēng)平浪靜，緩緩前進(jìn)的船兒中安睡著醉倒的客人。醉眼俯視湖中，白云在船下浮動(dòng)，清澈的湖水好似空然無物。仰視藍(lán)天，俯 視湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一個(gè)世界。【賞析】這首詞是作者十首采桑子聯(lián)章體中的一首，即事即目，觸景生情，信手 拈來，不假雕琢，而詩情畫意卻油然而生。“西湖”的春天是美麗的，綠水逶 迤、芳草長堤，湖水明凈澄鮮，白云倒影其中。游人沉醉在這琉璃般的世界中, 榮辱皆忘，物我渾然一體。詞人從中另外尋覓到一種清幽靜謐的美感，全詞給 人一種清新自然的韻味上片描

14、繪載酒游湖時(shí)船中絲竹齊奏、酒杯頻傳的熱鬧氣氛與歡樂場面：畫 船、美酒、管弦，微風(fēng)習(xí)習(xí)，波光粼粼，詞人心情舒暢，與朋友無拘無束，幵 懷痛飲。湖面之上，歡笑聲、樂曲聲、劃船聲交織在一起。下片寫酒后醉眠船上，俯視湖中，但見行云在船下浮動(dòng)，使人疑惑湖中別有天 地，表現(xiàn)醉后的觀湖之樂：俯視江面，白云朵朵，船往前行，云兒陪伴；仰望天空, 朵朵白云，云兒飄拂，小船緊跟。俯仰之間，天空與江水是一樣的澄清明凈、一塵不染！看著看著，微醉中的詞人覺得：這湖中另有一個(gè)青天在，而自己的小船簡直 就是在白云之間穿行?！翱账熙r”一句，本于謝靈運(yùn)登江中孤嶼詩“云日相 暉映，空水共澄鮮”，言天空與湖水同是澄清明凈。這一句是下

15、片的關(guān)鍵。兼寫“湖”“空”、“水”，綰合上句的“云”與“舟”。下兩句的“俯”與“仰”、 與“天”，四照玲瓏，筆意俱妙，雖借用成句，而恰切現(xiàn)景，妥貼自然，如同己出?！案┭隽暨B”四字，又是承上啟下過渡之筆。從水中看到藍(lán)天白云的倒影，他一會(huì) 兒舉頭望天，一會(huì)兒俯首看水，被這空闊奇妙的景象所陶醉，于是懷疑湖中別有一個(gè)天宇在，而自己行舟在兩層天空之間?！耙墒呛袆e有天”，用“疑是”語，是就 其形貌來說。說“疑”者非真，說“是”者誠是，“湖中別有天”的體會(huì)，自出心裁, 給人以活潑清新之感。這首詞，上片描繪載酒游湖時(shí)船中絲竹齊奏、酒杯頻傳的熱鬧氣氛。下片寫酒后 醉眠船上，俯視湖中，但見行云在船下浮動(dòng)，使人疑

16、惑湖中別有天地。整首詞寓情 于景，寫出了作者與友人的灑脫情懷。【米桑子歐陽修】【平生為愛西湖好，來擁朱輪。富貴浮云，俯仰流年二十春。歸來恰似遼東鶴，城郭人民，觸目皆新，誰識當(dāng)年舊主人？】【譯文】我平生因?yàn)橄矏畚骱娘L(fēng)光美妙，所以到這里任最高地方長官（朱輪為古代貴 官所乘的車），可富貴像浮云一樣地過去了，不知不覺已過了二十個(gè)春天。這次歸來，就像離家千年才化鶴歸來的仙人丁令威，無論是城郭、人民等等, 一切都是過去所未見。有誰還能認(rèn)得當(dāng)年的舊主人一一曾任當(dāng)?shù)亻L官的我啊【賞析】此詞以清新質(zhì)樸、自然流暢的詩化語言和清疏雋朗的風(fēng)格，抒寫了詞人二十年前知潁州及歸潁州而引發(fā)的人生感慨。詞的幵頭兩句，就是追述往

17、年知潁州的這段經(jīng)歷。古代太守乘朱輪車, 即指擔(dān)任知州的職務(wù)。這里特意將知潁州和“愛西湖”聯(lián)系起來，是為了突出自己 對西湖的愛早有淵源，故老而彌篤；也是為了表現(xiàn)自己淡泊名利、寄情山水的夙志?！案毁F浮云，俯仰流年二十春”，突然從過去 “來擁朱輪”一下子拉回到眼前。這 二十來年中，他從被貶謫外郡到重新起用、歷任要職（擔(dān)任過樞密副使、參知政事 等高級軍政、行政職務(wù)），到再度受黜，最后退居潁州，不但個(gè)人在政治上屢經(jīng)升沉, 而且整個(gè)政局也有很大變化，因此他不免深感功名富貴正如浮云變幻，既難長久,也不必看重了?！案毁F浮云”用孔子“富貴于我如浮云”之語，這里兼含變幻不常與視同身外之物兩層意思。從“來擁朱輪”到

18、“俯仰流年二十春”，時(shí)間跨度很大,中間種種，都只用“富貴浮云”一語帶過，許多難以明言也難以盡言之意盡在其中 了?！皻w來恰似遼東鶴?！边^片點(diǎn)明視富貴如浮云以后的“歸來”，與上片起首“來擁朱輪”恰成對照?！斑|東鶴”用丁令威化鶴歸來的傳說，事見搜神后記?！俺?郭人民，觸目皆新，誰識當(dāng)年舊主人？”這三句緊承上句，一氣直下，盡情抒發(fā)世 事滄桑之感。這里活用典故，改成“城郭人民，觸目皆新”與劉禹錫貶外郡二十余 年后再至長安時(shí)詩句“不改南山色，其余事事新”用意相同，以突出世情變化，從 而逼出末句“誰識當(dāng)年舊主人”。歐陽修自己，是把潁州當(dāng)作第二故鄉(xiāng)的。但人事多變，包括退居潁州后“誰識當(dāng)年舊主人”的情景，又不免使他產(chǎn)生一種悵惘與悲涼 之感。這首詞的內(nèi)容，不過是抒寫詞人二十年前知潁及歸潁而引起的感慨，但在晚唐 五代以來的文人詞中，卻幾乎是絕響。因?yàn)闅W陽修的這首詞，可以說是完全詩化了?！久咨Ｗ託W陽修】【天容水色西湖好，云物俱鮮。鷗鷺閑眠，應(yīng)慣尋常聽管弦。風(fēng)清月白偏宜夜，一片瓊田。誰羨驂鸞，人在舟中便是仙?！俊咀g文】 西湖風(fēng)光好，天光水色融成一片，景物都那么鮮麗。鷗鳥白鷺安穩(wěn)地睡眠，它們早 就聽?wèi)T了不停的管弦樂聲。那風(fēng)清月白的夜晚更是迷人，湖面好似一片白玉鋪成的田野。有誰還會(huì)羨慕乘