英語(yǔ)常用同義詞辨析EnglishSynonyms

1、英語(yǔ)常用同義詞辨析 English Synonymssacred, divine, holy這些形容詞均含 “神圣的 ”之意。sacred : 指由于是獻(xiàn)給上帝或神的事物，因而是神圣的，不容褻瀆；也指被普遍視為神圣不可侵犯的東西。divine : 指來(lái)源于神或神有關(guān)，側(cè)重神性；在現(xiàn)代英語(yǔ)中指絕妙或非人世所有的事物。holy 可與 sacred 換用， 但 holy 側(cè)重于內(nèi)含一種神圣的本質(zhì)， 使之值得崇拜， 通常具有傳統(tǒng)、 世襲或固有的性質(zhì)。sad, unhappy, gloomy, blue, sorrowful, melancholy這些形容詞均含 “憂傷的，悲哀的，傷感的 ”之意。sad

2、 : 最常用詞，泛指一切形式的悲傷，著重暫時(shí)的不幸或感覺(jué)的憂傷。unhappy : 多指日常生活中遇到不如意的事而感到不愉快、不幸，側(cè)重指心理狀態(tài)。gloomy : 指愁眉苦臉，令他人也感到掃興。blue : 非正式用詞，語(yǔ)氣較隨便，指較強(qiáng)烈的憂郁或沮喪。sorrowful : 多指因喪失親人等原因所引起的悲哀，也指由于錯(cuò)誤而產(chǎn)生的悔恨交加的心情。melancholy : 指經(jīng)常性的憂郁或悲哀，多用于文學(xué)描寫(xiě)中。safe, secure這兩個(gè)形容詞均可表示 “安全的 ”之意。safe : 主要指人或物未受危險(xiǎn)或損害。secure : 著重指由于環(huán)境等因素而使人產(chǎn)生的安全感，含可以不必?fù)?dān)心或害怕

3、的意味。sailor, seaman, mariner這些名詞均有 “水手，船員 ”之意。sailor : 普通和詞，指任何實(shí)際駕駛船只航海或在船上工作的人員。seaman : 指商船船員或海軍中的水兵，有時(shí)可與sailor 換用。mariner : 多指直接從事航海和參與駕駛船只的水手。same, identical, very, equal, equivalent這些形容詞均含 “相同的 ”之意。same : 可指相同的人或物，也可指在質(zhì)量、外表或意義等方面相同，但實(shí)際上有差別的事物。identical : 著重指人或物等在每細(xì)節(jié)上都完全相同。very : 側(cè)重指完全同一，沒(méi)有區(qū)別。equ

4、al : 多指在價(jià)值等方面相當(dāng)而不相同的事物。equivalent : 主要指有同樣價(jià)值、效力或意義的兩種不同的事物。satisfy, meet, fulfil這些動(dòng)詞均含 “滿足 ”之意。satisfy : 指完全達(dá)到預(yù)定的條件、要求、標(biāo)準(zhǔn)或期望、心愿等。meet : 指最低限度地達(dá)到預(yù)期的標(biāo)準(zhǔn)，或強(qiáng)調(diào)要達(dá)到這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的困難。fulfil 與 satisfy 基本同義，但側(cè)重指實(shí)現(xiàn)的情況好于一般標(biāo)準(zhǔn)。say, speak, state, talk, tell, utter這些動(dòng)詞均有 “說(shuō)、講 ”之意。say : 最普通常用詞，指用語(yǔ)言表達(dá)思想，著重所說(shuō)的內(nèi)容。speak : 側(cè)重于說(shuō)話動(dòng)作的

5、本身，著重說(shuō)話的能力而不在內(nèi)容，可以是長(zhǎng)篇大論的演講，也可以是三言兩語(yǔ)的交談，甚至指簡(jiǎn)單的開(kāi)口發(fā)聲說(shuō)話。state : 較正式用詞，通常指用明確的語(yǔ)言或文字著重地?cái)⑹鍪聦?shí)，既強(qiáng)調(diào)內(nèi)容又注重語(yǔ)氣。talk : 普通用詞，側(cè)重指與人交談時(shí)的連續(xù)說(shuō)話，可指單方面較長(zhǎng)談話，和 speak 一樣，著重說(shuō)活動(dòng)作而不側(cè)重內(nèi)容。tell : 普通用詞，指把某事告訴或講述給某人聽(tīng)，口語(yǔ)或書(shū)面語(yǔ)均可用。utter : 著重說(shuō)話的行為，常指聲音的使用，突出用噪子發(fā)聲。scatter, disperse, spread, diffuse這些動(dòng)詞均含 “使分散、使散開(kāi)”之意。scatter : 普通用詞，指用暴力等手段

6、使人或物向四處散開(kāi)，或把物隨意撒開(kāi)。disperse : 多指把一群人或物等徹底驅(qū)散。spread : 指一直延伸、蔓延，側(cè)重遍及。diffuse : 指光線、 聲音或氣味等在空中傳送或散布， 強(qiáng)調(diào)覆蓋面積與物質(zhì)分布相對(duì)密度之間的關(guān)系。scene, view, sight, scenery, landscape這些名詞均含 “景色、風(fēng)景”之意。scene : 指具體的、局部的或一時(shí)的景色，可以是自然形成的，也可人工造成的。view : 普通和詞，多指從遠(yuǎn)處或高處所見(jiàn)的景色。sight : 側(cè)重指旅游觀光的風(fēng)光，包括城市景色或自然風(fēng)光景色。也指人造景物或奇特的景色。scenery : 指一個(gè)國(guó)家

7、或某一地區(qū)的整體自然風(fēng)景。landscape : 多指在內(nèi)陸的自然風(fēng)光。sea, ocean這兩個(gè)名詞均可表示 “海、海洋 ”之意。sea : 普通用詞，可用復(fù)數(shù)形式表單數(shù)意義。 sea 所指的面積要比ocean 小得多。 sea 也可 是 ocean 的一部分。ocean : 指把海作為一個(gè)整體，是海洋的總稱，不可數(shù)名詞，指大洋時(shí)是可數(shù)名詞。search, seek, comb這些動(dòng)詞均含有 “尋找 ”之意。search : 側(cè)重努力和徹底搜尋某人或某地。seek : 書(shū)面用詞，使用廣。指付出很大努力去尋找某人或某物。comb : 指像梳頭一樣進(jìn)行搜尋，側(cè)重費(fèi)力和徹底搜查。seat, sit

8、這兩個(gè)動(dòng)詞均含 “坐 ”之意。seat : 及物動(dòng)詞，常與反身代詞連用，常用過(guò)去分詞 seated 形式。sit : 多用作不及物動(dòng)詞，用作及物動(dòng)詞時(shí)，可與seat 換用。send, deliver, dispatch, forward, ship, transmit這些動(dòng)詞均含 “送出，發(fā)送，傳送”之意。send : 普通最常用詞，含義廣。指把人或物由一地送往另一地，而不涉及事物的內(nèi)容或送的方式。deliver : 指把信件、包裹等物寄發(fā)出去或交到某地，或直接交與某人，著重發(fā)送這一行為。dispatch : 指為特殊目的而發(fā)送或派遣，強(qiáng)調(diào)緊急或快速。forward : 指經(jīng)過(guò)其他人或手段把東

9、西轉(zhuǎn)送給某人。ship : 把通過(guò)水運(yùn)、陸運(yùn)或空運(yùn)等方式運(yùn)送東西?，F(xiàn)常指商業(yè)上的運(yùn)貨，或?qū)⑽锲吠羞\(yùn)。transmit : 指將文件、消息等的內(nèi)容或類(lèi)似的東西發(fā)至某地或傳達(dá)給他人。sentence, condemn, judge, convict, doom這些動(dòng)詞均含有 “判決、宣判 ”之意。sentence : 法律用詞，指根據(jù)罪犯所犯罪行的輕重而宣判處罰。condemn : 普通用詞，指法院對(duì)審理結(jié)束的案件做出的定罪判刑。judge : 指對(duì)案件作出審理判決， 但判決內(nèi)容較籠統(tǒng)， 不如 sentence 和 condemn 使用廣泛。convict : 法律用詞，指審判后判定有罪，但未作最

10、后判決。doom : 書(shū)面用詞，指鄭重他宣判某人有罪。sequence, progression, series, succession這些名詞均含 “連續(xù)，順序”之意。sequence : 多指時(shí)間、空間或事件等有規(guī)律、合乎邏輯的連續(xù)。progression : 指向前推進(jìn)的行為過(guò)程或狀態(tài)的連續(xù)。series : 指按照性質(zhì)類(lèi)似或基本相同的關(guān)系而安排的一系列事物。succession : 側(cè)重一些類(lèi)似的東西或事件一個(gè)接一個(gè)連續(xù)不斷。servant, waiter, attendant這些名詞均含 “服務(wù)員 ”之意。公仆 ” 。servant : 指吃住在他人家為掙工資而干活的人，也指被雇用的

11、人或指廣義的waiter : 指在飯店、旅館等處的男服務(wù)員，女服務(wù)員為 waitress 。attendant : 多指跟隨某人并為其服務(wù)的人。也可指一般意義的 “服務(wù)員 ”。shade, shadow這兩個(gè)名詞均有 “蔭，蔭涼處”之意。shade : 指陽(yáng)光被遮擋后出現(xiàn)的蔭涼處，如樹(shù)蔭等，無(wú)一定的輪廓或邊界。shadow : 常指光線被物體擋住所產(chǎn)生的陰影，影子，有明顯的輪廓。shake, tremble, shiver, quiver, vibrate, shudder這些動(dòng)詞均含 “震動(dòng)，顫抖”之意。shake : 最普通用詞，含義廣。指人或物不自主地顫動(dòng)、搖擺，常側(cè)重劇烈和無(wú)規(guī)律。tr

12、emble : 指由于寒冷、虛弱、憤怒或恐懼等而發(fā)抖、戰(zhàn)栗。shiver : 指因寒冷或情緒突變而出現(xiàn)的短時(shí)間的輕微和快速的顫抖。quiver : 多用于指事物。指物體像樂(lè)器的弦一般地輕微而急速地顫動(dòng)。vibrate : 指急速地連續(xù)震動(dòng)，也指鐘擺等的來(lái)回?cái)[動(dòng)。shudder : 著重指由于恐懼、震驚等而引起的全身突然而強(qiáng)烈地戰(zhàn)栗。sham, fake這兩個(gè)名詞均表示 “冒牌貨 ”之意。sham : 指可以以假亂真的東西，尤指明顯的欺騙。fake : 通常指沒(méi)有價(jià)值的冒牌貨或代用品，但目的不一定全是為騙人。shame, disgrace, embarrassment, dishonour這些名

13、詞均含 “丟臉，羞愧”之意。shame : 多指因非法婚煙、 私生、 賣(mài)國(guó)或犯法等而丟失臉面或敗壞名聲， 使他人認(rèn)為 “丟臉 ”、“可恥 ” 。disgrace : 常指失去他人的尊敬和稱贊而使自己感受到的丟臉、恥辱。embarrassment : 多指在社交活動(dòng)中所遇到的尷尬事。dishonour : 指失去原來(lái)享有的光榮或自尊和自重。shock, impact, collision, clash這些名詞均含 “沖擊，碰撞”之意。shock : 指強(qiáng)烈沖擊在肉體上或思想感情上所產(chǎn)生的效果。impact : 正式用詞，側(cè)重指物體相撞的結(jié)果或接觸點(diǎn)。collision : 指物體相撞，其結(jié)果不是

14、受損就是嚴(yán)重受阻。clash : 通常指兩個(gè)或多個(gè)物體，特別是金屬物發(fā)出刺耳聲音或破裂聲的撞擊。也可引申指意見(jiàn)、利益等的沖突。 share, participate這兩個(gè)動(dòng)詞均含有 “分享，分擔(dān) ”之意。share : 普通用詞， 指與他人共同享受擁有或共同使用某物， 或共同承擔(dān)某項(xiàng)工作或費(fèi)用等。participate : 主要指參與某事。shorten, abbreviate, abridge, cut這些動(dòng)詞均含有 “縮短 ”之意。shorten : 通常指縮短時(shí)間、尺寸或過(guò)程。abbreviate : 指省去應(yīng)有的或后續(xù)的部分，從而使整體縮短。也可指縮短時(shí)間。abridge : 多指對(duì)書(shū)

15、籍的刪節(jié)或縮短，刪去不重要部分而保存其精華。cut : 普通用詞，指任何縮短而縮減的過(guò)程。show, exhibit, display, manifest, demonstrate這些動(dòng)詞均含 “顯示、顯露、展現(xiàn)”之意。show : 最普通用詞，泛指任何有意或無(wú)意地把東西給別人看的行為。exhibit : 指公開(kāi)或正式地展示，以便引人注目或讓人檢查。display : 多指將某物陳列在顯眼之處以便讓發(fā)現(xiàn)其優(yōu)點(diǎn)，側(cè)重有意識(shí)地顯示。manifest : 書(shū)面正式用詞，指明確地表明。demonstrate : 指明顯地表露感情。也指用實(shí)例、實(shí)驗(yàn)推理等手段表演證明，或論證某一問(wèn)題。significan

16、t, important, momentous這些形容詞均含 “重要的，重大的 ”之意。significant : 指某事物由于特別優(yōu)秀或特別有意義而顯得重要與突出。important : 最普通用詞，指有權(quán)威、有影響的人或值得注意的、有價(jià)值的事物。momentous : 指極其重要的。similarity, resemblance, analogy, likeness這些名詞均含 “相似，類(lèi)似”之意。similarity : 指不同的人或事物在外表、特征、程度或性質(zhì)等方面有某些相似之處。resemblance : 指外觀或性質(zhì)有相似之處。analogy : 指外表或?qū)嵸|(zhì)均不相同的事物對(duì)比之下

17、的類(lèi)似之處。likeness : 普通用詞，指人或物從外觀看去，有很明顯的相似之處，或完全相似。simple, easy這兩個(gè)形容詞均含 “簡(jiǎn)單的，輕易的 ”之意。simple : 普通用詞，指不復(fù)雜、不難懂，從而容易被理解的事物。easy : 普通用詞，指不需要花費(fèi)太多精力的工作或事，在實(shí)際運(yùn)用中常與simple 換用。sing, hum這兩個(gè)動(dòng)詞均含 “唱 ”之意。 sing : 普通用詞，泛指一般的歌唱或發(fā)出悅耳的聲音。hum : 指閉著雙唇而不唱出字來(lái)，低語(yǔ)般的哼唱。situate, lie, stand這些動(dòng)詞均含 “位于 ”之意。situate : 通常用過(guò)去分詞作表語(yǔ)， 指某城鎮(zhèn)

18、、 鄉(xiāng)村或某物等的地理位置與環(huán)境的關(guān)系， 即在何處。lie : 最常用詞，不及物，指國(guó)家、城鎮(zhèn)、道路、湖海等所處的位置。stand : 多指建筑物等被想象為主體的物體立于某處。skill, art, craft這些名詞均含 “技藝、技巧 ”之意。skill : 語(yǔ)氣較強(qiáng)，指某人具有專(zhuān)門(mén)知識(shí)，精通業(yè)務(wù)，而且經(jīng)驗(yàn)豐富又很熟悉。art : 最普通用詞，側(cè)重指某人完成某項(xiàng)工作的能力或操作技巧。craft 和 art 同義，指手腳靈巧，有技術(shù)和技能。skin, leather, fur, hide, peel這些名詞均含 “皮，皮膚 ”之意。skin : 最常用詞，指人的皮膚或動(dòng)物的皮，也可指水果、植物

19、和種子等的外皮。leather : 通常指經(jīng)過(guò)加工的熟皮，可用于制作各種皮革制品。fur : 現(xiàn)多指貓、兔等動(dòng)物軟毛皮，也指其它動(dòng)物的毛皮。hide : 多指大型動(dòng)物的厚皮，也指沒(méi)有鞣的牛、馬等皮革。peel : 指剩下的或可以剝?nèi)サ墓せ蚴卟似?。sleep, doze, nap, slumber這些動(dòng)詞均含 “睡 ”之意。sleep : 普通用詞，指一般的睡眠?？捎米饕曛搁L(zhǎng)眠或靜止不動(dòng)。doze : 多用于口語(yǔ)中，指輕微的小睡或處于半睡狀態(tài)。nap : 指白天的小睡。slumber : 多指人安詳?shù)鼗蜷L(zhǎng)時(shí)間地睡。sleepy, asleep這兩個(gè)形容詞均含有 “欲睡的 ”之意。sleepy

20、 : 最常用詞，指人昏昏欲睡，或沉睡時(shí)的寂靜狀態(tài)。asleep : 作表語(yǔ)，多用于非正式的英語(yǔ)里，指處于睡著的狀態(tài)，側(cè)重動(dòng)作的結(jié)果。slip, glide, slide, skid這些動(dòng)詞均可表示 “滑動(dòng) ”之意。slip : 指不自覺(jué)地、偶然地滑動(dòng)。glide : 指自由、順暢地流動(dòng)，也指不費(fèi)力、無(wú)聲響地滑動(dòng)。slide : 通常多指與光滑表面保持接觸并且迅速地連續(xù)滑動(dòng)。skid : 著重指不自主地或失去控制地滑動(dòng)， 特指車(chē)輪在結(jié)冰或潮濕路面上的滑動(dòng)， 常暗含有危險(xiǎn)存在的意味。socks, stocking這兩個(gè)名詞均表示 “襪 ”之意。socks : 指長(zhǎng)不到膝的短統(tǒng)襪子。stocking

21、 : 指長(zhǎng)到膝或過(guò)膝的長(zhǎng)襪，常用復(fù)數(shù)形式。solve, resolve這兩個(gè)動(dòng)詞均含 “解決 ”之意。solve : 普通用詞，含義廣，指為有一定難度的問(wèn)題找到滿意的解法或答復(fù)。resolve : 主要指對(duì)問(wèn)題或情況進(jìn)行細(xì)微的分析或思索，以得出結(jié)論或解決途徑。soul, ghost, spirit這些名詞均含 “靈魂，心靈”之意。soul : 指超越身體之外，永遠(yuǎn)存在的無(wú)形的東西，即所謂靈魂，亦可作人解。ghost : 普通用詞，主要指死者的靈魂。spirit : 當(dāng)指與 body 相對(duì)而言的所謂靈魂時(shí)，可與soul 互換使用，但強(qiáng)調(diào)人的精神素質(zhì)，也指神仙、精靈等。space, univers

22、e, cosmos這些名詞均含 “宇宙，太空”之意。space : 指大氣層或太陽(yáng)系之外的極高的天空，即太空之意。universe : 指包括地球及其他天體的廣大空間。cosmos : 源于希臘語(yǔ)，指和諧的有秩序的宇宙，與 chaos（ 天地開(kāi)辟前的渾沌狀態(tài)）相對(duì)。spade, shovel這兩個(gè)名詞均可表示 “鏟，鐵，鍬”之意。spade : 指用于挖土刨地的鏟子或鐵鍬。shovel : 指用鏟煤塊、煤渣、沙雪或糖等鏟子，有大有小。special, especial, specific, particular, exceptional, extraordinary, peculiar這些形容

23、詞均含 “特殊的，特別的 ”之意。special : 普通用詞，指不同于一般、與眾不同，著重事物的專(zhuān)門(mén)性，突出與一般不同。especial 和 special 含義很接近，較正式，但側(cè)重有特殊的意義或重要性。specific : 著重指某種、某類(lèi)事物具有的特殊或特定的屬性，也可指專(zhuān)門(mén)提出作特別考慮的事物。particular : 側(cè)重不同于普遍性的個(gè)性或特殊性。exceptional : 指不同于一般，本身是特別的或異常的事物。extraordinary : 語(yǔ)氣比 exceptional 強(qiáng)，指極大地超過(guò)一般或正常情況。 peculiar : 強(qiáng)調(diào)指與眾不同或獨(dú)特的意思。specially,

24、 especially, particularly這些副詞均可表示 “特別地 ”之意。specially : 著重為做某事而 “專(zhuān)門(mén)地、特意地”，相當(dāng)于 on purpose 。especially : 較多地用于正式文體，側(cè)重超過(guò)其它全部，突出到 “特別地 ”的程度，相當(dāng)于inparticular 。particularly : 用來(lái)指同類(lèi)中特別突出的一個(gè)。sphere, domain, field, territory, province這些名詞均含 “范圍，領(lǐng)域 ”之意。sphere : 指有明顯分界線的范圍或領(lǐng)域，強(qiáng)調(diào)彼此不會(huì)干擾、跨越，各不相關(guān)。domain : 指知識(shí)藝術(shù)、興趣或人

25、類(lèi)活動(dòng)的領(lǐng)域。field : 主要指經(jīng)選定在一段時(shí)間內(nèi)作專(zhuān)題研究的方面或領(lǐng)域，含夸張意味。territory : 指科學(xué)知識(shí)、活動(dòng)等的領(lǐng)域或范圍。province : 即可指科學(xué)、藝術(shù)、學(xué)問(wèn)的領(lǐng)域或范圍，又可指?jìng)€(gè)人或機(jī)關(guān)職權(quán)的管轄范圍。speed, rate, velocity, pace這些名詞均含 “速度、速率”之意。speed : 普通用詞，指單位時(shí)間內(nèi)行進(jìn)的固定速度或速率，也指可能達(dá)到的最高速度。rate 作 “速度 ”講時(shí)，與 speed 同義，可換用。作速率解時(shí)，指相對(duì)增長(zhǎng)的速度，也指兩種相比較而得出的標(biāo)準(zhǔn)速度。velocity : 技術(shù)用詞，指物體沿著一定方向運(yùn)動(dòng)時(shí)的速率。pac

26、e : 普通用詞，指步行的速度，常引申指活動(dòng)的進(jìn)度或生產(chǎn)率。splendid, gorgeous, glorious, superb, magnificent這些形容詞均含 “華麗的，宏傳的，輝煌的 ”之意。splendid : 側(cè)重指給觀察者留下壯麗輝煌或燦爛奪目的印象。gorgeous : 指色彩的富麗和豪華，有時(shí)含炫耀和賣(mài)弄意味。glorious : 指光芒四射的絢麗，也指值得稱傾、贊美或揚(yáng)名的壯麗輝煌。superb : 指壯麗輝煌、宏偉等的極點(diǎn)。magnificent : 側(cè)重指建筑物、寶石等的華麗堂皇。spoil, indulge這兩個(gè)動(dòng)詞均含 “縱容，嬌養(yǎng) ”之意。spoil :

27、指縱容而造成對(duì)性情的扭曲。indulge : 指遷就或放任別人應(yīng)該節(jié)制的欲望要求或感情。spread, circulate, distribute, propagate這些動(dòng)詞均含 “傳播，散播”之意。spread : 普通用詞，使用廣泛。指?jìng)鞑ゼ膊?、思想、文化、?xí)慣或謠言等。circulate : 既指某物在一物體內(nèi)循環(huán)流動(dòng)，又可指在一定范圍內(nèi)傳播物品、刊物或思想、語(yǔ)言等。distribute : 指把一定數(shù)量的東西分成若干等份進(jìn)行分發(fā)。propagate : 指自覺(jué)地努力推廣，也指宣傳或散布。stand, bear, endure, tolerate, suffer, abide, wit

28、hstand這些動(dòng)詞均含 “忍受 ”之意。stand : 口語(yǔ)用詞， ?？膳c hear 換用， 但前者側(cè)重指經(jīng)受得起， 后者強(qiáng)調(diào)容忍， 是普通用語(yǔ)。endure : 書(shū)面用詞，指長(zhǎng)時(shí)間忍受痛苦和不幸，著重體力或意志力的堅(jiān)強(qiáng)不屈服。tolerate : 指以自我克制的態(tài)度，對(duì)待令人反感或厭惡的東西，含默認(rèn)寬容意味。suffer : 通常指非自愿或被迫忍受各種痛苦、困難或不快，強(qiáng)調(diào)受到苦難。abide : 指忍受長(zhǎng)期的痛苦或折磨，強(qiáng)調(diào)耐心和屈從。多用于否定句和疑問(wèn)句中。withstand : 指因具有一定實(shí)力、權(quán)力或能力而能忍受某種情況。stand, attitude, position這些名詞均

29、含 “態(tài)度、立場(chǎng)”之意。stand : 常指某人對(duì)某一問(wèn)題的看法或立場(chǎng)，有時(shí)含個(gè)人感情色彩。attitude : 普通用詞，指對(duì)于事情的看法和采取的行動(dòng)，多帶不很顯確或不便說(shuō)明的感情色彩。position : 指對(duì)看法有分歧的問(wèn)題所表示較冷靜和節(jié)制的態(tài)度， 常常是經(jīng)認(rèn)真考慮后決定的。standard, criterion, measure, gauge這些名詞均含 “標(biāo)準(zhǔn) ”之意。standard : 指公認(rèn)為決定事物質(zhì)量或人的品質(zhì)的準(zhǔn)則或原則。criterion : 較正式用詞，指判斷、批評(píng)事物的標(biāo)準(zhǔn)，但不一定制成了規(guī)章。measure 與 standard 基本同義，但多用于比喻，指衡量某

30、事物的質(zhì)量準(zhǔn)則。gauge : 專(zhuān)指測(cè)量物體大小、厚度、直徑等的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格。station, stop, terminal這些名詞均可表示 “站 ”之意。station : 普通用詞，一般指火車(chē)站或汽車(chē)站。stop : 多指公共汽車(chē)站，尤指中途停車(chē)站。terminal : 指火車(chē)、公共汽車(chē)或飛機(jī)的終點(diǎn) （總）站。steam, vapour這兩個(gè)名詞均有 “蒸汽 ”之意。steam : 通常指作為動(dòng)力的蒸汽或水沸騰后產(chǎn)生的蒸汽或水汽。vapour 與 steam 常可換用，多用于科體文章中，指臨界溫度下氣態(tài)的物質(zhì)。steep, abrupt, sheer這些形容詞均含 “陡峭的，險(xiǎn)峻的 ”之意。s

31、teep : 指坡度向上逐漸增加的斜陡坡，強(qiáng)調(diào)險(xiǎn)峻，暗示難于攀登。abrupt : 著重指地形突然起伏，形成尖角狀。sheer : 指自始至終近于垂直的陡峭，不僅僅很難爬上去，甚至于不可能攀登。step, pace這兩個(gè)名詞均含 “步，步態(tài) ”之意。step : 普通用詞，指腳抬起落下的動(dòng)作和一步的距離。抽象概念指步驟。pace : 指身體向前移動(dòng)的速度和情況。表一步距離時(shí)，可與step 換用。stick, glue, adhere, cling, cohere這些動(dòng)詞均有 “粘著、附著”之意。stick : 常指用膠水或漿糊粘貼，詞義引申指堅(jiān)持。glue 與 stick 的本義相同，指用膠水

32、把東西粘合在一起，沒(méi)有 “堅(jiān)持 ”的含義。adhere : 正式用詞，語(yǔ)氣較嚴(yán)肅刻板，既可指物體粘在一起，也可指堅(jiān)持信仰或忠于事業(yè)等。cling : 著重靠纏繞、緊抱、緊抓等方式而形成密切關(guān)系。也可作引申用。cohere : 指物質(zhì)微粒粘合在一起，成為不可分離的整體，強(qiáng)調(diào)所形成新物體的不可分割性。可引申指邏輯上的前后一致。still, yet這兩個(gè)副詞均含有 “仍，還 ”之意。still : 指過(guò)去已經(jīng)開(kāi)始的動(dòng)作，說(shuō)話時(shí)仍在繼續(xù)，可用于肯定、否定或疑問(wèn)句中。yet : 通常用于疑問(wèn)句和否定句中，指預(yù)料要發(fā)生的事，但尚未發(fā)生。stove, furnace, oven這些名詞均含 “爐，爐子 ”之

33、意。stove : 通常指以柴、煤、氣、電等作燃料，用于室內(nèi)取暖或燒飯的火爐。furnace : 指冶煉用的熔爐或燒暖氣用的鍋爐。也可用作比喻。oven : 主要指烘烤食物用的爐子、烘箱。stoop, bend這兩動(dòng)詞均可表示 “彎腰，彎曲 ”之意。stoop : 通常用于人，指屈膝降低身體高度或低頭彎腰。常引申作屈從或不顧尊嚴(yán)。bend : 指人指物皆可，含義廣，指任何彎曲的動(dòng)作。可引申作屈從解。storm, hurricane, typhoon這些名詞均有 “大風(fēng) ”之意。storm : 指雷電交加的暴風(fēng)雨，也多作引申用。burricane : 指 12 級(jí)大風(fēng)，有時(shí)指發(fā)生在西印度群島的大

34、氣旋。typhoon : 主要指西太平洋海洋上發(fā)生的極猛烈的風(fēng)暴，風(fēng)力常達(dá)十級(jí)以上。strain, stress, pressure, tension這些名詞均有 “壓力，重壓，緊張”之意。strain : 指某人為克服外力界壓力而造成的身心和情緒等方面的壓抑。用于物時(shí)，指任何力或合力作用于一個(gè)物體上面造成的應(yīng)變。stress : 側(cè)重指承受外來(lái)的壓力，也指由于某種原因而引起的心理、生理或情緒上的緊張。pressure : 在科學(xué)上， 指單位面積上所受到的壓力。 用于引申時(shí)， 指某事物所產(chǎn)生的壓力或影響力等。tension : 多指因關(guān)系不好或其它原因而出現(xiàn)的緊張狀態(tài)，也指某物被過(guò)度伸展的程度

35、或狀態(tài)。stranger, foreigner, alien, immigrant這些名詞均有 “陌生人，外人”之意。stranger : 指對(duì)當(dāng)?shù)氐纳盍?xí)慣、語(yǔ)言等不熟悉，或?yàn)槟硤F(tuán)體不熟的人，也指不認(rèn)識(shí)的人。foreigner : 指在異國(guó)作短期訪問(wèn)或長(zhǎng)期居住的外國(guó)人。alien : 指沒(méi)有成為僑居國(guó)正式公民的移民。immigrant : 指在別國(guó)定居并取得所在國(guó)國(guó)籍的外國(guó)人。string, rope, line, cord, thread, wire這些名詞均含 “線 ”之意。string : 普通用詞，指捆綁小件物品的細(xì)繩或細(xì)帶子。rope : 指用于捆綁大物件的粗壯而堅(jiān)固的繩子，一般用

36、綿、毛、麻、金屬或其它材料制成。line : 普通用詞，含義廣泛，指任何一種線，常作引申用。cord 指比 string 粗，比 rope 細(xì)，較牢固，通常用于捆扎較小物品的線或繩。用作引申當(dāng)約束講。thread : 普通用詞，指用棉、毛、絲或纖維等紋成的很細(xì)的線，通常用于縫紉、紡織等。wire : 專(zhuān)指用金屬制成的線。study, consider, ponder, weigh, contemplate這些動(dòng)詞均有 “考慮、思考、估量”之意。study : 普通用詞，指對(duì)各方面考慮，在制訂出計(jì)劃或采取具體動(dòng)作之前作認(rèn)真檢查。consider : 既指一時(shí)的對(duì)某事的考慮，也指長(zhǎng)時(shí)間的深入的思考

37、。ponder : 側(cè)重仔細(xì)、深入、連續(xù)地考慮問(wèn)題，以作出認(rèn)真的估計(jì)和正確的抉擇。weigh : 指作出決策前把問(wèn)題的各個(gè)方面進(jìn)行比較，權(quán)衡利害得失，取有利的方面。contemplate : 通常指長(zhǎng)時(shí)間思考某事，有時(shí)含無(wú)確定的實(shí)際目的。submit, yield, surrender這些動(dòng)詞均含 “屈服、投降”之意。submit : 一般指放棄抵抗，愿意服從對(duì)方。yield : 含義相近，還指由于缺乏堅(jiān)強(qiáng)的意志、力量和忍耐心，而屈從于他人的權(quán)勢(shì)或控制。surrender : 指由于戰(zhàn)敗被迫投降或向戰(zhàn)勝者或某種權(quán)勢(shì)屈服。suitcase, trunk這兩個(gè)名詞均有 “衣箱，箱 ”之意。suit

38、case : 指裝替換衣服等的小型旅行箱，手提箱。trunk : 指旅行用的堅(jiān)固的大衣箱。summary, abstract, digest, outline, resume這些名詞均含 “摘要、概要、概括”之意。summary : 普通用詞，指將書(shū)籍或文章等的內(nèi)容，用寥寥數(shù)語(yǔ)作簡(jiǎn)明扼要的說(shuō)明。abstract : 指論文、書(shū)籍等正文前的內(nèi)容摘要，尤指學(xué)術(shù)論文或法律文件的研究提要。digest : 側(cè)重對(duì)原文融匯貫通，重新謀篇布局，以簡(jiǎn)明扼要的語(yǔ)言，簡(jiǎn)短篇幅成文，展現(xiàn)原作精華。outline : 指配以釋議文字的提綱。resume : 源于潔語(yǔ)，與 summary 極相近，通?？苫Q使用。sumit, climax, peak, top這些名詞均含 “頂點(diǎn) ”之意。sumit : 書(shū)面用詞， 指山的最頂峰部分， 也指通過(guò)努力可以達(dá)到的最高水平， 還指最重要的，國(guó)家間的首腦最高級(jí)會(huì)談。climax : 指戲劇等的高潮，也指事物發(fā)展中的極點(diǎn)，因此多含其后由盛而衰的意味。peak : 指山峰的全部或上部。top : 普通用詞，可指包括人或物或其它任何的最高點(diǎn)或頂點(diǎn)。superficial, shallo