高級(jí)日語(yǔ)第一冊(cè)第1課哥倫布的雞蛋課文翻譯

1、第1課口 入。卵新言葉競(jìng)賽，比賽；比賽會(huì)；爭(zhēng)辯，爭(zhēng)論;競(jìng)爭(zhēng)，競(jìng)奪）1）nyxbt 出召。2）7 才卜（七）畐【？自底厭倦，厭煩）1）毎日力2）君愚癡長(zhǎng)S行列。心總込1）心花込的乙編疋七一夕一飽含深情）2）心花込的疋書(shū)。（全神貫注）SVt（生憎）形 ？不湊巧（的）1）運(yùn)動(dòng)會(huì)天気Z沁。2）友人花訪留守疋。尢。3）僕広勝思力匯笳疋。尢相。你以為能 贏我，不好意思了（皮肉Ot風(fēng)刺，挖苦，譏諷）4）KfcfeVt作品力完全t理解疋吉召。7）入院LT初QT健康厲力尢總力*分力、求L尢。（住院后才知 道健康的寶 貴。 ）8）大吉肚仕事總十分肚準(zhǔn)備力厲oT初QT成功召。（大的工作 準(zhǔn)備充分才能成功。 ）9）會(huì)

2、社t入oT初QT殘業(yè)経験L求L尢。進(jìn)公司后 才體 驗(yàn)了加班。）10）日本t來(lái)T初QT、日本女性力*L七壬力、T家花守召夕彳求力、匕壬肚VZ分力、o尢。（來(lái)到日本才知道日本女性并不全都是 賢淑地護(hù)家的。）A（姑且不論A,B;先別說(shuō)A,B）見(jiàn)、味aTtVVo 觀姑且不論，味道不錯(cuò)。）1）見(jiàn)、味疋。2）學(xué)歴、人柄t壬壬難點(diǎn)力*厲召。（學(xué)歷暫且不說(shuō)，人品稍微有點(diǎn)兒缺點(diǎn)。）3）行力、行力滋S力諺七哲力Y，説明疋。九止聞乙頭4）日曜日總七哲力、土曜日總必于參加5）子供（、大人於專(zhuān)戀忌心疋6）細(xì)力、點(diǎn)、全體的広見(jiàn)行。尢元召疋 5 90（小的地方先不說(shuō)，從整體上來(lái)看還算順利吧？）7）試験結(jié)果總七哲力y、最後頑

3、張沁。試的 結(jié)果先不 說(shuō)，大家一直堅(jiān) 持到了最后。）私方針花貫（我打算自始至冬貫徹 此方 針。）意志 無(wú)論如何，自始自 終。后續(xù)表示意志行 為的 動(dòng) 詞，表示無(wú)論遇到什么困 難，有誰(shuí)反對(duì)，都要把自己的想法 貫徹到 底的 堅(jiān)強(qiáng)意志。是一種生硬的表達(dá)方式。 私力今申試案（我才說(shuō)說(shuō)的說(shuō)到底也只是試行方案，請(qǐng)記住這點(diǎn)。） 主張終歸 ，到底。一般多用于否、修正原來(lái)的 預(yù)想或者是聽(tīng) 話人所持有 的判斷、信念、期待等。 疲料疋、召時(shí)疋哲、彼優(yōu)。力、。尢。 論多 么累的時(shí)候，他都是那樣的和藹可親。）強(qiáng)烈的程度 （表示徹底的 程度）表示徹頭徹 尾的狀態(tài)。是一種帶有文學(xué)色彩的表達(dá)方式1）私正自分目的花達(dá)成LVO2

4、）君自分意見(jiàn)花主張5、會(huì)議總決裂3）山田冷靜吃沁。4）湖靜力水杠“七。5）規(guī)則守5肚療料。才肚5肚U、。A瓜B広過(guò)（N/Na/A/V Q過(guò)）只是、不過(guò)是。 伴有“這并不重要的”語(yǔ)氣。1）學(xué)生Q過(guò)、自動(dòng)車(chē)花買(mǎi)刁必要avo2） 男女平等VoTt法律上平等過(guò)老卞V。3）私a今日。肚療料肚5肚V乙七花。尢t過(guò)老肚V。4）乞料a尢疋口実tVo （那只不過(guò)是借口。）5）V5働VTt、一獷月収入aT2 0萬(wàn)円tV（不管怎 么干，一個(gè)月的收入也只不 過(guò) 20萬(wàn)日元。 ）文型N也是不用說(shuō)的事、當(dāng)然如此、不用說(shuō)、更是如此。）以“宅總召乙七肚力労”的形式，表示“也 是這樣，而丫更是這樣”的意思。一般用于認(rèn)為這件事好

5、時(shí)。1）、色使V5LVo2）5夏a涼、梅雨過(guò)V。3）fe子a成績(jī)N/A V七Vo尢5肚V 難以形容、無(wú)法形容。）接形容詞和彳形容詞之后，用于強(qiáng)調(diào)其程度是極端的。是“得 難以形容”、“沒(méi)有比其 更”之意。1）説明LTt分力S肚人疋、厲人總鈍感 、。2）花嫁衣裳花著尢彼女美（她穿上新娘的服裝，美的無(wú)法形容。）3）長(zhǎng)野場(chǎng)行心持Vo5V0（只有才能的、只有才能）接表示人物或組織的名詞后，表示“正因?yàn)槭荖才會(huì)”、“不是就不可能”的意思。多用Nm N”的形式，也可用N”的形式。1）親友5TK細(xì)力、P心遣2）當(dāng)?shù)炅侠砘ㄖ笜S3）純真肚絵力描療召總子供V一不必用不著 = 口止及。求肚P）接“驚”、“非難丁召動(dòng)等，表示那樣做不合適、不得要領(lǐng)的意思。多 和“”等表示理由詞句一起使用。1）乙料CP乙七T怒召Q(mào)當(dāng)尢乙肚P。2）子供親P乙七花吉力、卞P力PoT嘆親心力分力、召日力*來(lái)召。3）乙粒止気持土産、遠(yuǎn)慮P。4）及。求肚P分力W吉o尢乙七疋力初蘭乃蘭、説明丁J（助詞）（連都、甚至連都）舉出一例，表示連他（或它）都是這樣的，其他就更不必說(shuō)了的意思。1）乞人肚二七a子供TT5知oTPS。2）草一本rP砂漠Tt、生物a必3）乞二親言二疋X肚X