從詞匯的聯(lián)想意義看東西方文化的差異

1、一 . 文化語境背景不同，聯(lián)想的意義也不同二 . 中西方動物詞匯的聯(lián)想意義三 . 中西方植物詞匯的聯(lián)想意義四 . 中西方色彩詞匯的聯(lián)想意義 五結(jié)束語5從詞匯的聯(lián)想意義看東西方文化的差異摘要：詞匯是語言的基本要素，而語言不僅是文化交流必不可少的工具，還是文化 的載體，所以語言和文化密不可分。文化的異同會表現(xiàn)在詞語的解釋和聯(lián)想上，由于中西方文化的差異，中英兩種語言賦予了其詞語特定的文化內(nèi)涵和不同的聯(lián)想意義。本文 通過對比中西方動物詞匯和顏色詞匯以及植物詞匯的聯(lián)想來說明東西方文化的差異， 我們更好的掌握語言和文化，避免誤解，做一個成功的跨文化交流者。關(guān)鍵詞 ：詞匯 文化內(nèi)涵 文化差異 詞匯的聯(lián)想什么

2、叫文化差異？文化差異是指人們在不同的生態(tài)和自然環(huán)境下形成的語言、知 識、信仰、人生觀、價值觀、思維方式、道德、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的不同。我們知道不同 的民族在自己的生活環(huán)境下，創(chuàng)立了自己特有的文化體系，也被自己的文化所塑造。文化的差異，尤其是中西方文化的差異，導(dǎo)致了人們對同一事物或同一理想概念的不同理一個解和解釋，有時候甚至?xí)鹫`解。所以，正確認(rèn)識詞語的意義顯得尤為重要。 詞不僅有直接的、 表面上的、詞典上的意義，還有內(nèi)涵、情感牽連涉及許多聯(lián)想的意義。 ”王佐良）由于中西方文化歷史發(fā)展的淵源不同，孕育文化的土壤不同，語言的詞匯意 義在社會文化的交流過程中，熏染上了民族文化的個性色彩，因此語言的詞

3、匯意義除了它具體的意義以外，還具有色彩斑斕的聯(lián)想意義和內(nèi)涵意義。一 . 文化語境背景不同，聯(lián)想的意義也不同人類的文化，有共性的一面，同時也有個性的一面。共性來自人們共同生活的一個 客觀世界以及相同的大腦機(jī)制這一事實(shí)，個性則來自于各民族不同的文化背景，包括生存背景、價值取向、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、思維方式等方面，這些文化的差異會使同一 個詞匯在不同的文化語境中產(chǎn)生出不同的特定的聯(lián)想意義。二 . 中西方動物詞匯的聯(lián)想意義動物，在一個民族的文化中，往往蘊(yùn)含著豐富的情感色情，扮演著重要的角 色。但是，在不同的文化背景和文化語境中，即使是對用一個動物詞匯，人們也會有不 同的理解和聯(lián)想。比如，在漢文化中，人

4、們習(xí)慣性的把與狗相關(guān)的詞語都劃成貶義，如走狗” 、“狗腿子” 、“狗東西” 、“狗急跳墻”、“狗咬呂洞賓” 、“狗嘴里吐不卻視狗為忠誠的伴侶，愛狗如子，出象牙”等等。 但是，與此相反的是，在西方文化中，在下列英語成語、諺語中，“狗”都帶有褒義的色彩：a lucky dog （幸運(yùn)兒） / Barking助人度過難關(guān)，dogs do not bite. （吠犬不咬人） / help a lame dog over a stile雪中送炭） / Every dog has his day. （時來運(yùn)轉(zhuǎn)）比如貓頭鷹（owl）晝伏夜出，常盤旋于墳場，而且在夜深人靜的時候發(fā)出凄慘的 叫聲，所以在漢文化，

5、通常被認(rèn)為是“厄運(yùn)”的征兆，是一種不祥的鳥。這一點(diǎn)在民諺“夜貓子（俗稱貓頭鷹）進(jìn)宅，無事不來，夜貓子抖摟翅，大小有點(diǎn)事”中可以得到體 現(xiàn)。但在西方文化中，貓頭鷹貝是“冷靜，智慧”的象征，是一種代表智慧的鳥。英國 有首民間童謠可以體現(xiàn)這一點(diǎn) Mother Gooses Fairy Tales: A wise old owl / lived in an oak / The more he saw the less he spoke / the less he spoke the more he heard / why can t we all be like that wise old bird?

6、由于文化的差異，許多情況下英漢動物構(gòu)成的短語是不能夠直接對譯的。如“ asstrong as a horse ”壯得像頭牛， “ like a hen on a hot girdle ”像熱鍋上 的螞蟻，“ look for grass on the top of oak ”緣木求魚， “ kill the goose thatlaid the golden eggs”殺雞取卵，“goose-flesh ”雞皮疙瘩等等。三 . 中西方植物詞匯的聯(lián)想意義在中國，絢麗多彩的花草樹木一直是文人墨客歌詠的對象，因此許多花木具有了豐富的聯(lián)想意義和文化內(nèi)涵。英語國家受西方古典神話和歷史文化的影響，花木情結(jié)

7、悠久 而強(qiáng)烈。由于文化背景和傳統(tǒng)習(xí)俗等的不同，兩個民族對同一植物所引起的聯(lián)想意義也往往不一致，也就形成了漢英植物文化的差異。比如，在漢英文化中，月桂都象征著勝 利和榮耀。福建地區(qū)古越人將月桂編織成“桂冠” ，奉獻(xiàn)給榮譽(yù)最高的人。古希臘人也 用月桂樹枝編成冠冕，授予競賽的優(yōu)勝者，成為桂冠（ laureate ）。英文中常指“獲得 榮譽(yù)” ：“Win / gain laurels ”、“rest on one s laurels ”，而文學(xué)中的 “Poet Laurels ”,桂冠詩人是許多英國文人畢生追求的榮譽(yù)。同動物詞匯類似，也有許多植物詞匯的聯(lián)想 意義在中西方文化中千差萬別。例如，垂柳表示依

8、戀。而在英文里， “柳（ willow ）”象 征仁勇，垂柳“ weeping willow ”貝表示悲哀。再者， “onion ”在英語里，用于一些短 語中會有一些其他的意思，如“ know one s onion ”意思是“精明能干、在某個領(lǐng)域 中非常有權(quán)威” ;“off one s onion ”貝規(guī)指“精神失?！钡囊馑?，而在中文里除了“洋 蔥”這個意思以外，再也沒有其他的聯(lián)想意義了。四 . 中西方色彩詞匯的聯(lián)想意義顏色是自然界中最燦爛的表象， 而語言中的顏色詞匯除了表示大自然的絢麗色彩之外，同時也體現(xiàn)著不同文化的內(nèi)涵，使人產(chǎn)生不同的聯(lián)想。白色在中國文化里象征著死亡和兇兆。葬禮叫“白事”

9、 ，設(shè)白色靈堂，出殯時打白 幡。它也象征失敗，如在戰(zhàn)爭中失敗的一方總是打著“白旗” ；它還象征愚蠢，無利可 得，稱智力低下的人為“白癡” ，不識字的人為“白丁” ，把出力而不得好的叫“白忙” 等。但是在西方文化中， 白色象征著高雅和純潔， 它是西方文化的崇尚色， 如 white soul（純潔的心靈）， white wedding 新娘穿著白色婚紗的婚禮；它又象征著正直、誠實(shí)和公 正。 white man （高尚的人）， white lie （無惡意的謊言）。白色還表示著吉利與和平，如：white day （吉日），white war （沒有硝煙的“經(jīng)濟(jì)競爭”）等。而藍(lán)色，在漢語中的含義較單純

10、，多為本義。如“藍(lán)天” ，“蔚藍(lán)的大?！?，給人冷 靜和悠遠(yuǎn)、智慧和理智、希望和莊重的感覺。而英語中 blue 多為轉(zhuǎn)義或引申義，與心情、社會地位和色情有關(guān)。如“ in a blue mood、“to have the blues ” 中的“blue ” 均有“憂郁”、“沮喪”、“煩悶”的意思。此外， “blue ”在英文中還有“黃色的、下流 的”意思，如“ a blue film ”指的是“黃色電影” ，“make a blue joke ”指的是“開 一個下流的玩笑”。另外，綠色這個詞在中西文化中也存在著很大的聯(lián)想差異。例如，在英語中，綠色 常用來表示“妒忌” ，因此“ green with

11、 envy ”是“十分嫉妒”的意思；在美國，由于 紙幣時綠色的，因此常用“green”表示“錢財”或有“經(jīng)濟(jì)實(shí)力的”，如“green power” 指“金錢的力量”或“財團(tuán)” ，然而這些意思在漢語中卻沒有對應(yīng)。相對而言，綠色在 漢語中的引申義僅有“戴綠帽子”這一種，指“某人之妻與他人私通” ，如用“ to wear a green hat ”來表示，西方人則會按照字面的意思解釋為“某人頭上戴著一頂綠色的 帽子”，如不解釋，西方人是無論如何都不會知道其漢語的喻義。五結(jié)束語語言和文化密切相關(guān)，語言既是文化的載體，也是特定文化的產(chǎn)物。而文化又影響 和塑造語言。同時，詞匯又是反映文化的一面鏡子。盡管上訴的總結(jié)和例子不全面，但也能充分說明了文化的異同會表現(xiàn)在詞語的解釋和聯(lián)想上。這些詞匯因文化而已，又與 文化緊密相連。因此，了解詞匯的聯(lián)想意義有助于我們對中西方文化的深層理解，從而 減少跨文化交際中的誤解和沖突，從而進(jìn)行有效的交際，促進(jìn)文化交流。參考文獻(xiàn)1龔曉斌，朱琰.從顏色詞語