電力工程英文翻譯規(guī)范用術(shù)語表.xls

1、作業(yè)代碼 里程碑 M1000 M1010 M1060 M1020 M1070 M1030 M1050 M1040 M1080 M1200 M1090 M1110 M1120 M1210 M1100 M1130 M1150 M1140 M1160 M1170 M1180 M1190 施工 土建 汽機 汽機本體安裝 汽機潤滑油系統(tǒng)安裝 發(fā)電機本體安裝 汽機除氧給水設(shè)備安裝 汽機房附屬設(shè)備安裝 分部試運階段 鍋爐 電氣 全廠接地 全廠電纜 廠用電系統(tǒng)設(shè)備安裝 主變廠變安裝 熱工作業(yè)名稱milestone主廠房第一罐混凝土主廠房、鍋爐基礎(chǔ)出零米 鍋爐鋼架開始吊裝 汽機機座交安 鍋爐汽包吊裝就位 集控樓

2、交安 煙囪結(jié)頂 主廠房封閉 汽機臺板就位 鍋爐汽包吊裝就位 化學(xué)制出合格水 機組廠用受電循環(huán)水通水 汽機臺板就位 鍋爐水壓試驗完 汽輪機扣蓋 鍋爐酸洗開始 輔助蒸汽通氣鍋爐吹管開始機組整套啟動及首次并網(wǎng) 機組168小時試運移交試生產(chǎn) 機組移交集控樓基礎(chǔ)及地下設(shè)施施工循環(huán)水泵房及取水口施工 煙囪基礎(chǔ)循環(huán)水管線開挖與回填 煙囪砼筒身 集控樓鋼結(jié)構(gòu)框架吊裝 化水區(qū)域建筑及地下構(gòu)筑物輸煤棧橋基礎(chǔ)除塵器集控樓樓層板施工A列外、升壓站設(shè)備基礎(chǔ)、纜溝、鋼構(gòu)架安裝及網(wǎng)控樓 廠區(qū)公用系統(tǒng) 集控樓外圍護及內(nèi)外裝飾 污、雨、廢水處理、收集系統(tǒng)建、構(gòu)筑物及油庫區(qū)域建 灰?guī)?輸煤棧橋鋼結(jié)構(gòu)安裝維修車間、行政綜合樓貯煤場

3、區(qū)域 主廠房基礎(chǔ) 送風(fēng)機基礎(chǔ)及啟動爐基礎(chǔ) 鍋爐基礎(chǔ) 汽機底座 主廠房回填 主廠房鋼結(jié)構(gòu)吊裝 煙道之架、脫硫區(qū)域設(shè)備基礎(chǔ)、除灰綜合樓主廠房各層操作平臺 主廠房封閉 主廠房基礎(chǔ) 送風(fēng)機基礎(chǔ) 鍋爐基礎(chǔ) 煙道之架、脫硫區(qū)域設(shè)備基礎(chǔ) 主廠房回填 汽機底座 主廠房鋼結(jié)構(gòu)吊裝 主廠房各層操作平臺 主廠房封閉 汽機房天車安裝臺板就位低壓缸組合安裝找正高中壓缸就位找正軸系找中心通流部分間隙調(diào)整控制油系統(tǒng)設(shè)備及管道安裝汽門安裝汽機扣蓋油系統(tǒng)設(shè)備安裝潤滑油管道安裝定子就位發(fā)電機附屬設(shè)備安裝發(fā)電機氫水油管道安裝穿轉(zhuǎn)子電動給水泵安裝汽動給水泵組安裝除氧器安裝汽動給水泵組附屬設(shè)備安裝轉(zhuǎn)動機械安裝換熱器設(shè)備安裝凝汽器安裝高

4、壓四項管道安裝中低壓管道安裝凝結(jié)水精處理設(shè)備安裝 汽機潤滑油系統(tǒng)安裝 汽機除氧給水設(shè)備安裝 汽機房附屬設(shè)備安裝油系統(tǒng)沖洗循環(huán)定子冷卻水沖洗循環(huán)真空系統(tǒng)灌水試驗轉(zhuǎn)動機械試運輔助蒸汽供氣 auxiliary steam ready鍋爐鋼架吊裝爐煙風(fēng)道組合制作爐火檢冷卻風(fēng)機安裝爐煙風(fēng)道安裝及風(fēng)壓試驗爐空氣預(yù)熱器安裝爐磨煤機安裝鍋爐受熱面組合爐電除塵安裝鍋爐鋼架整體驗收及汽包吊裝鍋爐受熱面安裝爐燃油系統(tǒng)安裝調(diào)試爐給煤機安裝爐一次風(fēng)機安裝爐送風(fēng)機安裝爐密封風(fēng)機安裝爐本體管道安裝爐引風(fēng)機安裝爐一次密封爐鍋爐區(qū)排污泵安裝爐除灰除渣系統(tǒng)安裝鍋爐水壓試驗爐分系統(tǒng)試運爐二次密封機組設(shè)備及管道保溫油漆爐酸洗爐系統(tǒng)恢

5、復(fù)爐點火吹管機組整套試運及并網(wǎng)機組168試運性能試驗機組移交鍋爐房接地安裝汽機房接地安裝主廠房電纜敷設(shè)及接線 電除塵電纜敷設(shè)接線 汽機房照明設(shè)備安裝 HT盤柜安裝 鍋爐房照明設(shè)備安裝415V盤柜及干式變安裝發(fā)電機附件安裝離相封閉母線安裝 廠用電系統(tǒng)設(shè)備安裝廠用電系統(tǒng)受電部分調(diào)試 汽機房電氣設(shè)備安裝鍋爐房電氣設(shè)備安裝 汽機房電氣設(shè)備試運 勵磁系統(tǒng)安裝及調(diào)試鍋爐房電氣設(shè)備試運 電除塵照明設(shè)備安裝電除塵電氣設(shè)備安裝電除塵電氣設(shè)備調(diào)試直流屏及充電設(shè)備安裝及調(diào)試啟備變主變廠變本體就位及附件檢查安裝啟備變調(diào)試試運行 廠用受電 不停電電源裝置安裝 柴油發(fā)電機組安裝不停電電源裝置帶電試運柴油發(fā)電機自投試驗主變

6、廠變調(diào)試試運行電纜托架安裝熱控盤柜底座制作安裝機組DCS系統(tǒng)安裝機組汽機側(cè)測量和控制儀表安裝機組就地盤（箱、柜）安裝機組熱控電纜敷設(shè)及接線機組DCS系統(tǒng)受電機組DEH安裝與調(diào)試機組DCS調(diào)試機組熱控管路敷設(shè)機組汽機側(cè)熱控調(diào)試機組鍋爐側(cè)測量和控制儀表安裝機組鍋爐側(cè)熱控調(diào)試機組DCS系統(tǒng)安裝機組就地盤（箱、柜）安裝機組熱控電纜敷設(shè)及接線機組DCS系統(tǒng)受電機組DEH安裝與調(diào)試機組汽機側(cè)測量和控制儀表安裝機組DCS調(diào)試機組熱控管路敷設(shè)機組汽機側(cè)熱控調(diào)試機組鍋爐側(cè)測量和控制儀表安裝機組鍋爐側(cè)熱控調(diào)試Construction of construction water and power supply s

7、ystem,accesse road,communication,land leveling, temporary facilities, ground water lowering,excavation, exchange filling, etc.Effective date of EPC contract and FNTPConstruction subcontractor bidding and awarding of construction water and powersupply system,accesse road, communication,land leveling,

8、 temporary facilities,ground water lowering, excavation, exchange filling, etc.Main power house foundation backfilling up to 0mChimney outer barrel assembly completeBoiler steel structure lifting startMain power house enclosureTurbine bed plate positionedTurbine cylinder coveredOil circulating start

9、Chemical part ready for producing waterDrum positionedBoiler hydraulic test completedService power energizedBoiler acid cleaning completeBoiler first ignitionComplete unit start upUnit first sychronizationnit relibility test completeUnit performance test completeunit hand overfirst pouring concrete

10、of main power housefoundationMain power house foundation backfilling up to 0merection of boiler steel structurecompletion of turbine pedestalcompletion of drum erection of boiler completion of CCB civil workscompletion of chimney shellenclosure of main power housebedplate installation completed for

11、turbine completion of drum erection of boiler ready of qualified chemical waterpower receivingCirculation water readybedplate installed for turbine completion of boiler hydraulic testturbine cylinder coveringboiler hydraulic acid cleaning commenceauxiliary steam readyboiler blowing commenceunit inte

12、grated start-up and initialsynchronizationunit 168hrs trial operation and hand over toproductionfoundation and underground facililty of CCBCCW pump house and water intakechimney foundationCCW pipe line excavation and backfillchimney concrete shellCCB steel structure erectionstructure and underground

13、 structure of Chemicalareafoundation of coal handling stackerESPfloor slab of CCBbooster station and outside A line equipmentfoundation, cable trench, steel structureerection and net control buildingauxiliary common systemarchitecture works & inside finishing works ofCCBsewage,rain water treatme

14、nt and collectionsystem, civil building and oil storage areabuildingsash pondsteel structure of coal handling stackermaintenance room and administration buildingcoal yardmain power house foundationfoundation of FDF and startup boilerboiler foundationturbine pedestalmain power house backfillingsteel

15、structure erection of main power houseflue duct support, de-sulfurization equipmentfoundation, ash handling buildingoperation floormain powre house enclosuremain power house fouddationforced draft fan foundationboiler foundationflue gas duct supports, equipment foundation ofdesulfurization areabackf

16、illing of main power houseturbine pedestalmain power house steel structure lifting operation floormain power house enclosureerection of overhead crane in turbine housebedplate on positionLP casing assembly and positioningHP casing positioning and correctioncetering of shaftgap adjusting of flow part

17、soil control system and pipe installationsteam valve installationturbine casing on baseoil system equipment installationlub oil pipe installationstator installationgenerator auxiliary equipment installationhydro-water oil pipe instal.rotor installationmotor feed pump instalturbine drive feed water p

18、umpdeaeratorturbine drive feedwater pump auxiliary equipmentrotating equipment installationheat exchange equipmentcondensorHP pipeLP Piperefine condensate water treatment equipmentoil system flushing and circulationstator cooling water flushing circulationvacuum system water testtrial operation of r

19、otating systemauxiliary steam readyboiler steel structure erectionair duct assembly and fabricationfurnace fire cooling fan installair duct and air pressure testair preheater insallcoal mill installheating surface assembly on groundESP installintegrated inspection and drum erectionheating surface in

20、stallfuel oil system install and commissioningcoal feeder installprimary fan installFDF installsealing fan installproper duct installIDF installprimary sealingsludge pump installash and sludge handling systemhydraulic testsub system trial operationsecondary sealingunit equipment and pipe insulation

21、and paintingacid cleaningsystematic restorefiring and blowingintegrated trial operation and synchronization168hrs trial operationperformance testunit hand overboiler earthingturbine earthingcable laying and connection for power housecable laying and connection for ESPLighting equipment for main powe

22、r houseHT panel box installationlighting equipment of boiler house415V panel box and dry transformer installgenerator auxiliary installIPB installcommissioning of power receiving part ofauxiliary power systemelectrical equipment of turbine house installelectrical equipment of boiler house installcom

23、missioning of turbine electric equipmentinstallation & commissioning of excitationsystemboiler electric equipment trial operationESP lighting equipment installationESP electrical equipment isntallationESP electrical equipment commissioningDC anel and charging equipment installation andcommission

24、ingstartup transformer/main transformer/auxiliarytransformer and accessories installstartup transformer commissioning and trialoperation Service power energizedUPS installationDisel generatorUSP electric parts tiral operationdiesel oil generator operation testmain transformer/auxiliary transformerco

25、mmissioning and trial operationmanufacturing of cable traysmanufacturing and installation of C&I cabinetsDCS erection erection of measurement and C&I instruments atturbine sidelocal panels (box,cabinets)erection C&I cable laying and wiring DCS power receiving DEH erection and commissioni

26、ngDCS commissioningC&I pipes laying Commissioning of C&I instruments at turbine sideerection of measurement and C&I instrument atboiler sidecommissioning of C&I instruments at boiler side DCS erection local panels (box,cabinets)erection C&I cable laying and wiring DCS power recei

27、ving DEH erection and commissioningerection of measurement and C&I instruments atturbine sideDCS commissioningC&I pipes layingCommissioning of C&I instruments at turbine sideerection of measurement and C&I instrument atboiler sidecommissioning of C&I instruments at boiler side 五通

28、一平、臨建、降水、土方開挖、換填EPC 合同及收到開工令五通一平施工隊伍招標(biāo)定標(biāo)主廠房基礎(chǔ)出零米煙囪結(jié)頂鍋爐鋼架開始吊裝主廠房封閉汽機臺板就位完汽機扣蓋完油循環(huán)開始化水具備制水條件汽包吊裝就位鍋爐水壓試驗完廠用電受電完鍋爐酸洗完鍋爐首次點火機組整套啟動開始機組首次并網(wǎng)機組可靠性試驗完機組性能試驗完機組移交作業(yè)代碼 里程碑 M1000 M1010 M1060 M1020 M1070 M1030 M1050 M1040 M1080 M1200 M1090 M1110 M1120 M1210 M1100 M1130 M1150 M1140 M1160 M1170 M1180 M1190 施工 土建

29、汽機 汽機本體安裝 汽機潤滑油系統(tǒng)安裝 發(fā)電機本體安裝 汽機除氧給水設(shè)備安裝 汽機房附屬設(shè)備安裝 分部試運階段 鍋爐 電氣 全廠接地 全廠電纜 廠用電系統(tǒng)設(shè)備安裝 主變廠變安裝 熱工作業(yè)名稱milestone主廠房第一罐混凝土主廠房、鍋爐基礎(chǔ)出零米 鍋爐鋼架開始吊裝 汽機機座交安 鍋爐汽包吊裝就位 集控樓交安 煙囪結(jié)頂 主廠房封閉 汽機臺板就位 鍋爐汽包吊裝就位 化學(xué)制出合格水 機組廠用受電循環(huán)水通水 汽機臺板就位 鍋爐水壓試驗完 汽輪機扣蓋 鍋爐酸洗開始 輔助蒸汽通氣鍋爐吹管開始機組整套啟動及首次并網(wǎng) 機組168小時試運移交試生產(chǎn) 機組移交集控樓基礎(chǔ)及地下設(shè)施施工循環(huán)水泵房及取水口施工 煙囪

30、基礎(chǔ)循環(huán)水管線開挖與回填 煙囪砼筒身 集控樓鋼結(jié)構(gòu)框架吊裝 化水區(qū)域建筑及地下構(gòu)筑物輸煤棧橋基礎(chǔ)除塵器集控樓樓層板施工A列外、升壓站設(shè)備基礎(chǔ)、纜溝、鋼構(gòu)架安裝及網(wǎng)控樓 廠區(qū)公用系統(tǒng) 集控樓外圍護及內(nèi)外裝飾 污、雨、廢水處理、收集系統(tǒng)建、構(gòu)筑物及油庫區(qū)域建 灰?guī)?輸煤棧橋鋼結(jié)構(gòu)安裝維修車間、行政綜合樓貯煤場區(qū)域 主廠房基礎(chǔ) 送風(fēng)機基礎(chǔ)及啟動爐基礎(chǔ) 鍋爐基礎(chǔ) 汽機底座 主廠房回填 主廠房鋼結(jié)構(gòu)吊裝 煙道之架、脫硫區(qū)域設(shè)備基礎(chǔ)、除灰綜合樓主廠房各層操作平臺 主廠房封閉 主廠房基礎(chǔ) 送風(fēng)機基礎(chǔ) 鍋爐基礎(chǔ) 煙道之架、脫硫區(qū)域設(shè)備基礎(chǔ) 主廠房回填 汽機底座 主廠房鋼結(jié)構(gòu)吊裝 主廠房各層操作平臺 主廠房封閉