《 Green Eggs And Ham 》中文翻譯

1、 Green Eggs And Ham I am Sam 我是山姆Sam I am 山姆是我That Sam-I-am That Sam-I-am 那個“山姆是我”I dont like That Sam-I-am 我不喜歡那個“山姆是我”Do you like green eggs and ham？你喜歡綠雞蛋和火腿嗎？I do not like them， Sam-I-am. 我不喜歡，山姆是我。I do not like green eggs and ham. 我不喜歡綠雞蛋和火腿。Would you like them here or there？你想在這兒還是那兒吃綠雞蛋和火腿？I

2、would not like them here or there. 我不想在這兒吃，也不想在那兒吃I would not like them anywhere. 我在哪兒都不想吃綠雞蛋和火腿I do not like green eggs and ham 我不喜歡吃綠雞蛋和火腿 I do not like them， Sam-I-am 我不喜歡他們，山姆是我。Would you like them in a house？ 你想在房子里吃嗎？Would you like them with a mouse？ 你想和老鼠一起吃嗎？I do not like them in a house 我不想

3、在房子里吃I do not like them with a mouse 也不想和老鼠一起吃I do not like them here or there 我既不想在這里吃，也不想在那里吃I do not like them anywhere 我在哪兒都不想吃綠雞蛋和火腿I do not like green eggs and ham 我不喜歡吃綠雞蛋和火腿 I do not like them， Sam-I-am 我不喜歡他們，山姆是我Would you eat them in a box？ 你想在盒子里吃嗎？Would you eat them with a fox？ 你想和狐貍一起吃嗎

4、？Not in a box. Not with a fox. 我不想盒子里吃. 不和狐貍一起吃.Not in a house. Not with a mouse. 不在房子里吃.不和老鼠一起吃。I would not eat them here or there 我既不想在這里吃，也不想在那里吃I would not eat them anywhere 我在哪兒都不想吃 I would not eat green eggs and ham 我不想吃綠雞蛋和火腿I do not like them， Sam-I-am 我不喜歡它們，山姆是我Would you？ Could you？ In a c

5、ar？ 那你愿不愿意，要不要在車里吃？Eat them！ Eat them！ 吃呀！吃呀！Here they are 給你呀I would not， could not， in a car 我不愿意，也不要在車里吃You may like them,You will see. 你也許會喜歡的。試試看You may like them in a tree！ 你也許會喜歡在樹上吃。I would not， could not in a tree. 我不愿意，也不要在樹上吃。Not in a car！ You let me be. 不要在車上吃！你別纏著我啦！I do not like them i

6、n a box. 我不想在盒子里吃。I do not like them with a fox. 我不想和狐貍一起吃。I do not like them in a house. 我不想在房子里吃。I do not like them with a mouse. 我不想和老鼠一起吃。I do not like them here or there. 我既不想在這里吃，也不想在那里吃。I do not like them anywhere. 我在哪兒都不愿意吃。I do not like green eggs and ham. 我不喜歡綠雞蛋和火腿。I do not like them， Sam

7、-I-am. 我不喜它們，山姆是我。A train! A train! 一列火車，一列火車Could you ,would you on a train？ 你要不要，想不想在火車上吃？Not on a train! Not in a tree! 不在火車上吃。不在樹上吃。Not in a car! Sam! Let me be! 不在車里吃！山姆！別纏著我啦！I would not, could not, in a box. 我不想，也不要在盒子里吃I could not, would not, with a fox. 我不想，也不要和狐貍一起吃I will not eat them with

8、 a mouse. 我不要和老鼠一起吃I will not eat them in a house. 我不要在房子里吃I will not eat them here or there. 我既不想在這兒吃，也不想在那兒吃I will not eat them anywhere. 我在哪兒都不想吃I do not eat green eggs and ham. 我不喜歡綠雞蛋和火腿I do not like them, Sam-I-am. 我不喜歡它們，“山姆是我” Say! In the dark? Here in the dark! 嘿！摸黑吃呢？在這兒摸黑吃？Would you, coul

9、d you, in the dark? 你愿不愿意，要不要摸黑吃？I would not, could not, in the dark. 我不愿意，也不要摸黑吃。Would you, could you, in the rain? 你愿不愿意，要不要在雨里吃？I would not, could not, in the rain. 我不愿意，也不要在雨里吃。Not in the dark. Not on a train. 不摸黑吃。也不坐火車吃。Not in a car, Not in a tree. 不在車里吃，也不在樹上吃。I do not like them, Sam,you see.

10、 山姆，你看，我不喜歡綠雞蛋和火腿。Not in a house. Not in a box. 不在房子里吃，也不在盒子里吃。Not with a mouse. Not with a fox. 不和老鼠一起吃，也不和狐貍一起吃。I will not eat them here or there. 我既不想在這兒吃，也不想在那兒吃。I do not like them anywhere! 我在哪兒都不想吃！you do not like green eggs and ham? 你不喜歡綠雞蛋和火腿嗎？I do not like them, Sam-I-am. 我不喜歡它們，“山姆是我”。Coul

11、d you, would you, with a goat? 你愿不愿意，要不要和山羊一起吃？I would not, could not, with a goat! 我不愿意，也不要和山羊一起吃！Would you, could you, on a boat? 你愿不愿意，要不要在船里吃？I could not, would not, on a boat. 我不愿意，也不要在船里吃。I will not, will not, with a goat. 我不要，不要和山羊一起吃。I will not eat them in the rain. 我不要在雨里吃。I will not eat th

12、em on a train. 我不要在火車上吃。Not in the dark! Not in a tree! 不要摸黑吃，不要在樹上吃。Not in a car! You let me be! 不在車里吃，別纏著我。I do not like them in a box. 我不喜歡在盒子里吃。I do not like them with a fox. 我不喜歡和狐貍一起吃。I will not eat them in a house. 我不喜歡在房子里吃。I do not like them with a mouse. 我不喜歡和老鼠一起吃。I do not like them here

13、or there. 我不想在這兒吃，也不想在那兒吃。I do not like them ANYWHERE! 我在哪兒都不想吃。I do not like green eggs and hams 我不喜歡綠雞蛋和火腿。I do not like them, Sam-I-am. 我不喜歡他們，山姆是我。You do not like them. So you say 你不喜歡它們，你這么說。Try them！ Try them！ 嘗嘗吧！嘗嘗吧！And you may. 我說，你好好嘗嘗。Try them and you may， I say. 然后呀，你可能會喜歡。Sam！ If you wi

14、ll let me be， 山姆！要是你不再纏著我，I will try them. You will see 我會嘗嘗的。你等著瞧吧。Sam ！ 山姆I like green eggs and ham！ 我喜歡綠雞蛋和火腿I do ！ I like them， Sam-I-am！ 真的！我喜歡，山姆是我！I would eat them in a boat 我愿意在船里吃And I would eat them with a goat 我愿意和山羊一起吃And I would eat them in the rain. 我愿意在雨里吃And in the dark. And on a train. 我愿意在黑暗里吃，我愿意在火車上吃And in a car. and in a tree. 我愿意在車里吃，我愿意在樹上吃They are so good， so good， you see ！ 這可真好吃啊，真好吃！So I will eat them in a box. 我要在盒子里吃。And I will eat them with a fox. 我要和狐貍一起吃And I will eat them in a house. 我要在