俄羅斯搜索引擎yandex在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中的作用

1、俄羅斯搜索引擎yandex在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中的作用俄羅斯搜索引擎yandex在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中的作用一、引言搜索引擎是指根據(jù)一定的策略、運(yùn)用特定的計(jì)算機(jī)程序從互聯(lián)網(wǎng)上搜集信息，在對(duì)信息進(jìn)展組織和處理后，為用戶提供檢索效勞，將用戶檢索信息展示給用戶的系統(tǒng)。搜索引擎對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，不僅可以降低學(xué)習(xí)者查找信息的難度，而且還可以幫助他們獲取更多知識(shí)，使他們方便快捷地得到各個(gè)網(wǎng)站及網(wǎng)頁(yè)上的外語(yǔ)學(xué)習(xí)資源。二、文獻(xiàn)綜述葉新東等人的調(diào)查發(fā)現(xiàn)大部分學(xué)生主要通過搜索引擎和學(xué)校網(wǎng)站獲取相關(guān)的電子資源，其中搜索引擎的訪問率高達(dá)71.6%。但是，一項(xiàng)對(duì)大學(xué)生媒體和網(wǎng)絡(luò)使用情況的調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，絕大部分學(xué)生上網(wǎng)的主要目的是接收郵件

2、、獲取信息和娛樂，用于學(xué)習(xí)的比率較低。另一項(xiàng)調(diào)查顯示，大部分的學(xué)生認(rèn)為其上網(wǎng)技術(shù)主要靠自己探究和朋友交流，通過老師傳授及其他途徑獲取的網(wǎng)絡(luò)知識(shí)技能較少，因此，73.3%的學(xué)生認(rèn)為學(xué)校很有必要開設(shè)網(wǎng)絡(luò)資源方面的專業(yè)課程。以上調(diào)查都有力地說(shuō)明，網(wǎng)絡(luò)雖然已經(jīng)成為大學(xué)生學(xué)習(xí)中不可或缺的工具，但遺憾的是他們不知道如何更好地利用網(wǎng)絡(luò)資源輔助學(xué)習(xí)。三、yandex搜索引擎在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中的應(yīng)用Yandex是俄羅斯重要搜索引擎之一，在俄羅斯甚至世界市場(chǎng)占據(jù)了重要地位。Yandex目前所提供的效勞包括搜索、新聞、地圖和百科、電子商務(wù)、互聯(lián)網(wǎng)廣告及其他效勞。隨著現(xiàn)代計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的快速開展，對(duì)于俄語(yǔ)專業(yè)學(xué)生來(lái)說(shuō)，網(wǎng)

3、絡(luò)資源是其進(jìn)展俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的主要途徑之一，搜索引擎那么是查找俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)資源必不可少的一個(gè)工具。Yandex作為世界上應(yīng)用范圍最廣的俄語(yǔ)搜索引擎，俄語(yǔ)專業(yè)學(xué)本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理生可以利用其搜索功能，進(jìn)展俄語(yǔ)相關(guān)資料的搜索。下面主要討論如何利用yandex輔助俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的問題。1.利用yandex進(jìn)展俄漢互譯在俄漢翻譯中，總會(huì)遇到一些我們難以理解及翻譯的詞語(yǔ)或句子。在這些內(nèi)容的翻譯上，yandex能為我們提供很大的幫助。我們?cè)趯W(xué)習(xí)外貿(mào)文本時(shí)，會(huì)遇到很多縮略語(yǔ)，單憑幾個(gè)字母很難理解其意義。例如：一詞，假設(shè)想查到其意，只需在yandex搜索欄中鍵入進(jìn)展搜索，出現(xiàn)縮略語(yǔ)詞典頁(yè)面，再將鍵入，即出現(xiàn)其意義

4、，一個(gè)縮略語(yǔ)大多有多重意義，結(jié)合文意便能找到最貼切的解釋，即。在?大學(xué)俄語(yǔ)6?第三課中，涉及到很多俄羅斯民族的俗語(yǔ)諺語(yǔ)，從字面上很難理解其深意。例如：,.將這句俗語(yǔ)鍵入yandex搜索欄，便會(huì)出現(xiàn)和本句俗語(yǔ)的典故寓意，通過閱讀便可將這句話理解為中文的不入虎穴焉得虎子。我們?cè)趯W(xué)習(xí)過程中，除了以上舉到的例子，還有專有名詞、術(shù)語(yǔ)、慣用語(yǔ)等，這些固定或我們?cè)谠~典中查不到的詞語(yǔ)句子都可以在yandex中找到其含義。漢俄翻譯對(duì)于俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)難度更大。如何將自己翻譯的俄語(yǔ)實(shí)現(xiàn)外鄉(xiāng)化，是漢俄翻譯的難點(diǎn)。使用字典逐字逐句地翻譯往往是行不通的。在這種情況下，利用yandex進(jìn)展翻譯對(duì)象的搜索，查找到相關(guān)類似俄語(yǔ)

5、內(nèi)容，在其根底上進(jìn)展修改，可以實(shí)現(xiàn)較好的外鄉(xiāng)化翻譯。例如，?故宮?一書中有一段話講述紫禁城的由來(lái)：古代天文學(xué)認(rèn)為，滿天星宿中，紫微星處于中天，位置永久不變，是天帝之所在。而自稱為天子的封建皇帝，他們所居住的宮殿，也就被喻為紫宮。我們?cè)趛andex中搜索，會(huì)出現(xiàn)大量有關(guān)紫禁城的俄語(yǔ)信息。在閱讀過程中，可以發(fā)現(xiàn)一些跟上文相似的描繪，例如有關(guān)紫微星的描繪：,.,.根據(jù)這段俄語(yǔ)描繪以及其他類似描繪，加上自己的常規(guī)翻譯，再來(lái)翻譯上文中的段落難度大大降低。2.利用yandex進(jìn)展詞匯辨析在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中我們會(huì)遇到很多有關(guān)詞匯辨析的練習(xí)或考試題目，一些近義詞的意思總是使我們捉摸不定，這時(shí)我們就可以利用yande

6、x進(jìn)展辨析。例如，在?大學(xué)俄語(yǔ)6?第6課中有關(guān)于與的辨析，有一道練習(xí)題是這樣的：.當(dāng)把這句話鍵入yandex搜索欄，會(huì)出現(xiàn)很多含有類似句子的條目，幾乎所有的句子都是用的一詞，所以我們就可以確定此句話用，而不用。而且，以后遇到類似的題目我們心中就有了答案。3Yandex與俄語(yǔ)聽力我們除了在聽說(shuō)課上練習(xí)聽力，課下我們可以充分利用yandex進(jìn)步聽力才能。例如，聽播送，在yandex中搜索，可以聽俄羅斯在線播送；搜索，此類網(wǎng)站是節(jié)目錄音，往往分段存放在網(wǎng)站上，可反復(fù)收聽，也可以下載，視頻資源主要由俄羅斯一些電視臺(tái)提供；還可以聽俄羅斯歌曲，搜索，便會(huì)出現(xiàn)很多歌曲供我們欣賞，對(duì)照著歌詞來(lái)聽，也是進(jìn)步俄語(yǔ)

7、聽力行之有效的方法。4.yandex與拓寬俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者視野作為俄語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，只把俄語(yǔ)學(xué)習(xí)放在課本、課堂上是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，我們應(yīng)該學(xué)會(huì)拓寬思維，開闊視野。例如，我們每天可以在yandex中搜索新聞，理解俄羅斯的實(shí)事動(dòng)態(tài)。很多俄羅斯電視臺(tái)網(wǎng)站多提供的新聞是有分類的，如,等。很多網(wǎng)站都提供檢索效勞，這樣我們可以方便地找到往期節(jié)目。如在中鍵入就可以找到該電視臺(tái)在各時(shí)期關(guān)于中國(guó)的所有報(bào)道。假設(shè)想理解俄羅斯的風(fēng)土人情、地域文化等等都可以進(jìn)展搜索。例如，我們?cè)?東方俄語(yǔ)3?中學(xué)到了俄羅斯民族節(jié)日謝肉節(jié)，假設(shè)想理解更多的有關(guān)謝肉節(jié)的內(nèi)容，在yandex中搜索，便會(huì)出現(xiàn)關(guān)于謝肉節(jié)的全部相關(guān)內(nèi)容，包括起源、開展、風(fēng)俗特征等等。四、完畢語(yǔ)Yandex的功能很強(qiáng)大，對(duì)于俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)很有很多幫助作用，它仍有很多功能等待我們?nèi)ラ_掘、去研究。通過搜索引擎yandex可以使俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者從知識(shí)的被動(dòng)承受者轉(zhuǎn)為知識(shí)