2017年高考英語(yǔ)真題閱讀理解譯文(江蘇卷)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)專心-專注-專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)2017年普通高等學(xué)校招生全國(guó)統(tǒng)一考試（江蘇卷）ACHRONOLOGICA那些界定歷史的令人難以置信的年份你知道嗎？ 在公元105年，紙?jiān)谥袊?guó)被發(fā)明嗎？ 哥倫布什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)了新世界嗎？ 大英博物館于1759年開(kāi)放嗎？CHRONOLOGICA是一場(chǎng)穿越時(shí)間的奇妙旅行，從羅馬的建立到因特網(wǎng)的創(chuàng)建。沿途有國(guó)王和王后的童話故事，有熱氣球，還有太空猴子。領(lǐng)略世界歷史中最難以置信的100年，了解為什么當(dāng)羅馬帝王并不像聽(tīng)起來(lái)那么好，知曉英法百年征戰(zhàn)為何沒(méi)有持續(xù)100年，得知斯潘塞珀西

2、瓦爾擁有一個(gè)相當(dāng)不幸記錄的緣由。CHRONOLOGICA是一本資料豐富且饒有趣味的洞悉歷史的書(shū)，插圖精美，充滿難以置信的事實(shí)案例。CHRONOLOGICA不但講述了像托馬斯愛(ài)迪生和亞歷山大大帝這樣的歷史名人的故事，而且還描述了一些較罕為人知的人物的生活，包括探險(xiǎn)家芒戈帕克和雕塑家格曾博格勒姆。這部完整而簡(jiǎn)潔的歷史作品一定能滿足老少讀者，而且也一定能給即便是最成功的歷史愛(ài)好者呈現(xiàn)一些新的內(nèi)容。B出生前，胎兒就能夠區(qū)分巨大的聲響和各種聲音。他們甚至能夠辨別母親和陌生女性的聲音。然而，當(dāng)談及胎教時(shí)，鳥(niǎo)類卻是最厲害的。根據(jù)AUK鳥(niǎo)類學(xué)研究進(jìn)展近日的報(bào)道，一些鳥(niǎo)媽媽可能會(huì)在幼鳥(niǎo)孵化出來(lái)前教它們唱歌。新生

3、雛鳥(niǎo)在出生后幾天便可以模仿母親的叫聲。澳大利亞南部弗林德斯大學(xué)的生物學(xué)家索尼婭克蘭多爾弗和她的同事在2012年首次注意到這種教育方法。他們發(fā)現(xiàn)，雌性澳大利亞鷦鷯在孵蛋時(shí)反復(fù)重復(fù)一種聲音。當(dāng)?shù)胺趸鰜?lái)后，雛鳥(niǎo)便會(huì)對(duì)它們的母親發(fā)出類似的叫聲一種相當(dāng)于“來(lái)喂我吧”的常規(guī)叫聲。為了發(fā)現(xiàn)鳥(niǎo)類是否普遍擁有這種特質(zhì)，研究者找到了另一種澳大利亞鳴禽紅背鷦鷯。首先，他們收集了來(lái)自昆士蘭四個(gè)地方67個(gè)鳥(niǎo)巢孵化前后的聲音數(shù)據(jù)。然后他們通過(guò)對(duì)筆記中的次序和數(shù)字進(jìn)行分析辨別出求助鳴叫。電腦分析對(duì)鳥(niǎo)媽媽和雛鳥(niǎo)的鳴叫進(jìn)行隨機(jī)對(duì)比后根據(jù)類似度進(jìn)行分類。結(jié)果顯示，紅背鷦鷯幼鳥(niǎo)也會(huì)發(fā)出類似它們母親的鳴叫。而且它們的母親對(duì)著鳥(niǎo)蛋鳴

4、叫的頻率越高，幼鳥(niǎo)的求助鳴叫就（與鳥(niǎo)媽媽的鳴叫）越相似。除此之外，研究組的另外一個(gè)獨(dú)立實(shí)驗(yàn)表明，模仿鳥(niǎo)媽媽聲音最像的幼鳥(niǎo)會(huì)獲得最多的食物。這項(xiàng)觀察暗示，有效的胎教可以將孩子神經(jīng)系統(tǒng)的力量信號(hào)發(fā)送給父母。由此便可得出一種進(jìn)化推斷?！白鳛楦改?，你愿意為優(yōu)質(zhì)寶貝投入（時(shí)間和精力），還是愿意為需要幫助的孩子投入？”克蘭多爾弗問(wèn)道?！拔覀兊难芯拷Y(jié)果表明他們會(huì)選擇優(yōu)質(zhì)寶貝?！盋一種新商品催生出一個(gè)盈利豐厚、發(fā)展迅速的行業(yè)，促使反壟斷監(jiān)管機(jī)構(gòu)介入，以約束那些掌控這種商品流轉(zhuǎn)的從業(yè)者。一個(gè)世紀(jì)以前，石油就是這樣一種資源?，F(xiàn)在，一些巨頭公司引發(fā)了類似的擔(dān)憂，它們經(jīng)營(yíng)的是數(shù)據(jù)數(shù)字時(shí)代的石油。最成功的巨頭包括谷歌、

5、亞馬遜、臉譜網(wǎng)和微軟。一切都看似勢(shì)不可擋。如此的統(tǒng)治地位引發(fā)了要求拆分科技巨頭的呼聲，但規(guī)模本身并不是罪過(guò)。這些巨頭的成功也讓消費(fèi)者受益。很少有人想過(guò)沒(méi)有搜索引擎或快遞的生活。它們沒(méi)有向消費(fèi)者亂開(kāi)價(jià)，而是免費(fèi)提供很多服務(wù)（實(shí)際上，用戶以提交更多數(shù)據(jù)的方式來(lái)?yè)Q取免費(fèi)服務(wù)）。而新貴公司的出現(xiàn)表明新入行的公司仍能卷起風(fēng)浪。不過(guò)仍然有理由擔(dān)心?；ヂ?lián)網(wǎng)使得數(shù)據(jù)資源充足、全方位呈現(xiàn)且更具價(jià)值，改變著數(shù)據(jù)和競(jìng)爭(zhēng)的本質(zhì)。谷歌起初通過(guò)用戶收集數(shù)據(jù)以達(dá)到增加廣告效益的目的。但最近它發(fā)現(xiàn)數(shù)據(jù)可以轉(zhuǎn)化為能夠出售給其他公司的新的服務(wù)：翻譯和視覺(jué)識(shí)別?；ヂ?lián)網(wǎng)公司對(duì)數(shù)據(jù)的掌控給了它們極大的權(quán)力。所以它們?cè)谧约旱氖袌?chǎng)和其他市

6、場(chǎng)擁有“上帝的視角”的一系列活動(dòng)。數(shù)據(jù)的特性讓過(guò)去的反壟斷措施不再那么有效。把谷歌這樣的公司拆解成五個(gè)“小谷歌”并不能阻止網(wǎng)絡(luò)效應(yīng)重現(xiàn)：假以時(shí)日，它們當(dāng)中的某個(gè)會(huì)再度確立霸主地位?，F(xiàn)在需要徹底反思。隨著新方法的輪廓逐漸清晰，兩大想法脫穎而出。其一是反壟斷機(jī)構(gòu)要從工業(yè)時(shí)代步入21世紀(jì)。例如，在考慮并購(gòu)時(shí)，它們以往習(xí)慣根據(jù)規(guī)模來(lái)確定何時(shí)介入?，F(xiàn)在，在評(píng)估交易影響時(shí)它們需要考慮公司數(shù)據(jù)資產(chǎn)的范圍。收購(gòu)價(jià)格也是個(gè)信號(hào)，可能預(yù)示既有公司意在吞掉新生威脅。當(dāng)這種情況發(fā)生時(shí)，特別是當(dāng)一個(gè)新生公司毫無(wú)利潤(rùn)可言時(shí)，監(jiān)管結(jié)構(gòu)就應(yīng)該發(fā)出危險(xiǎn)信號(hào)了。第二條原則是削弱在線服務(wù)供應(yīng)商對(duì)數(shù)據(jù)的掌控力，讓提供數(shù)據(jù)的一方擁有更

7、大的控制權(quán)?？梢詮?qiáng)制要求公司向消費(fèi)者展示它們掌握的信息，以及從中獲利多少。政府可以規(guī)定在征得用戶同意的情況下，分享某些類型的數(shù)據(jù)。在信息時(shí)代重啟反壟斷絕非易事。但如果政府不希望由幾大巨頭掌控?cái)?shù)據(jù)經(jīng)濟(jì)，那么它們就要盡快行動(dòng)。D老問(wèn)題，新方法雖然我們?cè)谌粘Ｉ钪性絹?lái)越多地使用清潔能源，但是在二氧化碳排放量達(dá)到峰值后，全球變暖的狀況仍將持續(xù)幾十年。所以，即使從今天起就開(kāi)始減少排放，我們還是要面臨適應(yīng)氣候變化的挑戰(zhàn)。下面我著重介紹一些更加明智更具創(chuàng)造性的適應(yīng)氣候的例子。談及適應(yīng)，理解氣候變化是一個(gè)過(guò)程具有重要的意義。所以我們討論的不是去適應(yīng)一種新的標(biāo)準(zhǔn)，而是適應(yīng)環(huán)境不斷變化的狀態(tài)。這就是為什么美國(guó)國(guó)家

8、氣候評(píng)估報(bào)告稱“沒(méi)有萬(wàn)能的適應(yīng)方法”。至少在某種程度上是這樣。不過(guò)，有一些舉措的效果很好，并且風(fēng)險(xiǎn)或成本很低。世界各地的人們，尤其是一些貧困國(guó)家的人們，正在以一些出人意料的方式來(lái)適應(yīng)（環(huán)境變化）。近幾十年來(lái)，洪水對(duì)孟加拉國(guó)的破壞越來(lái)越嚴(yán)重。在別人僅僅看到災(zāi)難時(shí)，穆罕默德雷茲萬(wàn)看到了機(jī)遇。他的非盈利組織經(jīng)營(yíng)了100條河船，用來(lái)作為漂浮圖書(shū)館、學(xué)校、以及健康診所，這些河船都配備了太陽(yáng)能電池板和其他通訊設(shè)備。雷茲萬(wàn)正在創(chuàng)建漂浮連接，用來(lái)替代被洪水淹沒(méi)的道路和高速公路。但是他也致力于較基礎(chǔ)層面的服務(wù)：他的員工向人們展示如何搭建漂浮園地和魚(yú)塘，以避免在雨季出現(xiàn)饑荒。在亞洲其他地方，更為驚人的舉措正在發(fā)生

9、。阿旺諾培住在印度山區(qū)，在這里他被稱為“冰人”。全球變暖引發(fā)的冰川融化對(duì)農(nóng)業(yè)構(gòu)成巨大的威脅。沒(méi)有冰川，水就會(huì)不時(shí)流向河流，從而有可能破壞農(nóng)作物。諾培的靈感源自冬天不需要的廢水。他將廢水引流到較淺的盆地，水在這里結(jié)冰，并一直儲(chǔ)存到春天。他的冰田完全能夠供應(yīng)灌溉用水。修建了九個(gè)這樣的儲(chǔ)冰區(qū)，諾培算了一下他可以儲(chǔ)存大約20萬(wàn)立方米的水。氣候變化是一個(gè)不斷持續(xù)的過(guò)程，所以諾培的儲(chǔ)冰區(qū)不會(huì)永久存在。氣候變暖會(huì)影響它們。但是他給農(nóng)民們提供了一些年限，這些年他們也許會(huì)發(fā)現(xiàn)其他的適應(yīng)方式。增加地球的反光可以使地球降溫。在西班牙南部溫室（可以將光反射回太空）的突然增長(zhǎng)改變了當(dāng)?shù)氐臍鉁刈兣厔?shì)，而且還實(shí)際上降低了

10、該區(qū)域的氣溫。雖然整個(gè)西班牙氣溫在快速上升，但溫室附近的溫度卻降了下來(lái)。這個(gè)案例應(yīng)該激發(fā)所有的城市。將樓房刷成白色，或許也可以減慢氣候變暖的進(jìn)程。在秘魯，一座有冰川的山周邊已經(jīng)成為氣候變化的受害者的農(nóng)民已經(jīng)開(kāi)始將整座山頂刷成白色，以期這額外增加的反光可以恢復(fù)這給與生命的冰。結(jié)果尚不清楚。但世界銀行已將這項(xiàng)工程加入“拯救星球的100個(gè)創(chuàng)意”這一清單。更多普通的適應(yīng)形式正在世界各地發(fā)生。我的一個(gè)朋友在維多利亞西部擁有一片土地。歷經(jīng)五代，這片土地濕度已經(jīng)變得太大，不再適合耕種。但在過(guò)去的十年間，日漸減少的降雨量使得他能夠種植收益頗豐的莊稼。許多國(guó)家的農(nóng)民也在以這種方式適應(yīng)或者種植新的農(nóng)作物，或者用不同的方式種植相同的作物。這是常識(shí)。但一些關(guān)于適應(yīng)的提議卻不是常識(shí)。污