古希臘,古羅馬神話演化來的英語單詞和詞組

1、古希臘，古羅馬神話演化來的英語單詞和詞組1.水仙花Narcissus納西索斯（Narcissus）是希臘最俊美的男子，無數(shù)的少女對他一見傾心，可他卻自負(fù)地拒絕了所有的人。這當(dāng)中包括美麗的山中仙女伊可（Echo）。伊可十分傷心，很快地消瘦下去。最后，她的身體終于完全消失，只剩下憂郁的聲音在山谷中回蕩。此后，希臘人便用伊可的名字（Echo）來表示回聲。眾神憤怒了，決定讓納西索斯去承受痛苦：愛上別人，卻不能以被愛作為回報。有一天納西索斯在水中發(fā)現(xiàn)了自己的影子，然而卻不知那就是他本人，愛慕不己、難以自拔，終于有一天他赴水求歡溺水死亡。眾神出于同情，將他死后化為水仙花。2.皮格馬利翁Pygmalion1

2、Thankstoheragent，averitablePygmalion，shewastransfomedfromanuglyducklingintoaHollywoodbeauty.皮格馬利翁（Pygmalion）是塞浦路斯國（Cyprus）國王，也是一位雕刻家。他愛上了自己所雕塑的少女像（Galatea）,愛與美的女神阿佛洛狄特（Aphrodite）見其感情真摯，賦予雕像以生命，使兩人結(jié)為夫妻。Pygmalion現(xiàn)在喻指“對他人或物抱有積極主動、熱切期盼態(tài)度的人”。例句中Pygmalion正是取了該意。1968年羅森塔爾（R.Rosenthal）與雅各布森（K.Jacobson）發(fā)表了一份

3、名為教室中的皮格馬利翁（PygmalionintheClassroom）的研究報告。這項研究的目的在于糾正教師的偏見。實(shí)驗(yàn)開始時，研究者對l6年級的學(xué)生實(shí)施智力測驗(yàn)。然后他們在每個班級挑選出一些兒童，挑選標(biāo)準(zhǔn)不是根據(jù)智力測驗(yàn)的成績，而是把出身貧窮家庭的學(xué)生挑選出來，因?yàn)檠芯空咧浪麄兤匠Ｔ诎嗌显馐芙處煹钠缫?。研究者把挑選出來的學(xué)生名單交給教師，告訴他們這些是特殊兒童，智商高，而且還有提高的可能性。一個學(xué)期之后，再進(jìn)行測驗(yàn)，這些所謂的特殊兒童真正獲得了智力測驗(yàn)分?jǐn)?shù)的提高。一年以后，進(jìn)行第三次測驗(yàn)，結(jié)果顯示這些所謂的特殊兒童在智力測驗(yàn)分?jǐn)?shù)上繼續(xù)提高；只有低年級組除外，因?yàn)榈湍昙壍娜握n教師有變動。新

4、教師不知道研究者所指定的特殊兒童，因此，便沒有特殊地看待。這個實(shí)驗(yàn)表明教師對待學(xué)生的態(tài)度對學(xué)生的學(xué)習(xí)成績產(chǎn)生很大的影響。心理學(xué)上的“皮格馬利翁效應(yīng)”指的就是這種情形。強(qiáng)求一致的；削足適履的procrusteanbedThepresentschoolcurriculumseemstosomestudentsaprocrusteanbed.句中的procrustean是形容詞，由專有名詞派生而來。procrustes是古希臘阿提卡（Attica）一帶的巨人，譯為柏魯克洛斯德。他攔路搶劫，把受害人綁在床榻之上。如果受害人身高超過床榻，柏魯克洛斯德就截斷其下肢；如果受害人身高短于床榻，他就抻長其下肢，

5、使其與床榻齊長。procrustean現(xiàn)在喻指強(qiáng)求一致的；削足適履的；procrusteanbed喻指強(qiáng)求一致的制度或政策”。例句中procrusteanbed正是取了該意。錢智修在1919年10月出版的教育雜志第11卷10號發(fā)表一篇譯文“問題教授法”（Problemmethod）。文中有一段文字就引用了Procrustes的典故，一針見血地指出了傳統(tǒng)教育的弊端：“希臘稗史，有大盜曰柏魯克洛斯德（procrustes）者，每捕人必使臥于鐵床之上，體之長者則截之使短，其短者則引之使長，最能形容舊式教育之流弊。蓋舊式教育所注意者，在課程之一方面；而于兒童之一方面，則未遑注意，勢不至削足適履不止也”

6、（徐珍，1996：65）。TheArgus-eyedexaminercertainlycontributedtothehonestyofthecandidates.Argus是希臘神話中的百眼巨人，譯為阿耳戈斯。他受命護(hù)衛(wèi)宙斯（Zeus）所鐘愛的少女艾奧（Io）,后被眾神的使者赫耳墨斯（Hermes）所殺。他的眼睛被放在了孔雀的尾巴上。Argus現(xiàn)在喻指“機(jī)警之人”；Argus-eyed喻指“機(jī)警的；目光銳利的”。例句中Argus-eyed正是取了該意。有目光敏銳的監(jiān)考者在場，考生的誠實(shí)程度也隨之有所提高。5ThepreparationoftheOxfordEnglishDictionaryw

7、asaHerculeantask句中的Herculean是形容詞，由專有名詞Her-cules派生而來。Hercules是宙斯（Zeus）與阿爾克墨涅（Alcmene）之子，譯為赫拉克勒斯。他是一位力大無比的英雄，克服了種種艱難困苦，冒險完成了12項強(qiáng)加給他的任務(wù)。Hercules現(xiàn)在喻指無比英勇之人；Herculean喻指極其驍勇的；艱巨的。例句中Herculean取艱巨的之意。編纂字典無疑是一項艱苦卓絕的工作。6Tiredofpoliticaldodges，thewouldbecandidatedecidedtocuttheGordianknotbyannouncingthathewoul

8、drun句中的Gordian是形容詞，由專有名詞Gordian派生而來。Gordian是弗里吉亞國（Phrygia）國王，譯為戈爾迪。他打了一個復(fù)雜難解的結(jié)，被稱為戈爾迪的結(jié)（Gordianknot）。當(dāng)馬其頓國王亞歷山大聽到神諭允諾，解開此結(jié)者將成為下一個亞洲之王時，在無法解開此結(jié)的情況下，他揮舞利劍將其斬開oGordianknot現(xiàn)在喻指難辦的事，復(fù)雜的問題；cuttheGordianknot喻指快刀斬亂麻式地解決復(fù)雜問題。例句中cuttheGordianknot正是取了該意，這位競選者厭倦了躲躲閃閃的方式，決定直截了當(dāng)?shù)匦紖⒓痈傔x。”7Hewasthoughtofasatitanoft

9、heAmericanautomobileindustryTitan是天神馬拉諾斯（Uranus）與大地女神蓋亞（Gaea）之子，譯為泰坦，是一位巨神。Titan現(xiàn)在喻指巨物；巨人，有成就的人。例句中的titan取有成就的人之意，他被認(rèn)為是美國汽車工業(yè)的巨頭?！?Themultimillionairewondered,withsatisfaction,ifhetrulyhadtheMidastouch邁達(dá)斯（Midas）是弗里吉亞國（Phrygia）國王，他要求神賜予他一種特殊的魔力，能把他觸摸到的一切變成黃金?，F(xiàn)在Midas喻指大富翁；善于賺大錢之人。theMidastouch喻指賺大錢的本領(lǐng)

10、。例句中theMidastouch正是取了該意，這位大富翁志得意滿，思量著自己是否真正具備了賺大錢的本領(lǐng)?！鄙⒒锼梗ˋchilles）出生后，其母捏住他的腳踵倒提著把他放到斯提克斯（RiverStyx）河水里浸泡。被該河河水浸泡之后，他渾身堅硬如鐵，刀槍不久，但是他母親所捏的腳踵未沾河水，所以成為他的致命之處，容易遭受傷害。阿基里斯也正是因?yàn)槟_踵被箭擊中而死。現(xiàn)在Achillesheel喻指致命弱點(diǎn)，唯一弱點(diǎn)。例句中Achillesheel正是取了該意。約翰遜（LyndonBainesJohnson）是民主黨人，他在19631969年期間擔(dān)任美國第36任總統(tǒng)，提出建立“偉大社會”的改革綱領(lǐng)

11、。但由于他使越南戰(zhàn)爭升級而喪失了公眾對他的支持。Hisproteanpersonalityfascinatedhisfriendsbutatthesametimecausedthemtodistrusthim.句中的protean是形容詞，由專有名詞Proteus派生而來。Proteus是一位小海神，譯為普羅透斯。他是海神波塞冬（Poseidon）的仆人，能隨心所欲地改變自己的容貌。Proteus現(xiàn)在喻指反復(fù)無常的人或物；Protean喻指變化多端的；多才多藝的。例句中protean取變化多端的”之意。個性變化無常的確難以取信于人。ThepolicehavehadaBriareangraspo

12、fthedetailsofthemurdercase.句中的Briarean是形容詞，由專有名詞Briarens派生而來。Briarens是希臘神話中的百手巨人，譯為布里阿柔斯。他幫助宙斯（Zeus）與泰坦（Titan）作戰(zhàn)。Briarean現(xiàn)在喻指到處伸手的；多手的；多方面的。例句中Briarean取多方面的之意，警察已經(jīng)多方面掌握了該謀殺案的情況?！盜fyoucontinuetokeepintouchwiththedrugpusher,youwillsupwithPluto.Pluto是希臘神話中掌管陰曹地府的冥王，譯為普路托。supwithPluto直譯為“與冥王共進(jìn)晚餐”，其比喻含義就

13、是“死亡”。例句中supwithPluto正是取“死亡”之意。販毒分子是世界各國追捕的對象，與他們打交道無疑將自己推上了死亡之路。13TheyoungpeoplewerealltouchedbytheOrpheansinger句中的Orphean是形容詞，由專有名詞Orpheus派生而來。Orpheus是希臘神話中的詩人和音樂家，譯為奧菲士。他的音樂今萬物感動。他的妻子歐律狄克(Eurydice)被蛇咬死，奧菲士含悲前往冥府尋找。冥王為其悲歌所動，放走了他的妻子，但命令他在未出冥府之前不可回首翹望。奧菲士在即將出冥府那一刻，偶一回頭，只見自己的妻子在冥府口消失oOrphean現(xiàn)在喻指“迷人的；

14、令人神往的”。例句中Orphean正是取了該意，“這些年輕人都被這位迷人的歌手打動了”。Theseus&theMinotaurTheseuswastheAtheniankingssonwhotravelledtoCreteandkilledtheterribleMinotaur,amonsterthatwashalf-man,half-bull.TheMinotaurlivedinacomplexundergroundmazecalledtheLabyrinth.Today,alabyrinthmeansadifficultmaze,oranythingthatisveryconvoluted

15、andconfusing(e.g.alabyrinthofrulesandregulations).特修斯和彌諾陶洛斯：特修斯是雅典國王之子，曾前往克利特島殺死了可怕的半人半牛怪物彌諾陶洛斯。彌諾陶洛斯生活在一個名叫拉比林特斯(Labyrinth)的復(fù)雜地下迷宮里。而今1abyrinth的意思是一個難解的迷宮，或者那種非常令人費(fèi)解與迷惑的事情(例如alabyrinthofrulesandregulations”)。HerculesKnowninGreekasHerak1es,hewasthesonofZeus-kingofthegods-andamorta1woman.Hewasfamousf

16、orhisamazingstrength.Heonceki11edhisownchi1dreninaboutoftemporaryinsanity,andwaspunishedbyhavingtoundertaketwe1venear-impossib1etasksforhiscousin,KingEurystheus.Fromhisname,wegetthewordHercu1ean,meaningincredib1ystrongorpowerfu1(e.g.Hercu1eanstrength)orverydifficu1t(e.g.aHercu1eantask).海格立斯：在希臘語中被稱為

17、赫拉克勒斯的他，是宙斯(眾神之王)和一個凡間女子所生之子。他以其驚人的力量而著稱。因一時的精神失常，他曾殺死了自己的孩子，并受懲必須為其堂弟歐律斯透斯國王處置12項幾乎不可能完成的任務(wù)。從他的名字中，我們得到了一個詞Herculean，意思是不可思議的強(qiáng)壯或強(qiáng)大(例如Herculeanstrength)或是非常困難(例如aHerculeantask)。TheTrojanWarThegreatestGreekfighterinthewarwiththeTrojanswasAchilles,whowasinvulnerableexceptinoneplace-hisheel,andthatwasj

18、ustwheretheTrojanParisfatallywoundedhimwithanarrow.SoacrucialweaknessiscalledanAchillesheel.ThesiegeofTroycametoanendwhentheGreekspretendedtodepart,leavingbehindamassivewoodenhorseasagift.Infact,thehorsecontainedsoldiers,andwhentheTrojansbroughtitinsidetheircity,theysneakedoutatnightandopenedthegatestoletintherestoftheirarmy.Now,aTrojanHorsemeansaseeminglybenignenemyinyourmidst,andincomputingreferstoakindofvirus.ThesayingbewareofGreeksbearinggiftsalsocomesfromthis,meaningthat