劉長(zhǎng)卿《余干旅舍》譯文

1、劉長(zhǎng)卿余干旅舍譯文本文是關(guān)于劉長(zhǎng)卿的文學(xué)文章，僅供參考，如果覺(jué)得很不錯(cuò)，歡迎點(diǎn)評(píng)和分享。劉長(zhǎng)卿的余干旅舍按時(shí)間順序，從日暮時(shí)分到夜色漸濃，到明月初上，最后到夜色闌珊，層層透露出詩(shī)人越來(lái)越強(qiáng)烈的鄉(xiāng)情旅思，感情真摯，意蘊(yùn)深沉。余干旅舍搖落暮天迥，青楓霜葉稀。孤城向水閉，獨(dú)鳥(niǎo)背人飛。渡口月初上，鄰家漁未歸。鄉(xiāng)心正欲絕，何處搗寒衣？【注釋】余干：唐代饒州余干，即今江西省余干縣?！坝唷保蛔鳌扳拧?。搖落：指草木凋落。楚辭九辯“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變哀?！卞?jiong):高遠(yuǎn)的樣子。青楓：蒼翠的楓樹(shù)。一作“丹楓”。向水：臨水。背人飛：離人而去(飛)。搗寒衣：指舊時(shí)縫制寒衣，用捶棒搗平皺折時(shí)傳

2、出的砧聲。【譯文】草木搖落暮色中天空顯得高遠(yuǎn)，青楓樹(shù)上經(jīng)霜的葉子零落疏稀。孤城面對(duì)著河水城門(mén)已經(jīng)關(guān)閉，單單一只鳥(niǎo)兒背向人向遠(yuǎn)方飛。水邊的渡口一輪新月剛剛升起，鄰家的漁夫外出打魚(yú)還未回歸。思鄉(xiāng)的心情已經(jīng)令人肝腸寸斷，什么地方砧聲錯(cuò)落正在搗寒衣?【創(chuàng)作背景】此詩(shī)是劉長(zhǎng)卿在唐肅宗上元二年（761年）從嶺南潘州南巴貶所北歸時(shí)途經(jīng)余干所作。詩(shī)人寄寓余干旅舍，佇立門(mén)外，看到秋風(fēng)蕭瑟，草木搖落，暮色漸深，城門(mén)緊閉，不禁生發(fā)思鄉(xiāng)之情，作下此詩(shī)?！举p析】此詩(shī)首聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人獨(dú)自在旅舍門(mén)外佇立凝望。劉長(zhǎng)卿喜歡用“搖落”這個(gè)詞入詩(shī)，與楚辭九辯中的名句：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”意境相似，描繪出一幅西風(fēng)落葉圖

3、。由于草木搖落，整個(gè)世界顯得清曠疏朗起來(lái)。淡淡的暮色，鋪展得那樣悠遠(yuǎn)，一直漫到了天的盡頭。原先那一片茂密的青楓，也早過(guò)了“霜葉紅于二月花”的佳境，眼前連霜葉都變得稀稀落落，眼看就要凋盡了。詩(shī)人通過(guò)描寫(xiě)暮色中特有的秋景，展現(xiàn)了遼曠凄涼的自然景色，春去秋來(lái)，時(shí)間飛逝，既暗示了時(shí)光節(jié)令的流逝推移，又烘托了詩(shī)人內(nèi)心的凄清孤寂，隱隱透露出一種郁郁的離情鄉(xiāng)思。這樣蕭條的環(huán)境也為后邊的抒情蓄勢(shì)，做了鋪墊。頷聯(lián)寫(xiě)暮色漸深，這冷落的氛圍給詩(shī)人帶來(lái)孤苦的感受：秋空寥廓，草木蕭瑟，白水嗚咽。詩(shī)人獨(dú)立旅社中遠(yuǎn)望冥思，希望能有所慰藉，可是，“閉”字冷酷地將詩(shī)人的希望澆滅。余干城門(mén)也關(guān)閉起來(lái)了，連城也顯得孤孤單單的。而一

4、只鳥(niǎo)兒飛翔，也給空寂的環(huán)境帶來(lái)一絲生機(jī)，但是，獨(dú)鳥(niǎo)也不愿久留，背人遠(yuǎn)去，那況味是難堪的?！氨场弊直憩F(xiàn)了詩(shī)人內(nèi)心的落寂和蕭條?！蔼?dú)鳥(niǎo)背人飛”，含蘊(yùn)著宦途坎坷的深沉感慨。此聯(lián)句頭為一“孤”一“獨(dú)”，暗示了詩(shī)人孤苦背時(shí)，宦途坎坷的凄涼境遇。頸聯(lián)寫(xiě)隨著時(shí)間推移，夜幕降臨，一規(guī)新月正在那水邊的渡口冉冉上升。往日此時(shí)，鄰家的漁船早已傍岸，可今晚，渡口卻是這樣寂靜，連漁船的影子都沒(méi)有。這么晚了，本該回家的鄰家漁夫，今夜還沒(méi)有歸來(lái)。詩(shī)人心思細(xì)膩，不禁對(duì)鄰家漁夫擔(dān)憂起來(lái)。詩(shī)人的體察是細(xì)微的，由渡口的新月，念及鄰家的漁船未歸，從漁家未歸，當(dāng)然又會(huì)觸動(dòng)自己的離思，在外漂泊的酸楚。詩(shī)人又想到自己不知道什么時(shí)候才能到家

5、，家人肯定也是盼著自己回去。家人此刻或許也在登樓望遠(yuǎn)，“天際識(shí)歸舟”。詩(shī)寫(xiě)到這里，鄉(xiāng)情旅思已經(jīng)寫(xiě)足。尾聯(lián)翻出新境，把詩(shī)情又推進(jìn)一層。詩(shī)人憑眺已久，此時(shí)此刻，詩(shī)人內(nèi)心深深的思鄉(xiāng)之情綿綿不斷地涌上心頭，鄉(xiāng)情愁思正不斷侵襲著他的心靈，悲從中來(lái)。就在詩(shī)人“鄉(xiāng)心欲絕時(shí)，不知從哪里又傳來(lái)一陣搗衣的砧聲，誰(shuí)家少婦正在閨中為遠(yuǎn)方的親人趕制寒衣。在闌寂的夜空中，那砧聲顯得分外清亮，不斷的砧聲讓詩(shī)人已經(jīng)欲絕的心情更加痛苦，一聲聲簡(jiǎn)直把詩(shī)人的心都快搗碎了。這一畫(huà)外音的巧妙運(yùn)用，更加真切感人地抒寫(xiě)出詩(shī)人滿懷的悲愁痛苦。家中親人不知此時(shí)又在做什么，興念及此，不能不回腸蕩氣，五臟欲摧。詩(shī)雖然結(jié)束了，但凄清的鄉(xiāng)思，纏綿的苦

6、情，卻還像無(wú)處不在的月光，拂之不去，剪之不斷，久久縈繞，困擾著詩(shī)人不平靜的心，言有盡而意無(wú)窮。這首五言律詩(shī)淋漓盡致地表達(dá)了詩(shī)人的羈旅思鄉(xiāng)之情。全詩(shī)按照時(shí)間順序描寫(xiě)了日暮后的凄涼景色，由看得見(jiàn)“楓葉稀”的日暮時(shí)分，寫(xiě)到夜色漸濃，城門(mén)關(guān)閉，進(jìn)而寫(xiě)到明月初上，直到夜闌人靜，坐聽(tīng)閨中思婦搗寒衣的砧聲，時(shí)間上有遞進(jìn)，凄涼的感情也在逐漸遞進(jìn)，直到最后達(dá)到了高潮，將凄苦的心情寫(xiě)得痛徹心扉。這體現(xiàn)了詩(shī)人在小城旅舍獨(dú)自觀察之久，透露出他鄉(xiāng)游子極端孤獨(dú)、寂寞的情懷和思鄉(xiāng)情緒逐漸加濃，直到“鄉(xiāng)心正欲絕”的過(guò)程。詩(shī)人巧妙地將內(nèi)心的感情融合到環(huán)境中，自然也變得奇美無(wú)比，意蘊(yùn)深厚，感情綿長(zhǎng)。詩(shī)筆靈秀宛轉(zhuǎn)，把這種內(nèi)在的層次

7、，寫(xiě)得不著痕跡，非細(xì)心體味不能得。一首小詩(shī)既有渾成自然之美，又做到意蘊(yùn)深沉，十分難得。拓展閱讀：劉長(zhǎng)卿生平劉長(zhǎng)卿是由盛唐向中唐過(guò)渡時(shí)期的一位杰出詩(shī)人。關(guān)于劉長(zhǎng)卿的生平一直沒(méi)有確考，舊唐書(shū)和新唐書(shū)都沒(méi)有他的傳記，聞一多先生認(rèn)為其生年為公元709年，傅璇琮先生認(rèn)為是710年左右或725年左右，還有其它的說(shuō)法。卒年一般認(rèn)為是在789至791年之間;也就是說(shuō)，劉長(zhǎng)卿經(jīng)歷了玄宗、肅宗、代宗和德宗四朝。劉長(zhǎng)卿因官至隨州刺史，也稱(chēng)劉隨州。宣城（今屬安徽）人，郡望河間（今屬河北）。唐玄宗天寶進(jìn)士。肅宗至德間任監(jiān)察御史、長(zhǎng)洲縣尉，貶嶺南南巴尉，后返，旅居江浙。代宗時(shí)歷任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，被誣再貶

8、睦州司馬。德宗建中二年（781），任隨州（今屬湖北）刺史，世稱(chēng)劉隨州。他生平坎坷，有一部分感傷身世之作，但也反映了安史之亂后中原一帶荒涼凋敝的景象。如穆陵關(guān)北逢人歸漁陽(yáng)、疲兵篇、新息道中作等，筆調(diào)蒼涼沉郁。劉長(zhǎng)卿詩(shī)以五七言近體為主，尤工五言。五律簡(jiǎn)練渾括，于深密中見(jiàn)清秀。如新年作、岳陽(yáng)館中望洞庭湖、碧澗別墅喜皇甫侍御相訪、海鹽官舍早春等。七律也多秀句，如“細(xì)雨濕衣看不見(jiàn)，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲”（別嚴(yán)士元）、“秋草獨(dú)尋人去后，寒林空見(jiàn)日斜時(shí)”（長(zhǎng)沙過(guò)賈誼宅）。五絕如逢雪宿芙蓉山主人、江中對(duì)月、送靈澈上人，以白描取勝，饒有韻致。但他的大部分詩(shī)內(nèi)容單薄，境界狹窄，缺少變化，有字句雷同之感。年輕時(shí)在嵩山讀書(shū)

9、，玄宗天寶中登進(jìn)士第。在天寶十四載（755年）他可能登進(jìn)士第，但是還沒(méi)有揭榜，安史之亂就爆發(fā)了。756年，肅宗即位，劉長(zhǎng)卿被任命到蘇州下屬的長(zhǎng)洲縣當(dāng)縣尉。不久被誣入獄，遇大赦獲釋?zhuān)恋氯d（758年）正月攝（代理）海鹽令，上元元年（760年）春，被貶為潘州南巴（今廣東電白）尉，離開(kāi)蘇州到洪州待命。在赴洪州途中，逗留馀干，與大詩(shī)人李白相遇，“誰(shuí)憐此別悲歡異，萬(wàn)里青山送逐臣?！保▽⒏澳习椭菱鸥蓜e李十二）李白當(dāng)時(shí)在流放夜郎途中遇赦放還，而自己將遠(yuǎn)行嶺外。其實(shí)，劉長(zhǎng)卿終于沒(méi)有到南巴任職。次年（761年）秋天，他又奉命回到蘇州接受“重推”。后來(lái)數(shù)年宦海浮沉，終不得志，元人辛文房的唐才子傳卷二這樣說(shuō):“長(zhǎng)

10、卿清才冠世，頗凌浮俗，性剛多忤權(quán)門(mén)，故兩逢遷斥，人悉冤之?！鄙显辏?61年）從南巴返回，旅居江浙。這時(shí)江南剛經(jīng)歷過(guò)劉展之亂，本來(lái)繁華富庶的吳郡一帶變得破敗蕭條。劉長(zhǎng)卿有詩(shī)紀(jì)其事：“空庭客至逢搖落，舊邑人稀經(jīng)亂離?！保ㄗ越鳉w至舊任官舍）代宗大歷五年（770年）以后，歷任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后。因?yàn)樾愿駝倧?qiáng)，得罪了鄂岳觀察使吳仲孺，被誣為貪贓，再次貶為睦州（今浙江淳安）司馬。在睦州時(shí)期，與當(dāng)時(shí)居處浙江的詩(shī)人有廣泛的接觸，如皇甫冉、秦系、嚴(yán)維、章八元等都有詩(shī)酬答。德宗建中二年（781年），又受任隨州（今湖北隨縣）刺史。世稱(chēng)“劉隨州”。興元元年（784年）和貞元元年（785年）間，淮西節(jié)度使李希烈割據(jù)稱(chēng)王，與唐王朝軍隊(duì)在湖北一帶激戰(zhàn)，劉長(zhǎng)卿即在此時(shí)離開(kāi)隨州。劉長(zhǎng)卿曾兩次遭到貶謫，旅居各地期間多次遭到戰(zhàn)亂，因此他有一部分感傷身世之作，也反映了安史之亂以后中原一帶荒涼凋敝的景象。如“城池百戰(zhàn)后，耆舊幾家殘”（穆陵關(guān)北逢人歸漁陽(yáng)），“鳥(niǎo)雀空城在，榛蕪舊路遷”（送河南元判官赴河南勾當(dāng)苗稅充百官俸祿），以及疲兵篇、新息道中作等，筆調(diào)蒼涼沉郁，內(nèi)容具有時(shí)代特征。劉長(zhǎng)卿詩(shī)以五七言近體為主，尤工五言，自詡為