服裝專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)對(duì)照

1、 . . 13/13服裝專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)對(duì)照 日期：服裝英語(yǔ)ATTACH COLLAR 上領(lǐng)BACK STITCH 回針/返針BARTACK 打棗BARTACKER 打棗車(chē)BASTING 挑縫BINDER 滾邊蝴蝶BINDING 包邊BLIND STITCH 暗線BLIND STITCH MACHINE 盲縫車(chē)BLINDING 挑腳BREAK STITCH 斷線BUNDLE SYSTEM 執(zhí)扎系統(tǒng)BUTTON HOLING 開(kāi)鈕門(mén)BUTTON HOLING MACHINE 鈕門(mén)車(chē)BUTTONING 釘鈕BUTTONING MACHINE 釘鈕車(chē)CASING 容位CHAIN STITCH 鎖鏈線步CHA

2、IN STITCH MACHINE 鎖鏈車(chē)CLEAN FINISH 還口COVERING STITCH 拉覆線步CREASE LINE 褲中骨CROSS CROTCH 十字骨CROTCH 浪頂CUT & SEWN 切駁DART (死)褶D(zhuǎn)OUBLE NEEDLE FELL SEAM 雙針埋夾DOUBLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 雙針平車(chē)EDGE STITCHING 間邊線ELASTIC WAISTBAND 橡筋褲頭EMBROIDERY 繡花/車(chē)花FINAL INSPECTION 尾期檢查FITTING 試身FIVE THREADS OVERLOCK MACHINE

3、5線與骨車(chē)FLAT SEAM 平縫FLOW CHART 流程表FLOW CONTROL 流程控制FOLD BACK FACING 原身出貼FOLDER 拉筒蝴蝶FULLNESS 寬松位FUSING INTERLINING 粘樸HANDLING 執(zhí)手時(shí)間HANGER 衣架HEMMER 卷邊靴HEMMING 卷邊IN-PROCESS INSPECTION 中期檢查IRONING 熨燙IRON-SHINE 燙起鏡JOIN CROTCH 埋小浪LABOUR COST 勞工成本LOOPING 起耳仔MATERIAL 物料MISSED STITCH 漏針NOTCH 扼位OFF PRESSING 終燙ONE

4、 LAYER YOKE 一片擔(dān)干OPEN SEAM 開(kāi)骨OPERATION BREAK DOWN 分科OVERHEAD 廠皮（企業(yè)一般管理費(fèi)）OVERLAP 重疊，搭位OVERLOCKED 鎖邊，與骨OVERLOCKED WITH 5 THREADS 五線與骨OVERTIME WORKING 加班PIECE RATE 記件工資PIPER 鑲邊蝴蝶PIPING （嵌邊）捆條PRESS OPEN 燙開(kāi)骨PRESSING 熨燙PRODUCTION SCHEDULE 生產(chǎn)排期PUCKERING 起皺QUILTING 間棉RUN STITCH 運(yùn)線SEAM 縫骨SET IN SLEEVE 上袖SEWIN

5、G MACHINE ATTACHMENTS 車(chē)縫附件SEWING WAISTBAND WITH WAISTBAND M/C （用拉褲頭車(chē)）拉褲頭SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 單針平車(chē)STAY TAPE 胸襯條STITCH 針步THREE THREADS OVERLOCK MACHINE 3線與骨車(chē)TOP STITCHING 間線TRIMMING 剪線TUCKING 打排褶TWO LAYER YOKE 雙層擔(dān)干UNDER PRESSING 中燙WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身褲頭WRAPSEAM 包骨WRINKLE 不平服，皺

6、褶ZIG-ZAG STITCH 人字線步D.K. JACQUARD 雙面提花（針織）DAMAGE CAUSED BY NEEDLE 針孔 DECORATIVE STITCHING 裝飾間線DELIVERY DATE 落貨期DENIER 旦尼爾DENIM 牛仔DENSITY 密度DESIGN SKETCH 設(shè)計(jì)圖DESIGNED FEATURE 設(shè)計(jì)特征DIMENSION 尺寸、尺碼DINNER JACKET 晚禮服DIRT STAINS AFTER WASHING 洗水后有污跡DIRTY SPOT 污點(diǎn)DISCOUNT / SALES OFF 打折DOBBY 織花布DOUBLE CUFF 雙層

7、雞英DOUBLE END 雙經(jīng)DOUBLE JETTED POCKET 雙唇袋DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 雙針埋夾DOUBLE PICK 雙緯DOUBLING 并線DRESS COAT 禮服DRESSING ROOM 試衣間DRILLING 鉆孔位DRY-CLEANED 干洗DUCK 帆布DYING 染色EASING 容位EDGE STITCHING 間邊線EDGE TRIMMER 修邊器EDGE-FINISHING 邊腳處理EDGE-STITCH DART 邊線褶EDGE-STITCHING W/ 1/16 寬1/16的邊線ELASTIC 橡筋ELASTIC WAISTB

8、AND IS EXTENSION OF BODY 原身出橡筋褲頭ELBOW WIDTH 肘寬EMBROIDERY PATCH 繡花章EPAULET 肩章EVENING GOWN SET 晚睡袍EXCELLENT STYLE 漂亮的款式EXCESSIVE THREAD ENDS 多余的線頭EXECUTIVE WEAR 行政裝EXPIRY DATE 有效期EXPORT CARTON 出口箱EXTENSION OF WAISTBAND 褲頭搭咀EYELET 鳳眼FABRIC 布料FABRIC CONSTRUCTION 布料結(jié)構(gòu)FABRIC DEFECTS 布疵FABRIC RUNS 走紗FABRIC

9、 SHADING 布料色差FABRIC SWATCH 布辦FABRIC WIDTH 布封FABRICATION / FABRIC 布料FACING 貼FACING TO OUT-SIDE 折向側(cè)骨FALSE FLY 暗鈕牌FALSE PLACKET 假明筒，假反筒FASHION 時(shí)裝FELL SEAM 埋夾FIGURE-CLINGING 緊身的，貼身胸圍FILAMENT 長(zhǎng)纖絲FINAL APPEARANCE 最終外觀FINISHED APPEARANCE 完成后的外觀FITTING 試身FLAMEPROOF FABRIC 防火布FLANNEL 法蘭絨FLARE SKIRT 喇叭裙FLAT M

10、ACHINE 平車(chē)FLAT SEAM 平縫FLAX 亞麻FLOW CHART 流程圖FOLD AND PACK 折疊包裝，折裝FOLD BACK FACING 原身出貼FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身雙層鈕筒FOLD FRONT EDGE 折前幅邊FOLD LINE 折線FOLD PANTS 折褲子FOLD POCKET MOUTH 折反袋口FORM AND FOLD GARMENT 定型折衫FROCKS 禮服FRONT EDGE 前幅邊FRONT MID-ARMHOLE 前胸寬FRONT OPENING 前開(kāi)口FRONT PANEL 前幅FULLY FASHION SW

11、EATER 全成型毛衫FULLY OPENING 全開(kāi)口FUR 皮草FUR GARMENT 裘皮服裝FURRY 毛皮制品FUSE INTERLINING 粘襯FUSIBLE INTERLINING 粘樸FUZZ BALLS 起球GABARDINE 斜紋呢GARMENT 成衣GARMENT DYE 成衣染色GARMENT FINISH 成衣后處理GARMENT SEWING TECHNOLOGY 成衣工藝GARMENT WASH 成衣洗水，普洗GATHERING 碎褶GIRLS STYLE FLY / RIGHT FLY 女裝鈕牌，右鈕牌GLACED FINISH 壓光加工GOOD TASTE

12、高品味GR. WT.=GROSS WEIGHT 毛重GRADING 放碼GRAIN 布紋GRAY CLOTH 胚布GROMMET 鳳眼GROWN-ON SLEEVE 原身出袖HALF OPENING 半開(kāi)口HANDBAG 手袋HANDFEEL 手感HANDLING 執(zhí)手HANGDLING TIME 執(zhí)手時(shí)間HANGER 衣架HEAVY FABRIC 厚重面料HEM 衫腳，下擺HEM CUFF 反腳HEMMING 卷邊，還口HEMMING WITH FOLDER 用拉筒卷邊HEMP 大麻HERRINGBONE TWILL 人字斜紋布HEXAGONAL POCKET 六角袋HIDDEN PLACK

13、ET 雙層鈕筒HIDDEN BARTACK 隱形棗HIGH-WAISTED SKIRT 高腰裙HIP 坐圍HIP POCKET 后袋HOOD HEIGHT 帽高HORIZONTAL PLAID 水平格 驗(yàn)貨用語(yǔ)資料成品檢驗(yàn)Checking of finished products檢驗(yàn)，檢查inspection, check 商檢commodity inspection領(lǐng)面松wrinkles at top collar領(lǐng)面緊top collar appears tight領(lǐng)面起泡crumples at top collar領(lǐng)外口松collar edge appears loose領(lǐng)外口緊coll

14、ar edge appears tight底領(lǐng)伸出collar band is longer than collar底領(lǐng)縮進(jìn)collar band is shorter than collar底領(lǐng)里起皺wrinkles at collar band facing底領(lǐng)外露collar band lean out of collar倘領(lǐng)偏斜collar deviates from front center line領(lǐng)窩不平creases below neckline后領(lǐng)窩起涌bunches below back neckline駁頭起皺wrinkles at top lapel駁頭反翹top la

15、pel appears tight 駁頭外口松lapel edge appears loose駁頭外口緊lapel edge appears tight駁口不直lapel roll line is uneven串口不直gorge line is uneven領(lǐng)卡脖tight neckline領(lǐng)離脖collar stand away from neck小肩起皺puckers at shoulders塌肩wrinkles at shoulder袖隆起皺creases at underarm袖隆縫起皺puckers at underarm seam塌胸lack of fullness at ches

16、t省尖起泡crumples at dart point拉鏈起皺wrinkles at zip fly止口不直front edge is uneven止口縮角front edge is out of square止口反翹front edge is upturned止口反吐facing leans out of front edge止口豁split at front edge止口下部搭疊過(guò)多crossing at front edge底邊起皺wrinkles at hem后身起吊back of coat rides up背衩豁開(kāi)split at back vent背衩搭疊過(guò)多crossing at

17、 back vent絎棉起皺puckers at quilting絮棉不均padded cotton is uneven邊緣缺棉empty hem绱袖不圓順diagonal wrinkles at sleeve cap袖子偏前sleeve leans to front袖子偏后sleeve leans to back前袖縫外翻inseam leans to front袖口起皺wrinkles at sleeve opening袖里擰diagonal wrinkles at sleeve lining袋蓋反翹top flap appears tight袋蓋反吐flap lining leans o

18、ut of edge袋蓋不直flap edge is uneven袋口角起皺creases on two ends of pocket mouth 袋口裂split at pocket mouth腰頭探出end of waistband is uneven腰縫起皺wrinkles at waistband facing里襟里起皺creases at right fly夾襠tight crotch短襠short seat后襠下垂slack seat前浪不平wrinkles at front rise襠縫斷線bursting of crotch seam褲腳前后two legs are uneve

19、n腳口不齊leg opening is uneven吊腳pulling at outseam or inseam燙跡線外撇crease line leans to outside燙跡線撇crease line leans to inside腰縫下口涌bunches below waistline seam裙裥豁開(kāi) split at lower part of skirt裙身吊split hem line rides up裙浪不勻skirt flare is uneven 線路偏移stitch seam leans out line雙軌接線 stitch seam is uneven跳針 ski

20、pping尺碼不符 off size縫制不良stitching quality is not good洗水不良washing quality is not good熨燙不良pressing quality is not good極光iron-shine水漬water stain銹跡rust污漬spot色差color shade, off shade, color deviation褪色fading, fugitive color線頭thread residue毛頭raw edge leans out of seam繡花不良embroidery design out line is uncove

21、red服裝專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)（輔料）ACCESSORY 輔料BELT 腰帶BINDING TAPE 捆條（包邊）BOW 蝴蝶BOW-TIE 蝴蝶結(jié)BUCKLE LOOP 鈕圈BUTTON 鈕扣CARE LABEL 洗水嘜COLLAR TAB 領(lǐng)袢COLLAR STAY 領(lǐng)插竹CONCEAL ZIPPER 隱形拉鏈CONTENT LABEL 成分嘜CONTRAST COLOR STITCHES 撞色線COTTON STRING 棉繩ELASTIC 橡筋EPAULET 肩章EYELET 雞眼EYES & HOOKS 烏蠅扣, 鉤棒扣FRILLS 荷葉邊FUSIBLE-INTERLINING 粘樸GODET

22、三角形布GUSSET 三角形插布HALF MOON PATCH 半月形龜背HANGING LOOP 吊袢INTERLINING 襯, 樸LACE 花邊LINING 里布MAIN LABEL / BRAND LABEL 主嘜NON-FUSIBLE-INTERLINING 非粘樸,生樸PLASTIC STRING 膠針RIB 羅紋RIVET 撞釘, 釘RUBBER STRING 橡筋SHANK (鈕扣)繞腳線SHOULDER PAD 肩棉, 肩墊SIZE LABEL 尺碼嘜SMOCKING (裝飾用的)縮褶SNAP 急鈕, 按鈕, 撳鈕STICKER 貼紙STRIPE 帶條, 繩子THREAD 線

23、TRIANGLE GUSSET 三角腳貼VELCRO 魔術(shù)貼ZIPPER 拉鏈ZIPPER PULLER 拉鏈拉手ZIPPER STOPPER，分為“TOP STOP”和“BOTTOM STOP”，“TOP STOP”中文叫“前碼，上止”，“BOTTOM STOP”中文叫“后碼，下止”。輔料 1.襯樹(shù)脂襯 resin interlining麻布胸襯 breast canvas樹(shù)脂領(lǐng)襯 resin collar interlining絨布胸襯 breast fleece熱熔襯 fusible interlining粘合襯 adhesive-bonded interlining雙面粘合襯 double-faced adhesive interlining無(wú)紡布襯 non-woven interlining無(wú)紡粘合襯 non-woven adhesive interlining有紡粘合襯 adhesive woreninterlinging黑炭襯 hair interlining馬尾襯 horsehair interlining化纖襯 chemical fib